ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักษาอาการ / Ruk Sah Ahgahn (HEAL)
Artist: Ruj Suparuj (รุจ ศุภรุจ)
Album: [Single]
Year: 2019

ก็จะยอมให้เธอทุกอย่าง
Gor ja yaum hai tur took yahng
I was willing to give you everything
ไม่ว่าอะไรที่เธอต้องการ
Mai wah arai tee tur dtaung gahn
No matter what you wanted
เมื่อเธอจากฉันไป
Meua tur jahk chun bpai
When you left me
ก็ยังต้องยอมเข้าใจ
Gor yung dtaung yaum kao jai
I still had to be willing to understand

วันที่เราได้เจอกันอีก
Wun tee rao dai jur gun eek
When we met again
ก็ยังคงเป็นเหมือนเดิมทุกอย่าง
Gor yung kong bpen meuan derm took yahng
Everything was still the same
แต่ติดที่คำสัญญา ในวันที่เธอร่ำลา
Dtae dtit tee kum sunyah nai wun tee tur rum lah
But I stuck to the promise from the day you said good-bye
บอกเธอเอาไว้ จะยืนให้ไหวคนดี
Bauk tur ao wai ja yeun hai wai kon dee
I told you I could stand on my own, darling
ฉันไม่เป็นอะไร
Chun mai bpen arai
That I was okay

(*) แค่ต้องรักษาอาการแม้ว่ามันจะนานเท่าไหร่ยังรักษาไม่หาย
Kae dtaung ruk sah ahgahn mae wah mun ja nahn tao rai yung ruksah mai hai
I just need to heal, no matter how long it’s been, I still haven’t gotten better
ให้ดูว่าฉันไม่เคยอ่อนแอ เข้มแข็งและยังอยู่ไหว
Hai doo wah chun mai koey aun ae kem kaeng lae yung yoo wai
I want it to seem like I’ve never been weak, like I’m strong and still capable
ไม่ได้คิดถึงเธอเหมือนเดิมอีกแล้ว
Mai dai kit teung tur meuan derm eek laeo
And like I don’t miss you like I used to anymore
ยังคงรักษาอาการแม้ว่าทรมาน
Yung kong ruk sah ahgahn mae wah toramahn
I’m still healing, even though it’s torture
ต้องเก็บมันให้ลึกแค่ไหน
Dtaung gep mun hai leuk kae nai
However keep I must hide it
จะมีรอยยิ้มที่เป็นสุขใจ
Ja mee roy yim tee bpen sook jai
I’ll smile like I’m happy
ให้เธอไม่ว่าเมื่อไหร่
Hai tur mai wah meua rai
At you, no matter the time
อย่างน้อยได้ทำเพื่อเธอ
Yahng noy dai tum peua tur
That’s the least I can do for you

อยากจะให้ฉันเป็นคนใหม่
Yahk ja hai chun bpen kon mai
You want me to be a new man
แต่ก็ยังไม่รู้เมื่อไหร่
Dtae gor yung mai roo meua rai
But I still don’t know when that’ll happen
สิ่งเดียวที่เธอต้องการ
Sing diao tee tur dtaung gahn
The one thing that you wanted
จากกันด้วยความเข้าใจ
Jahk gun duay kwahm kao jai
Was to leave me with an understanding
ปล่อยให้เธอนั้นเดินจากไปคนดี
Bploy hai tur nun dern jahk bpai kon dee
So I let you go, darling
ฉันไม่เป็นอะไร
Chun mai bpen arai
I’m okay

(*,*)

   
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
Producer : รัฐ พิฆาตไพรี
Lyric : รัฐ พิฆาตไพรี, รังสรรค์ ปัญญาใจ
Melody : รัฐ พิฆาตไพรี, รังสรรค์ ปัญญาใจ
Arrange: รัฐ พิฆาตไพรี

   
—
I know Japan and Thailand are super close, to the point where it feels sometimes like Japan is trying to colonize, and again I’m thankful that this video is filmed in Fukuoka and not the usual Tokyo scenes, but can’t there be more Japanese-filmed music videos that seem like more than just a video promoting tourism?