ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพียงแค่ใจเรารักกัน / Piang Kae Jai Rao Ruk Gun (Just Our Hearts Loving Each Other)
Artist: Wiyada Komarakul (วิยะดา โกมารกุล)
Album: เพียงแค่ใจเรารักกัน / Piang Kae Jai Rao Ruk Gun (Just Our Hearts Loving Each Other)
Year: 1986

เพียงอยู่ในวงแขนคุณ อบอุ่นในหัวใจ
Piang yoo nai wong kaen koon op oon nai hua jai
Just being in your embrace warms me in my heart
เพียงได้เดินเคียงข้างคุณ ดั่งมีพรมละมุน
Piang dai dern kiang kahng koon dung mee prom lamoon
Just walking beside you is like I’m walking on a soft carpet

ทอดพาดวงใจ เราไปยังนภาฟ้าที่แสนไกล
Taut pah duang jai rao bpai yung napah fah tee saen glai
Extending our hearts to the distant sky
ที่ไม่เคยมีใครก้าวลํ้าข้ามผ่านพ้นไป
Tee mai koey mee krai gao lum kahm pahn pon bpai
Where no one has ever crossed before
เก็บดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า จับมาเรียงร้อยเป็นมาลัยคล้องใจ
Gep duang dao tee loy gleuan fah jup mah riang roy bpen mah lai laung jai
Collecting the stars floating throughout the sky, catching them and threading them into a garland to wear around the heart

เพียงแค่ใจเรารักกัน บดบังความสําคัญอื่นใด
Piang kae jai rao ruk gun bot bung kwahm sumkun eun dai
Just our hearts loving each other eclipses the importance of anything else
เพียงแค่ใจเราสองใจ เข้าใจในรักจริง
Piang kae jai rao saung jai kao jai nai ruk jing
Just our two hearts understand true love

(*) และเรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดายภายใต้แสงจันทร์
Lae rao mee piang ngahn wiwah diao dai pai dtai saeng jun
And we’ll have a private wedding underneath the light of the moon
สุขสกาวดวงดาวแพรวพราวนับหมื่นร้อยพัน
Sook sagao duang dao praew prao nup meun roy pun
There’s millions of bright, twinkling stars
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจักสําคัญ (เหนือใจ)
Ruam gun bpen payahn haeng ruk tee mai mee pitee dai juk sumkun neuay jai
That are the witnesses to our love that won’t have any ceremonies more important than our hearts

(*,*,*)

   
—
คำร้อง : ธนา ชัยวรภัทร์
ทำนอง : พนเทพ สุวรรณะบุณย์
เรียบเรียง : สำราญ ทองตัน