ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งคิด…ยิ่งคิดถึง / Ying Kit Ying Kit Teung (The More I Think, The More I Miss You)
Artist: Palapol (พลพล)
Album: [Single]
Year: 2019

เราก็โทรคุยกันทุกวัน
Rao gor toh kooey gun took wun
We talk on the phone every day
ถ้าอยากมองเห็นหน้ากันก็แค่คอล
Tah yahk maung hen nah gun gor kae call
If we wanted to see each other, we’d just call
พิมพ์ไม่กี่ครั้งเธอก็ตอบ
Pim mai gee krung tur gor dtaup
After just a few messages, you’d answer
เราห่างแต่เหมือนไม่ไกลสักเท่าไร
Rao hahng dtae meuan mai glai suk tao rai
We were separated, but it’s like we weren’t far apart

(*) แต่ยิ่งได้คุยทำไมยิ่งเหงาใจ
Dtae ying dai kooey tummai ying ngao jai
But why is it that the more we talk, the lonelier I get?
มันไม่เหมือนตอนเธออยู่ข้างกาย
Mun mai meuan dtaun tur yoo kahng gai
It’s not like when you were beside me
ยิ่งพูดคุย จ้องมองเธอเท่าไร
Ying poot kooey jaung maung tur tao rai
The more we talk, the more I look at you
ยิ่งอยากจะได้กุมมือ ได้กอดเธอไว้
Ying yahk ja dai goom meu dai gaut tur wai
The more it makes me want to hold your hand and hug you

(**) ก็ฉันยังคิดถึงเธอ ก็ฉันยังคิดถึงเธอ
Gor chun yung kit teung tur gor chun yung kit teung tur
I still miss you, I still miss you
ยิ่งคิดยิ่งคิงถึง ก็ฉันยังคิดถึงเธอ
Ying kit ying kit teung gor chun yung kit teung tur
The more I think about you, the more I miss you, I still miss you

เส้นทางความฝัน ต้องก้าวไป
Sen tahng kwahm fun dtaung gao bpai
We must keep following the path of our dreams
อาจมีบางครั้งที่เราต้องห่างไกล
Aht mee bahng krung tee rao dtaung hahng glai
There might be some times when we must be far apart
ถึงตัวของฉันอยู่ที่ใด
Teung dtua kaung chun yoo tee dai
No matter where my body is
หัวใจวางไว้ที่เธอไม่เปลี่ยนแปลง
Hua jai wahng wai tee tur mai bplian bplaeng
My heart is placed with you, that doesn’t change

(*,**)

อยากไปอยู่ตรงนั้น ที่ฉันได้เคียงข้างเธอ
Yahk bpai yoo dtrong nun tee chun dai kiang kahng tur
I want to be over there, where I can be beside you
เมื่อไหร่จะได้พบ เมื่อไหร่จะได้เจอ
Meua rai ja dai pob meua rai ja dai jur
When will I be able to meet you? When will I be able to see you?

ฉันคิด คิดถึงเธอ อยู่ตรงนี้
Chun kit kit teung tur yoo dtrong nee
I miss, I’m missing you from right here
ฉันรัก ฉันรักเธอ อยู่ตรงนี้
Chun ruk chun ruk tur yoo dtrong nee
I love, I’m loving you from right here
ฉันรอ ฉันคอยเธอเสมอ
Chun ror chun koy tur samur
I’m waiting, I’m always waiting for you
ฉันรอ ฉันคอย วันที่เธอกลับมา
Chun ror chun koy wun tee tur glup mah
I’m waiting, I’m waiting for the day you’ll come back

   
—
ทำนอง : ณัฐวัฒน์ แสงวิจิตร
เรียบเรียง : Klear , วิทวัส เหมือนชอบ

   
—
What a moving music video, giving a song about a long-distance relationship more depth by making it about loss and showing actual people who have lost people (or animals!) close to them. I like how they included Klear’s singer, who lost her dad at a young age. Lovely duet and meaningful song~