ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เเค่เพื่อนจริงๆ / Kae Peuan Jing Jing (Really Just Friends)
Artist: Twenty Town
Album: [Single]
Year: 2019

เธอถามฉันเป็นประจำ ว่าตอนนี้ทำอะไรที่ไหน
Tur tahm chun bpen bprajum wah dtaun nee tum arai tee nai
You ask me frequently what I’m doing at the moment and where I am
เธอถามฉัน Everytime ว่าตอนเลิกงาน ฉันไปกับใคร
Tur tahm chun every time wah dtaun lerk ngahn chun bpai gup krai
You ask me every time who I’m going out with after work
โทรไป ทำไมถึงไม่รับ
Toh bpai tummai teung mai rup
I call you, why don’t you answer?
Miss call ทำไม ไม่โทรกลับ
Miss call tummai mai toh glup
Missed call, why don’t you call back?
คำถามที่เธอคอยถามฉัน ก็มีแต่ why why why
Kum tahm tee tur koy tahm chun gor mee dtae why why why
The questions that you keep asking me are only why, why, why?
เธอถามว่าใน IG รูปที่ลงไว้ฉันถ่ายกับใคร
Tur tahm wah nai IG roop tee long wai chun tai gup krai
You ask me who I take the pictures I upload on Instagram with
คนนั้นที่เคยไป ment แล้วยังกด like เป็นรูปหัวใจ
Kon nun tee koey bpai ment laeo yung got like bpen roop hua jai
And also about the people who have ever commented or liked the pictures
Line ไปก็ไม่ค่อย Reply
Line bpai gor mai koy reply
I message you on Line, but you don’t really reply
Call ไปก็ไม่ค่อยรับสาย
Call bpai gor mai koy rup sai
I call, but you don’t really answer
โอ้เธอได้โปรดฟังนะ ฉันไม่ได้ lie lie lie
Oh tur dai bproht fung na chun mai dai lie lie lie
Oh, please listen, I’m not lying, lying, lying

(*) ไม่ต้องคิดมาก
Mai dtaung kit mahk
You don’t have to think so much
ก็เป็นแค่เพื่อนกัน ไม่มีอะไรมากกว่า
Gor bpen kae peuan gun mai mee arai mahk gwah
We’re just friends, there’s nothing more
เป็นแค่เพื่อนเก่า ที่ฉันเคยเล่า
Bpen kae peuan gao tee chun koey lao
Just old friends whom I once spoke of
ว่าเราเป็นเพียงเพื่อนกันธรรมดา
Wah rao bpen piang peuan gun tummadah
Mentioning we’re just casual friends

(**) แค่เพื่อนจริงๆ แค่เพื่อนเท่านั้น
Kae peuan jing jing kae peuan tao nun
We’re really just friends, only friends
ได้โปรดฟังฉัน อย่าหลงไปเชื่อใคร
Dai bproht fung chun yah long bpai cheua krai
Please listen to me, don’t go believing anyone else
ไม่เคยแอบคิด หรือซ่อนอะไร
Mai koey aep kit reu saun arai
I’ve never secretly thought anything or hidden anything
ที่รัก เธออย่าเพิ่งคิดไปเอง
Tee ruk tur yah perng kit bpai eng
Darling, don’t go thinking such things

แค่เพื่อนจริงๆ โปรดจงไว้ใจ
Kae peuan jing jing bproht jong wai jai
We’re really just friends, please trust me
ไม่มีวันรัก ใครนอกจากเธอ
Mai mee wun ruk krai nauk jahk tur
I’ll never love anyone except you
เธอช่างน่ารักและแสนดี ไม่มีใครจะเทียบได้
Tur chahng naruk lae saen dee mai mee krai ja tiap dai
You’re so cute and wonderful, no one can compare
เชื่อใจฉันเถอะเป็นแค่เพื่อนจริงๆ
Cheua jai chun tur bpen kae peuan jing jing
Trust me, we’re really just friends

เป็นแค่เพื่อนจริงๆ
Bpen kae peuan jing jing
We’re really just friends
เป็นแค่เพื่อนจริงๆ
Bpen kae peuan jing jing
We’re really just friends
เป็นแค่เพื่อนจริงๆ
Bpen kae peuan jing jing
We’re really just friends

แค่เพื่อนจริงๆ เธออย่าคิดมากไป
Kae peuan jing jing tur yah kit mahk bpai
We’re really just friends, don’t go thinking so much
แค่คนรู้จัก ความจริงไม่มีอะไร
Kae kon roo juk kwahm jing mai mee arai
We’re just acquaintances, in reality, there’s nothing going on
ตอนเด็กๆ ครูสอนคิดเลขในใจ
Dtaun dek dek kroo saun kit lek nai jai
When I was a kid, my teacher taught us mental math
พอฉันโตขึ้นมา ฉันเลยไม่กล้านอกใจ
Por chun dtoh keun mah chun loey mai glah nauk jai
As I grew up, I didn’t dare be unfaithful
โปรดเชื่อใจ ฉันเถอะที่รัก
Bproht cheua jai chun tur tee ruk
Please believe me, darling
ยอมโดนโทษประหาร ยอมไปสาบานที่วัด
Yaum dohn toht bprahahn yaum bpai sahbahn tee wut
I’m willing to face the death penalty, I’m willing to swear in the temple
ยอมมดกัด ฉันยอมโดนเก้าอี้ทับ
Yaum mot gut chun yaum dohn gao ee tup
I’m willing to be bitten by ants, I’m willing to be be beaten with a chair
แต่ไม่โดนสักที เพราะฉันนั้นมีแต่ที่รัก
Dtae mai dohn suk tee pror chun nun mee dtae tee ruk
But that won’t ever happen, because I have only you, darling

(*, **)

   
—
Producer : สุธี แสงเสรีชน
Words : พิทักษ์ ฟังปัญญาโรจน์ (Wei20Town), วัสพร สิงหเสนี (Bell20Town), สุธี แสงเสรีชน
Music : พิทักษ์ ฟังปัญญาโรจน์ (Wei 20Town), วัสพร สิงหเสนี (Bell20Town), สุธี แสงเสรีชน
Rap : นายนะ
Arrange : 20Town