ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำสั่งฟ้า / Kum Sung Fah (Heaven’s Order)
Artist: Nan Watiya (แนน วาทิยา)
Album: OST ประกาศิตกามเทพ / Bpragahsit Gahm Tayp
Year: 2018

ไม่เคยแพ้ ยอมให้ใครสักคน เหตุและผล ฉันไม่เคยสนใจ
Mai koey pae yaum hai krai suk kon het lae pon chun mai koey son jai
I never give up or give in to anyone, I never care about the situation
ไม่เคยคิด ว่าจะมีเรื่องใด ที่ควบคุมมันไม่ได้สักอย่าง
Mai koey kit wah ja mee reuang dai tee kuap koom mun mai dai suk yahng
I never imagined that there would be anything that I couldn’t control

(*) สั่งเท่าไร ใจก็ยังไม่ฟัง บอกกี่ครั้ง ว่าไม่ควรรักเธอ
Sung tao rai jai gor yung mai fung bauk gee krung wah mai kuan ruk tur
However much I order it, my heart still won’t listen, however many times I tell it that it shouldn’t love you
แต่รู้ไหม ยิ่งเมื่อได้พบเจอ ยิ่งรักเธอมากมายขึ้นทุกวัน
Dtae roo mai ying meua dai pob jur ying ruk tur mahk mai keun took wun
But do you know? The more I see you, the more I love you every day

(**) จะบังคับหัวใจอย่างไร ไม่มีแรงจะไปต้านทาน
Ja bungkup hua jai yahng rai mai mee raeng ja bpai dtahn tahn
How will I control my heart? I don’t have the strength to resist
ไม่มีทาง ต่อให้ฉันจะทำ พยายามยังไง
Mai mee tahng dtor hai chun ja tum payayahm yung ngai
There’s no way, no matter how much I do or try
ไม่อาจฝืนเพราะคำสั่งฟ้า ส่งลงมาให้เรารักใคร
Mai aht feun pror kum sung fah song long mah hai rao ruk krai
I can’t resist because it’s an order from heaven telling us who to love
ฟ้ากำหนดให้ฉันรักเธอคนนี้
Fah gumnot hai chun ruk tur kon nee
Heaven has determined that I will love you

ที่เคยคิด และเชื่อตลอดมา ที่เย็นชา เหมือนไม่มีหัวใจ
Tee koey kit lae cheua dtalaut mah tee yen chai meuan mai mee hua jai
What I once thought and always believed, when I was cold, like I didn’t have a heart
ที่เคยเป็น มันเปลี่ยนไปเพราะใคร แล้วทำไม ทำไม่ได้สักอย่าง
Tee koey bpen mun bplian bpai pror krai laeo tummai tummai dai suk yahng
What I once was, because of whom did I change? And why? Why was I finally able to?

(*,**)

   
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง/เรียบเรียง เรืองกิจ ยงปิยะกุล