ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เวลาใครถาม / Welah Krai Tahm (When Someone Asks)
English Title: “Your Answer”
Artist: Mook Worranit (มุก วรนิษฐ์)
Album: Heartbreaker
Year: 2019

มีแต่คำถามที่มันยากเกินจะตอบ
Mee dtae kum tahm tee mun yahk gern ja dtaup
There’s only questions that are too difficult to answer
มีแต่คำถามถึงเรื่องของเธอกับฉัน
Mee dtae kum tahm teung reuang kaung tur gup chun
There’s only questions about our situation
มีแต่อยากรู้เรื่องราวของความสัมพันธ์
Mee dtae yahk roo reuang rao kaung kwahm sumpun
They just want to know the story of our relationship
ว่าเรารักกัน สรุปว่าคบกันใช่ไหม
Wah rao ruk gun saroop wah kop gun chai mai
If we love each other, they assume we’re dating

(*) ที่จริงในหัวใจของฉันมีคำตอบ
Tee jing nai hua jai kaung chun mee kum dtaup
In reality, I have the answer in my heart
แต่ก็ไม่รู้ว่าฉันนั้นคิดไปเองไหม
Dtae gor mai roo wah chun nun kit bpai eng mai
But I don’t know if I’m the only one feeling this
ก็ไม่เคยรู้ว่าเธอนั้นคิดยังไง
Gor mai koey roo wah tur nun kit yung ngai
I never know what you’re thinking
คำตอบเรานั้นจะตรงกันไหมเธอ
Kum dtaup rao nun ja dtrong gun mai tur
Would our answers be the same?

(**) และถ้าใครถามว่าเธอเป็นอะไรกับฉัน
Lae tah krai tahm wah tur bpen arai gup chun
And if anyone asks what’s going on between you and me
แค่อยากจะรู้ว่าเธอตอบเขาว่าอะไร
Kae yahk ja roo wah tur dtaup kao wah arai
I just want to know how you answer them
เวลาใครถามว่าเราน่ะคบกันใช่ไหม
Welah krai tahm wah rao na kop gun chai mai
When someone asks if we’re dating
แค่อยากจะรู้ว่าเธอตอบเขาว่าไง
Kae yahk ja roo wah tur dtaup kao wah yung ngai
I just want to know how you answer them
จะตรงกับใจฉันรึเปล่า
Ja dtrong gup jai chun reu bplao
Does it match my heart?

(*,**)

ที่ฉันคิดและฉันเข้าใจ
Tee chun kit lae chun kao jai
What I think and understand
คือเธอนั้นรักมาตลอด
Keu tur nun ruk mah dtalaut
Is that you’ve always loved me
แต่จะมั่นใจอย่างไร
Dtae ja mun jai yahng rai
But how will I be certain
เมื่อเธอไม่เคยแสดงออกให้รู้
Meua tur mai koey sadaeng auk hai roo
When you never show it and let me know?

เวลาใครถามว่าเธอเป็นอะไรกับฉัน
Welah krai tahm wah tur bpen arai gup chun
When someone asks what’s going on between us
เวลาใครถามว่าเราน่ะคบกันใช่ไหม
Welah krai tahm wah rao na kop gun chai mai
When someone asks if we’re dating
แค่อยากจะรู้ว่าเธอตอบเขาว่าไง
Kae yahk ja roo wah tur dtaup kao wah yung ngai
I just want to know how you answer them

(**)

จะตรงกับใจฉันรึเปล่า
Ja dtrong gup jai chun reu bplao
Does it match my heart?
จะตรงกับใจฉันรึ.. เปล่า
Ja dtrong gup jai chun reu bplao
Does it match my heart?

   
—
Produced by : Tan Liptapallop
Lyrics and Composed : Tan Liptapallop and Panithi Lertudomthana
Arranged : Tabeazy (Tab Thanapol)
Mixed and Mastered : Pete Tanskul

   
A lovely R&B contribution to the Heartbreaker project from Mook, although it’s only a potential heartbreak if the guy says he has no feelings for the girl. The music video makes it look like a pretty promising not-heartbreak to me haha