ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถามหน่อย / Tahm Noy (Ask)
Artist: Varinz and Z Trip
Album: [Single]
Year: 2019

(*) ลองคิดถึงหนูสักครั้ง ถ้าพี่ยังไม่มีใคร
Laung kit teung noo suk krung tah pee yung mai mee krai
Try thinking of me for once if you don’t have anyone else yet
ขอถามพี่หน่อยได้ไหม ในใจมีหนูบ้างรึยัง
Kor tahm pee noy dai mai nai jai mee noo bahng reu yung
Can I ask you, do you have me in your heart yet?
เปิดใจให้หน่อยได้ไหม ถ้าพี่ก็คิดเหมือนกัน
Bpert jai hai noy dai mai tah pee gor kit meuan gun
Please open your heart for me if you feel the same
แค่เห็นตอนพี่ฉีกยิ้มหนูก็ละลายทั้งหัวใจ
Kae hen dtaun pee cheek yim noo gor lalai tung hua jai
Just seeing you when you crack a smile and my entire heart melts

ขอถามได้รึเปล่า เจ้าหนูมีใครรึยัง
Kor tahm dai reu bplao jao noo mee krai reu yung
Can I ask you, do you have someone yet?
ถ้าตังค์ไม่มีเดี๋ยวโอนให้ใช้ ส่งเลขบัญชีให้พี่ได้ไหม
Tah dung mai mee diao ohn hai chai song lek bunchee hai pee dai mai
If you don’t have any money, I’ll transfer some to you, please give me your bank account number
ถ้าหนูไม่ใจร้าย อย่าทำร้ายแบบนี้จะได้ไหม
Tah noo mai jai rai yah tum rai baep nee ja dai mai
If you’re not cruel-hearted, don’t hurt me like this, please
ตัวเล็กแบบไม่มีใครคล้าย ขอไลน์ไอดีหน่อยได้ไหม
Dtua lek baep mai mee krai klai kor line ai dee noy dai mai
Your body’s small unlike anyone else’s, can I have your Line ID?
เดี๋ยวพี่จะทักไปหาให้ไว แค่ใจที่ให้หนูไป
Diao pee ja tuk bpai hah hai wai kae jai tee hai noo bpai
Soon I’ll start messaging you, I just have feelings for you
อยากบอกแค่นี้ให้หนูได้รู้ That why I want to loving you
Yahk bauk kae nee hai noo dai roo that’s why I want to loving you
I just want to tell you this and let you know, that’s why I want to love you
จะมีแค่ You และ I เท่านั้นไง
Ja mee kae you lae I tao nun ngai
There will be only you and me
ไม่อยากให้เป็นแค่ฝันไป เอาตามที่หนูสบายใจเลย
Mai yahk hai bpen kae fun bpai ao dtahm tee noo sabai jai loey
I don’t want this to be just a dream, I’ll do whatever to make you comfortable

ถูกรอยยิ้มหนูเป็นตัวทำละลาย
Took roy yim noo bpen dtua tum lalai
Your smile makes me melt
ขอเปลี่ยนสถานะหนูบ้างได้ไหม
Kor bplian satahna noo bahng dai mai
Can I change your status?
จะละลายใจหนูให้มาคบกับพี่ ไม่เชื่อลองดู
Ja lalai jai noo hai mah kop gup pee mai cheua laung doo
I’ll melt your heart to come date me, if you don’t believe me, try and see
พี่ไม่อยากมองหนูเป็นได้แค่น้อง
Pee mai yahk maung noo bpen dai kae naung
I don’t want to see you as just a little sister
เพราะว่าใจสี่ห้องของหนูนั้นพี่จอง
Pror wah jai see haung kaung noo nun pee jaung
Because I’m reserving all four chambers of your heart
ผมจะเปลี่ยนพี่น้องให้มาเป็นคู่ครอง ครอบครองใจ
Pom ja bplian pee naung hai mah bpen koo kraung kraup kraung jai
I’m changing our sibling relationship into a romantic one, you own my heart

(*)

พี่ก็ละลายทั้งหัวใจ ตอนหนูมอง
Pee gor lalai tung hua jai dtaun noo maung
My entire heart melts when you look at me
ง่ายๆ คือพี่ชอบหนู คนนี้จอง
Ngai ngai keu pee chaup noo kon nee jaung
It’s simple, I like you, so I’m claiming you
อย่ายิ้มให้ใครได้ไหม เก็บไว้ให้พี่ได้ไหม
Yah yim hai krai dai mai gep wai hai pee dai mai
Don’t smile at anyone else, save it for me
มันคงจะดีใช่ไหม ถ้าหนูกับพี่คิดเหมือนกัน
Mun kong ja dee chai mai tah noo gup pee kit meuan gun
Wouldn’t it be nice if you felt the same as me?

