ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พะวง / Pawong (Anxious)
Artist: Prik Thai (พริกไทย)
Album: [Single]
Year: 2018

(*) เหนื่อยที่ต้องระแวง เหนื่อยที่ต้องไล่ตาม หรือฉันต้องปล่อยวางจะดีกว่าไหม
Neuay tee dtaung rawaeng neuay tee dtaung lai dtahm reu chun dtaung bploy wahng ja dee gwah mai
It’s tiring having to be suspicious, it’s tiring having to chase after you, or would it be better if I let you go?
เหมือนกับฝนที่ตก จะให้ห้ามฟ้าได้อย่างไร เหมือนถ้าคนจะไป รั้งเขาให้ตายก็เท่านั้น
Meuan gup fon tee dtok ja hai hahm fah dai yahng rai meuan tah kon ja bpai rung kao hai dtai gor tao nun
It’s like the falling rain; how could you forbid the sky? It’s like if a person is going to go, you can hold them back as hard as you can, but that’s all you’re doing

(**) ฉันไม่บังอาจต่อว่าถ้าไร้ข้อความ ฉันไม่บังอาจติดตามเฝ้าถามเธออยู่ไหน
Chun mai bungaht dtor wah tah rai kor kwahm chun mai bung aht dtit dtahm fao tahm tur yoo nai
I shouldn’t complain disrespectfully if there’s no message, I shouldn’t disrespectfully follow you, asking where you are
เมื่อเธอนั้นบอกห่างกันฉันต้องไว้ใจ ฉันขอเพียงเพียงก่อนเธอคิดทำอะไร
Meua tur nun bauk hahng gun chun dtaung wai jai chun kor piang piang gaun tur kit tum arai
When you tell me to give you some space, I must trust you, I just ask, before you think of doing anything

(***) ยามที่ตาเธอมองจ้องใครๆ คิดถึงหน้าฉันไว้
Yahm tee dtah tur maun gjaung krai krai kit teung nah chun wai
When your eyes stare at anyone else, think of my face
ยามที่มือเธอคิดจะจับกับเขาคิดถึงฉันไว้
Yahm tee meu tur kit ja jup gup kao kit teung chun wai
When your hand thinks of holding his, think of me
ยามที่ใจเธอนั้นทำอย่างวันทองมีสองหัวใจ
Yahm tee jai tur nun tum yahng wun taung mee saung hua jai
When your heart acts like Wanthong and is unfaithful
คิดไว้ถ้าฉันทำบ้างอย่างเธอ
Kit wai tah chun tum bahng yahng tur
Think about it, if I did that to you

ยามที่ตาเธอมองจ้องใครๆ คิดถึงหน้าฉันไว้
Yahm tee dtah tur maun gjaung krai krai kit teung nah chun wai
When your eyes stare at anyone else, think of my face
ยามที่มือเธอคิดจะจับกับเขาคิดถึงฉันไว้
Yahm tee meu tur kit ja jup gup kao kit teung chun wai
When your hand thinks of holding his, think of me
ยามที่ใจเธอนั้นทำอย่างวันทองมีสองหัวใจ
Yahm tee jai tur nun tum yahng wun taung mee saung hua jai
When your heart acts like Wanthong and is unfaithful
คิดไว้ถ้าฉันทำบ้างอย่างเธอ ได้หรือเปล่า
Kit wai tah chun tum bahng yahng tur dai reu bplao
Think about it, if I did that to you, would you let me?

(*, **, ***)

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : ต้อง พริกไทย
เรียบเรียง : Flipper, ต้อง พริกไทย
PRODUCER : ต้อง พริกไทย