ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าให้ใครรู้ / Yah Hai Krai Roo (Don’t Let Anyone Know)
English Title: “Something”
Artist: Kacha Nontanun (คชา นนทนันท์)
Album: Heartbreaker
Year: 2019

ปล่อยให้ใครที่วนเวียนรอบกายได้เข้าใจ
Bploy hai krai tee won wian raup gai dai kao jai
Let everyone circulating around us understand
ว่าเราเป็นแค่คนรู้จัก
Wah rao bpen kae kon roo juk
That we’re just acquaintances
ไม่สนิท แค่บังเอิญเจอกันเป็นครั้งคราว
Mai sanit kae bungern jur gun bpen krung krao
We’re not close, we just happened to meet before
นั่นคือสิ่งที่เขาเข้าใจ
Nun keu sing tee kao kao jai
That’s what they understand

(*) แต่ใครจะรู้ว่าความจริงน่ะ
Dtae krai ja roo wah kwahm jing na
But who would know the truth?
Something going on
That something’s going on
มากเกิน ใกล้เกิน ลึกเกิน
Mahk gern glai gern leuk gern
It’s more, it’s closer, it’s deeper
ที่ ใครจะคาดเดา
Tee krai ja kaht dao
Than anyone would guess
เก็บไว้ ซ่อนไว้ ไม่จำเป็น
Gep wai saun wai mai jum bpen
Keep it in, hide it, there’s no need
ต้องให้ใครรู้เรื่องราวของสองเรา
dtaung hai krai roo reuang rao kaung saung rao
To let anyone know about the two of us
แค่เรารู้กันก็พอ
Kae rao roo gun gor por
Just us knowing is enough

(**) อย่าให้ใครรู้เรื่องราวของเธอกับฉัน
Yah hai krai roo reuang rao akung tur gup chun
Don’t let anyone know about you and me
ความสุขลึกลับที่มีแค่เราที่รู้และเข้าใจ
Kwahm sook leuk lup tee mee kae rao tee roo lae kao jai
It’s our secret happiness that only we know and understand
อย่าให้ใครเห็นสายตาระหว่างเรานั้น
Yah hai krai hen sai dtah rawahng rao nun
Don’t let anyone see the looks we give each other
แท้จริงได้ซ่อนความลับลึกซึ้งเกินไป จน
Tae jing dai saun kwahm lup leuk seung gern bpai jon
In reality, we’ve hidden our secret so deep down
ไม่ควรให้ใครรู้
Mai kuan hai krai roo
We shouldn’t let anyone know
อย่าให้ใครเห็น
Yah hai krai hen
Don’t let anyone see
อย่าให้ใครรู้
Yah hai krai roo
Don’t let anyone know
อย่าให้ใครเห็น
Yah hai krai hen
Don’t let anyone see

เธออย่าลืมแชทที่เราคุยกันช่วยลบไป
Tur yah leum chat tee rao kooey gun chuay lop bpai
Don’t forget to delete the chat where we were talking
ซ่อนรูปเราในโทรศัพท์ ไม่ได้กลัว
Saun roop rao nai torasup mai dai glua
Hide our pictures on your phone, I’m not scared
แค่เพียงฉันต้องการเก็บเรื่องราว
Kae piang chun dtaung gahn gep reuang rao
I just want to keep our situation
ที่ฉันและเธอเท่านั้นเข้าใจ
Tee chun lae tur tao nun kao jai
As something that only you and I understand

(*,**)

อย่าให้ใครรู้
Yah hai krai roo
Don’t let anyone know

   
—
Produced by : Tan Liptapallop
Lyrics : Tan Liptapallop and Panithi Lertudomthana
Composed : Tan Liptapallop and Kacha Nontanun
Arranged : Tabeazy (Tab Thanapol)

   
—
I guess the heartbreak aspect of this song is realizing your partner isn’t being mysterious or romantic, you’re just the third hand he’s trying to cover up so their actual lover doesn’t find out haha. Or, in the case of the music video with both of them giving consent to cheating, the heartbreak comes from the friend finding out his girl and his friend have been going at it behind his back.
Kacha keeps looking more and more like Ice Sarunyu every time I see him.