เด็กอ้วนมันดูไม่ดีงั้นเป็นเด็กพี่ได้ไหม
Dek ouan mun doo mai dee ngun bpen dek pee dai mai
Fat girls don’t look good, so will you be my baby?
เบื่อไหมที่ต้องทนเหงามาเป็นแฟนเราก็ได้นะ
Beua mai tee dtaung ton ngao mah bpen faen rao gor dai na
Are you bored of having to endure loneliness? Then you can come be my girlfriend
ไม่ต้องมองใครคนอื่นรู้ไหมคนดี ว่าพี่หวง
Mai dtaung maung krai kon eun roo mai kon dee wah pee huang
Don’t look at anyone else, darling, do you know I’m jealous?
ในใจก็อยากจะควงเธอไปทุกทีแต่ไม่กล้าบอก
Nai jai gor yahk ja kuang tur bpai took tee dtae mai glah bauk
In my heart, I want to be with you at every moment, but I don’t dare tell you

(*)

แค่เห็นตอนที่หนูยิ้มพี่ก็จะตายแล้ว
Kae hen dtaun tee noo yim pee gor ja dtai laeo
Just seeing you smile makes me die
ได้โปรดรู้ไว้ใจพี่ละลายแล้ว
Dai bproht roo wai jai pee lalai laeo
Please keep in mind that my heart has melted already
ไม่ว่าจะเช้าและสายละมันก็เห็นหน้าเธอ
Mai wah ja chao lae sai la mun gor hen nah tur
No matter if it’s morning or afternoon, I see your face
เหอะ โคตรน่ารักชิบหายกว่าใครที่เคยได้เจอ
Hur koht naruk chip hai gwah krai tee koey dai jur
Gosh, you’re so much f*ck*ng cuter than anyone else I’ve ever met
ละบ้านหนูอยู่ที่ไหน
La bahn noo yoo tee nai
Where’s your house?
จะรีบไปให้ไว
Ja reep bpai hai wai
I’ll hurry over
จะบอกว่าชอบแค่หนู และชอบจนเกินห้ามใจ
Ja bauk wah chaup kae noo lae chaup jon gern hahm jai
I’ll tell you that I only like you, and I like you so much, I can’t hold myself back
และสวัสดีครับพ่อตา สวัสดีครับแม่ยาย
Lae sawat dee krup por dtah sawat dee krup mai yai
And hello, father-in-law, hello, mother-in-law

พี่คิดถึงหนูเสมอนะ แต่พี่ยังไม่มีเบอร์
Pee kit teung noo samur na dtae pee yung mai mee bur
I’m always thinking about you, but I still don’t have your number
วันไหนที่ไม่ได้เจอรู้ไหมมีใครเขาแอบเพ้อ
Wun nai tee mai dai jur roo mai mee krai kao aep pur
Whenever I don’t see you, do you know that someone’s secretly fantasizing?
มองหน้าหนูกี่ทีพี่เองก็แอบเขิน
Maung nah noo gee tee pee eng gor aep kern
However many times I look at your face, I secretly blush
นางฟ้าหรือคนไม่รู้ทำไมน่ารักเหลือเกิน
Nahng fah reu kon mai roo tummai naruk leua gern
I don’t know if you’re an angel or a human, why are you so cute?

ลองคิดถึงหนูสักครั้งถ้าพี่ยังไม่มีใคร
Laung kit teung noo suk krung tah pee yung mai mee krai
Try thinking of me for once if you don’t have anyone else yet
ขอถามพี่หน่อยได้ไหม ในใจมีหนูบ้างรึยัง
Kor tahm pee noy dai mai nai jai mee noo bahng reu yung
Can I ask you, do you have me in your heart yet?
(ในใจของพี่มีแต่หนูคนเดียวเหมือนเดิม)
(nai jai kaung pee mee dtae noo kon diao meuan derm)
(I still have only you in my heart)
เปิดใจให้หน่อยได้ไหมถ้าพี่ก็คิดเหมือนกัน
Bpert jai hai noy dai mai tah pee gor kit meuan gun
Please open your heart for me if you feel the same
แค่เห็นตอนพี่ฉีกยิ้มหนูก็ละลายทั้งหัวใจ
Kae hen dtaun pee cheek yim noo gor lalai tung hua jai
Just seeing you when you crack a smile and my entire heart melts
(พี่ก็ละลายนะหนู)
(Pee gor lalai na noo)
(I’m melting)

   
—
Produced / Beat / Mixed & Mastered : VARINZ

   
—
Wtf is this? This is not romantic at all, the guy sounds so clingy, controlling, possessive, and so many red flags that a girl should stay far away