ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหมือนเมื่อคืน / Meuan Meua Keun (LIKE LAST NIGHT)
Artist: CD Guntee
Album: Heartbreaker
Year: 2019

(*) อยากหลับอย่างนั้น ยังไม่พร้อมจะตื่น
Yahk lup yahng nun yung mai praum ja dteun
I want to sleep like that, I’m not ready to wake up yet
เมื่อฉันรู้ว่าเธอมีคนอื่น
Meua chun roo wah tur mee kon eun
When I know you have someone else
วันๆนั้น มันยังเหมือนเมื่อคืน มันยังเหมือนเมื่อคืน
Wun wun nun mun yung meuan meua keun mun yung meuan meua keun
That night is still like it was last night, it’s still like it was last night
เรื่องราวความรักเป็นแสน เป็นหมื่น
Reuang rao kwahm ruk bpen saen bpen meun
There’s millions of love stories
แต่ที่ของฉันเธอเอาไปแทนคนอื่น
Dtae tee kaung chun tur ao bpai taen kon eun
But you took mine and replaced it with someone else
จริงๆ ไม่อยากรื้อฟื้น ฉันไม่อยากรื้อฟื้น
Jing jing mai yahk reu feun chun mai yahk reu feun
Actually, I don’t want to resurrect it, I don’t want to resurrect it

(**) เธอบอกขอโทษที่เป็นแบบนี้
Tur bauk kor toht tee bpen baep nee
You apologized for being like this
ให้ฉันยกโทษ เธอยังไงดี
Hai chun yok toht tur yung ngai dee
How do you want me to forgive you?
เธอบอกเธอทำตัวไม่ค่อยดี ทำตัวไม่ค่อยดี
Tur bauk tur tum dtua mai koy dee tum dtua mai koy dee
You told me you didn’t behave very well, you didn’t behave very well
ฉันเองก็คงไม่ควรยืนตรงนี้
Chun eng gor kong mai kuan yeun dtrong nee
I shouldn’t be standing right here
บอกทีต้องรู้สึกยังไงดี
Bauk tee dtaung roo seuk yung ngai dee
Tell me, how should I feel?
คงได้แค่จำเรื่องราวที่ดี เรื่องราวที่ดี
Kong dai kae jum reuang rao tee dee reuang rao tee dee
I can only remember the good times, the good times

(***) ก่อนที่เธอไปคงทำได้แค่กอด
Gaun tee tur bpai kong tum dai kae gaut
Before you go, I can only hug you
จะไม่ขอร้องให้เธอใจอ่อน
Ja mai kor raung hai tur jai aun
I won’t beg for you to be sympathetic
และคำสุดท้ายที่ฉันนั้นจะบอก
Lae kum soot tai tee chun nun ja bauk
And the last words I’ll tell you
ฉันไปก่อน ขอให้โชคดี
Chun bpai gaun kor hai chohk dee
Are that I’m leaving first, good luck

(***)

กอดเธอกอดฉัน บรรยากาศวันนั้นมันชั่งวังเวง
Gaut tur gaut chun bunyahgaht wun nun mun chung wung weng
Hugging you hugging me, the atmosphere of those days was so lonesome
มีแต่เพลงเท่านั้น ที่ปลอบใจฉัน แค่นั้นเอง
Mee dtae pleng tao nun tee bplaup jai chun kae nun eng
I have only music to comfort me, that’s all
แต่ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว เธอที่รู้ใจ
Dtae mai mee eek laeo mai mee eek laeo tur tee roo jai
I don’t have you who understood me anymore, anymore
ไม่มีใครคนนั้น มีแค่ตัวฉันที่นอนกอดตัวเอง
Mai mee krai kon nun mee kae dtua chun tee naun gaut dtua eng
I don’t have that person, there’s only me sleeping hugging myself

(*,**)

มีแต่กอดสุดท้าย แล้วฉันก็หมดความหมาย
Mee dtae gaut soot tai laeo chun gor mot kwahm mai
There was a final hug, then I was meaningless
เพราะเราจบวันนี้ ที่เป็นฉากสุดท้าย
Pror rao jop wun nee tee bpen chahk soot tai
Because we ended today, it was our final scene
จูบวันนั้น ก็เป็นเหมือนจูบสุดท้าย
Joop wun nun gor bpen meaun joop soot tai
The kiss from that day was like our final kiss
มันสรุปตรงนี้ ว่าเราต้องจากกันไป
Mun saroop dtrong nee wah rao dtaung jahk gun bpai
It ends right here with us having to leave each other
หมดความหวาน ที่เราเคยบอกว่ารัก
Mot kwahm wahn tee rao koey bauk wah ruk
When we once told each other we loved each other is emotionless now
ไม่มีเธอบอกอีกที ไม่มีเธอบอกอีกครั้ง
Mai mee tur bauk eek tee mai mee tur bauk eek krung
I don’t have you to tell me again, I don’t have you to tell me again
เธอกับฉันคงเป็นแค่เพียงความหลัง
Tur gup chun kong bpen ake piang kwahm lung
You and I are just the past
ก็เป็นแค่ความทรงจำ เมื่อเราต้องกกกินฝัน
Gor bpen kae kwahm song jum meua rao dtaung gok gin fun
We’re just memories when we must swallow our dreams
ตลกดีมั้ง ที่ไม่เคยบอกว่ารัก
Dtalok dee mung tee mai koey bauk wah ruk
Wouldn’t it be funny if we never told each other I love you?
ไม่เคยจะกอดอีกที ไม่เคยจะจูบอีกครั้ง
Mai koey ja gaut eek tee mai koey ja joop eek krung
I’ll never hug you again, I’ll never kiss you again
ไม่ใช่คำว่ารัก มันมีแต่ความลุ่มหลง
Mai chai kum wah ruk mun mee dtae kwahm loom long
This isn’t love, it’s just infatuation
มันไม่ใช่ความผูกพันธ์ มันไม่ใช่ความผูกพันธ์
Mun mai chai kwahm pook pun mun mai chai kwahm pook pun
This isn’t a relationship, this isn’t a relationship
เจ็บตรงนี้อาจไม่ถึงกับตาย
Jep dtrong nee aht mai teung gup dtai
This pain won’t kill me
แต่ทำร้ายตัวเองแล้วคงจะถึงกับควาย
Dtae tum rai dtua eng laeo kon ja teung gup kwai
But I hurt myself like an idiot
ทุกคนเคยพลาดไม่ว่าใครต่อใคร
Took kon koey plaht mai wah krai dtor krai
Everyone has screwed up at some point
มีพบมีพลาดเราก็ทิ้งมันไป
Mee pob mee plaht rao gor ting mun bpai
We find something, we screw up, we abandon it

(*,**)

   
—
Produced by DJ B
Written by CDGUNTEE
Composed by DJ B & CDGUNTEE
Mixed & Master by DJ B

   
—
I actually like the lyrics, but mang, I will never understand the appeal of this vocaloid autotune rap sound