ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หาเรื่องเจ็บตัว / Hah Reuang Jep Dtua (Looking for a Way to Hurt Myself)
Artist: Pun Basher
Album: [Single]
Year: 2019

ขอบคุณนะที่ยังไม่หลงไม่ลืม คนคนนี้
Kaup koon na tee yung mai long mai leum kon kon nee
Thank you for still not forgetting about me
ขอบคุณนะที่เริ่มด้วยคำดีๆ ว่าคิดถึงกัน
Kaup koon na tee rerm duay kum dee dee wah kit teung gun
Thank you for starting with such nice words like “I’ve miss you”
บอกเลยว่ายังเหมือนเดิม รักเธอดังเดิม ที่จริงฉันเองก็ควรยินดี
Bauk loey wah yung meuan derm ruk tur dung derm tee jing chun eng gor kuan yin dee
I’m telling you that I’m still the same, I love you the same, in reality, I should be happy
ที่เธอนั้นมองว่ายังพอมีความสำคัญ
Tee tur nun maung wah yung por mee kwahm sumkun
That you still see me as having enough importance

แต่บาดแผลที่เธอนั้นเป็นคนทำยังไม่หาย
Dtae baht plae tee tur nun bpen kon tum yung mai hai
But the wounds you gave me still haven’t healed
ภาพวันนั้นที่เธอเลือกทิ้งกันไปก็ร้ายแรงอยู่
Pahp wun nun tee tur leuak ting gun bpai gor rai raeng yoo
The images of that day when you chose to abandon me still destroys me
ยิ่งทรมานที่เธอต้องการคืนดี แค่วันที่เธอไม่เหลือใครๆ
Ying toramahn tee tur dtaung gahn keun dee kae wun tee tur mai leua krai krai
The more it tortures me that you want to make up only on the day you don’t have anyone left
ที่จริงต้องการฉันไหม ก็ไม่รู้
Tee jing dtaung gahn chun mai gor mai roo
Do you really want me? I don’t know

(*) เรื่องที่จบลงไปแล้ว ให้มันจบไปเถิดหนา
Reuang tee jop long bpai laeo hai mun jo pbai turt nah
Let’s let this ended matter stay ended
ยังต้องประคองหัวใจอ่อนล้า ที่เธอเป็นคนทำลาย
Yung dtaung bprakaung hua jai aun lah tee tur bpen kon tum lai
I still must support my weary heart that you destroyed
คนที่เธอเคยทอดทิ้ง ยังหวาดกลัวความเสียใจ
Kon tee tur koey taut ting yung waht glua kwahm sia jai
The person you once abandoned is still scared of sadness
ขอบคุณจริงๆ แค่คงจะรับมันไม่ไหว ไม่คิดหาเรื่องเจ็บตัว
Kaup koon jing jing kae kong ja rup mun mai wai mai kit hah reuang jep dtua
Thank you, really, but I just can’t accept it, I’m not looking for a way to hurt myself

เคยบอกฉันว่าเธอต้องการเจอใครที่ดีพร้อม
Koey bauk chun wah tur dtaung gahn jur krai tee dee praum
You once told me you needed someone who was good for you
เท่ากับฉันที่ดีไม่พอต้องยอม ต้องเสียเธอไป
Tao gup chun tee dee mai por dtaung yaum dtaung sia tur bpai
While I wasn’t good enough, I had to give in and lose you
ในวันนี้ฉันก็เป็นแค่คนเดิมๆ ที่มันเหลือเพียงแค่ใจพังๆ จะคืนย้อนมาร่วมทาง เพื่ออะไร
Nai wun nee chun gor bpen kae kon derm derm tee mun leua piang kae jai pung pung ja keun yaun mah ruam tahng peua arai
Today I’m still the same old guy who only has a broken heart left, what are you trying to get back together with me for?

(*)

รักยังเหลือยังมี มากมายเพียงใด แต่ก็คงไม่ขอกลับไป เพื่อเจ็บซ้ำ
Ruk yung leua yung mee mahk mai piang dai dtae gor kong mai kor glup bpai peua jep sum
No matter how much love I still have left for you, I don’t want to go back to get hurt again

เรื่องที่จบลงไปแล้ว ให้มันจบไปเถิดหนา
Reuang tee jop long bpai laeo hai mun jo pbai turt nah
Let’s let this ended matter stay ended
อยากให้เข้าใจเพราะที่ผ่านมา ร้ายแรงเกือบถึงตาย
Yahk hai kao jai pror tee pahn mah rai raeng geuap teung dtai
I want you to understand because the past nearly destroyed me
คนที่เธอเคยทอดทิ้ง ยังหวาดกลัวความเสียใจ
Kon tee tur koey taut ting yung waht glua kwahm sia jai
The person you once abandoned is still scared of sadness
ขอบคุณจริงๆ แค่คงจะรับมันไม่ไหว ไม่คิดหาเรื่องเจ็บตัว
Kaup koon jing jing kae kong ja rup mun mai wai mai kit hah reuang jep dtua
Thank you, really, but I just can’t accept it, I’m not looking for a way to hurt myself

บอกเธอตรงๆว่าคงจะรับมันอีกไม่ไหว ไม่คิดหาเรื่องเจ็บตัว
Bauk tur dtrong dtrong wah kong ja rup mun eek mai wai mai kit hah reuang jep dtua
I’m telling you frankly that I can’t accept it again, I’m not looking for a way to hurt myself

   
—
คำร้อง : สุรชัย พรพิมานแมน
ทำนอง : อภิชาติ พรมรักษา
เรียบเรียง : ศิวพร ห้วยหงษ์ทอง