ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กันและกัน / Gun Lae Gun (Each Other)
Artist: Lotte ft. Nene
Album: [Single]
Year: 2019

ก็ไม่ได้ลังเล แค่ไม่กล้ายืนยัน กับเธอนะ
Gor mai dai lung lay kae mai glah yeun yun gup tur na
I wasn’t hesitant, I just didn’t dare reassure you
ทุกๆก้าว ข้างหน้า จะมี แต่ฟ้าที่สดใส
Took took gao kahng nah ja mee dtae fah tee sot sai
That every step forward would have only a bright sky
ก็ไม่รู้จริงๆ ว่าพรุ่งนี้เรื่องราว จะดีร้าย
Gor mai roo jing jing wah prong nee reuang rao ja dee rai
I really don’t know if the stories of tomorrow will be good or bad
รู้เพียงทำสิ่งไหน ก็ทุ่มใจให้เต็มแรง
Roo piang tum sing nai gor toom jai hai dtem raeng
All I know is that whatever I do, I devote my entire heart to it

(*) ฟ้ามันต้องมีฝน และทุกถนนต้องมีทางโค้งหน่ะ
Fah mun dtaung mee fon lae took tanon dtaung mee tahng kohng na
The sky must have rain, and every path must have curves
ชนะมันต้องมีแพ้ ชีวิตแท้ๆต้องมีเซอร์ไพรส์มั่ง
Chana mun dtaung mee pae cheewit tae tae dtaung mee surprise mung
Victories must have failures, a true life must have some surprises
ถึงจะล้มกี่ครั้ง แต่ว่าความหวังต้องตั้งเอาไว้ดิ
Teung ja lom gee krung dtae wah kwahm wung dtaung dtung ao wai di
No matter how many times we fall, we must keep our hope
Hey hey Just Come Out Let’s Make Every Second Count
Hey, hey, just come out, let’s make every second count

(**) ก็เรามันเหมือนกัน
Gor rao mun meuan gun
We’re the same
มีเธอก็ต้องมีฉัน
Mee tur gor dtaung mee chun
If there’s you, there must be me
ทำไรก็HaveFun
Tum rai gor have fun
Whatever we do, we have fun
จะได้มีกันและกัน
Ja dai mee gun lae gun
We’ll have each other

และที่ฉันชวนเธอ ก็ไม่ได้มั่นใจ ว่าดีพร้อม
Lae tee chun chuan tur gor mai dai mun jai wah dee praum
And when I invite you out, I’m not certain that it’s perfect
ฉันก็รู้ว่าเธอ น่ะยอม เธออ่ะคิดไม่ต่างกัน
Chun gor roo wah tur na yaum tur a kit mai dtaung gun
I do know that you’re willing, that you don’t feel differently from me
เราจะร่วมเดินทาง และก็สร้างความจริง จากความฝัน
Rao ja ruam dern tahng lae gor sahng kwahm jing jahk kwahm fun
We’ll share the journey and create reality from our dreams
เริ่มต้นจากวันนี้ จากนี้และเรื่อยไป
Rerm dton jahk wun nee jahk nee lae reuay bpai
Starting from today, from now until forever

(*,**,**)

   
—
Lyrics: Gop Postcard
Composer: Achariya Dulyapaiboon
Arranger: Dazeter
Music Producer: Dazeter

   
—
It’s a cute, albeit cheesy, motivational song for teens, so it serves its purpose well~ But man, I can’t get over how ditsy Nene looks here, like she’s constantly looking around at Lotte or people off-screen for directions on how to dance or what sort of facial expression to have on. It’s just my pet peeve when women act dumb to try to look cute.