ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Still Cry
Artist: Nan Marisa
Album: [Single]
Year: 2019

รักเธอ ทำได้แค่บอกรักเธอ ได้แค่เท่านั้น
Ruk tur tum dai kae bauk ruk tur dai kae tao nun
I love you, all I can do is just tell you I love you, that’s it
เข้าใจ เธอต้องการ จากฉันไป ไม่เหลือเลยความหลัง
Kao jai tur dtaung gahn jahk chun bpai mai leua loey kwahm lung
I understand you have to leave me, there’s nothing of the past left

วันเวลาที่ดีไม่มีวันย้อนคืนมา มีเพียงรอยน้ำตา
Wun welah tee dee mai mee wun yaun keun mah mee piang roy num dtah
The good days can never be turned back, there’s only tear stains

(*) คงถึงเวลาที่ฉันต้องทนปวดใจ ไม่เป็นไรไม่ต้องห่วงใย
Kong teung welah tee chun dtaung ton bpuat jai mai bpen rai mai dtaung huang yai
It’s time for me to endure the heartache, it’s okay, you don’t have to worry
ความทรงจำเหล่านั้นจะยังเก็บไว้
Kwahm song jum lao nun ja yung gep wai
I’ll still keep those memories

(**) It’s time to say goodbye ปล่อยเธอจากฉันไป
It’s time to say goodbye bploy tur jahk chun bpai
It’s time to say good-bye, to let you leave me
ฉันก็ไม่อาจ จะรั้งเธอเอาไว้ เพราะเธอ คงมีเขา ไม่เหลือคำว่าเราอีกแล้ว
Chun gor mai aht ja rung tur ao wai pror tur kon mee kao mai leua kum wah rao eek laeo
I can’t hold you back because you have her, there’s no “us” left anymore

(***) It’s time to say goodbye ถึงเวลาต้องไป
It’s time to say goodbye teung welah dtaung bpai
It’s time to say goodbye, it’s time for you to go
ฉันก็ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้ หัวใจแหลกสลาย I still cry (วันนี้เธอ say goodbye)
Chun gor mai aht rung tur ao wai hua jai laek salai I still cry (wun nee tur say good-bye)
I can’t hold you back, my heart is shattered, I still cry (Today you’re saying good-bye)

It’s time to say goodbye มันถึงเวลาที่ต้องจาก
It’s time to say good-bye mun teung welah tee dtaung jahk
It’s time to say goodbye, it’s time to leave
ฉันเข้าใจ เธอและเขา มันเป็นความรักต้องคำสาป
Chun kao jai tur lae kao mun bpen kwahm ruk dtaung kum sahp
I understand you and her are in love, I must be cursed
คำพูดที่เขาบอกรักสุดท้ายเป็นเพียงแค่ลมปาก
Kum poot tee kao bauk ruk soot tai bpen piang kae lom bpahk
The last time he told me he loved me was just hot air
ถ้ามันไม่ดีก็คงต้องไป อย่าทำให้ใจเธอต้องลำบาก
Tah mun mai dee gor kong dtaung bpai yah tum hai jai tur dtaung lumbahk
If it’s no good, you have to go, don’t let my heart bother you

(*,**,***)

ภาพเธอกับเขามันอาจจะติด in your eyes
Pahp tur gup kao mun aht ja dtit in your eyes
The image of you and her are stuck in your eyes
อีกสักพักเดี๋ยวก็ลืมเจ็บนิดเดียวไม่ถึงตาย
Eek suk puk diao gor leum jep nit diao mai teung dtai
In a while, I’ll forget, it’s only hurts a little, it won’t kill me
เมื่อเขาเดินจากไป อาจทำให้เธอต้องเดียวดาย
Meua kao dern jahk bpaiu aht tum hai tur dtaung diao dai
When she leaves you, it might make you lonely
I want you to be good luck เมื่อมันถึงเวลาต้อง goodbye
I want you to be good luck meua mun teung welah dtaung goodbye
I want you to have good luck when it’s time to say goodbye

   
—
Lyrics/Melody : NAN MARISA
Arrange : Team Sri-umphan

   
—
Like a lot of pop songs these days, it would have been a much better song without the rap verses