ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แช่ง / Chaeng (Curse)
Artist: B-King
Album: B-King
Year: 2004

โธ่! เธอจะทิ้งฉันไปทำไม ฉันดีกับเธอจะตาย she ก็ looks so fine
Toh tur ja ting chun bpai tummai chun dee gup tur ja dtai she gor looks so fine
D*mn, why is she dumping me? I was so good to her, and she looks so fine
จากวันนี้คงต้องกลับบ้านไปร้องไห้ โอ้ cry baby
Jahk wun nee kong dtaung glup bahng bpai raung hai oh cry baby
From now on, I must go home and cry, oh, cry baby
เอ้อ โธ่ ก็ทิ้งกันไป เพื่อนก็บอกเพื่อนก็เตือนแต่ทำเป็นไม่ค่อยสนใจ
Oh toh gor ting gun bpai peuan gor bauk peuan gor dteuan dtae tum bpen mai koy son jai
Oh, alas, she dumped me, my friends told me, my friends warned me, but I acted like I didn’t care
เค้าบอกกันมาว่าเธอหนะคนหลายใจ จะไม่ขอแก้แค้นแต่ขอแช่งเธอเอาไว้
Kao bauk gun mah wah tur na kon lai jai ja mai kor gae kaen dtae kor chaeng tur ao wai
They told me that she was unfaithful, I don’t want to get revenge, I just want to curse her

(*) ให้ตกน้ำ ตกรถ ตกเรือ ตกท่าน้ำ ตกเครื่องบิน ตกโต๊ะ ตกเตียง ตกตู้
Hai dtok num dtork rot dtok reua dtork tah num dtok kreuang bin dtok dtoh dtok dtiang dtok dtoo
To sink, to miss the bus, to fall off a boat, to fall into water, to fall from an airplane, to fall off the table, to fall off the bed, to fall from the cabinet
ตกสอบ สอบตก ให้คางคกกัด ให้งูรัด ให้โดนพัดลมบาดมือ
Dtok saup saup dtok hai kahng kok gut hai ngoo rut hai dohn put lom baht meu
To fail her tests, to fail her exams, for a toad to bite her, for a snake to squeeze her, to get hit by a fan, cutting her hand
บาดนิ้ว บาดแขน บาดขา
Baht niew baht kaen baht kah
Cutting her finger, cutting her arm, cutting her leg
สิวขึ้นหน้าฝ้าขึ้นหลังลามขึ้นคอยังไม่พอ ขอให้อกหักไม่พบรัก ทุกชาติ ทุกชาติไป
Siew keun nah fah keun lung lahm keun kor yung mai por kor hai auk huk mai pob ruk took chaht took chaht bpai
For pimples to dot her face, spreading just to her neck, isn’t enough, I hope she gets heart-broken and doesn’t find love in any lifetime from here on out

เอ่อ ก็ตอนเนี้ยะอะนะ ฉันรู้สึกว่าตัวเป็นควายรู้สึกไม่ค่อยจะสบาย
Ur gor dtaun nia a na chun roo seuk wah dtua bpen kwai roo seuk mai koy ja sabai
Yeah, right now I feel like an idiot, I don’t feel very well
เหมือนโดนจะสวมเขาจากคุณเธอใช่ไหม เอ่อ โธ่ ไม่ค่อยจะเข้าใจ
Meuan dohn ja suam kao jahk koon tur chai mai ur toh mai koy ja kao jai
It’s like I was cheated on by you, right? Yeah, alas, I don’t really understand
รูปก็หล่อพ่อก็รวยไอ้ฉันก็ขับBenz แต่มีแฟนซักทีทำไมมันแสนมันสุดจะยากเย็น
Roop gor lor por gor ruay ai chun gor kup benz dtae mee faen suk tee tummai mun saen mun soot ja yahk yen
I’m handsome, my parents are rich, I drive a Benz, but why is finally getting a girlfriend so freaking hard?
คงเป็นเพราะเราหนะจีบหญิงไม่ค่อยจะเก่ง ก็เลยต้องเซ็ง ได้แต่นั่งแช่งเธอ
Kong bpen pror rao na jeep ying mai koy ja geng gor loey dtaung seng dai dtae nung chaeng tur
It’s probably because I’m not very good at flirting with women, so I must be bored, I can only sit and curse her

(*)

เซ็ง ต้องเซ็งแบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่
Seng dtaung seng baep nee bpai eek nahn tao rai
Sick of this, how much longer must I be bored like this?
ต้องทำอย่างไรเค้าถึงจะพอให้ใจ
Dtaung tum yahng rai kao teung ja por hai jai
What must I do for her it to be enough for her to give me her heart?
บทสรุปมันอยู่ตรงที่การใช้ดุลยพินิจและวิจารณญาณทั่วไป
Bot saroop mun yoo dtrong tee gahn chai doonyapinit lae wijahn yahn tua bpai
The conclusion is to use discretion and good judgement
เอ่อ ก็แบบเนี้ยอะนะ แบบเนี้ยหละว้า
Ur gor baep nia a na baep nia la wah
Yeah, it’s like this, it’s like this
ที่เค้าเรียกกันว่าความรักไม่เข้าใครออกใครสมหวังก็
Tee kao riak gun wah kwahm ruk mai kao krai auk rkai som wung gor
What they call love is impartial to our hopes
ดีใจ ผิดหวังก็นั่งด่า นั่งว่า นอนว่า นั่งแช่งเธอ
Dee jai pit wung gor nung dah nung wah naun wah nung chaeng tur
But disappointed, I’m happy to sit and swear, sit and criticize, lay down and blame her, to sit and curse her

(*, *)

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง Hang over

   
—
I forgot about this song haha~ Can we go back to the days when the popular Thai rap had lyrics like this and wasn’t sleazy and disgusting like it is today?