ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พรุ่งนี้ค่อย… / Proong Nee Koy… (I’ll Start Tomorrow…)
English Title: “Cheat Day”
Artist: Pop Pongkool (ป๊อบ ปองกูล)
Album: [Single]
Year: 2019

รู้นะว่ามันไม่ควรและดูเป็นคนไม่ดีซะเลย
Roo na wah mun mai kuan lae doo bpen kon mai dee sa loey
I know that I shouldn’t and that I seem like a bad person
รู้นะไม่ควรจะทำอย่างนี้ไม่ว่าจะตั้งใจหรือเผลอ
Roo na mai kuan ja tum yahng nee mai wah ja dtung jai reu plur
I know I shouldn’t do this, no matter if it’s intentionally or accidental
รู้นะไม่ดีเท่าไหร่ที่คอยเอาแต่คิดถึงเธอ
Roo na mai dee tao rai tee koy ao dtae kit teung tur
I know how bad it is that I keep thinking about you
รู้นะรู้ดีทุกอย่างแต่มันก็ทำยากเกิน
Roo na roo dee took yahng dtae mun gor tum yahk gern
I know, I know everything full well, but it’s hard to do

(*) ผิดศีลข้อ 3 ถามว่ากลัวไหม
Pit seen kor sahm tahm wah glua mai
Breaking the third Buddhist Precept, I ask if you’re scared
บอกเลยตรงนี้ว่ากลัวเหมือนกัน
Bauk loey dtrong nee wah glua meuan gun
I can tell you right here than I’m scared too
สมองมันรู้มันคิดอยู่นะ แต่หัวใจมันไม่ฟัง
Samaung mun roo mun kit yoo na dtae hua jai mun mai fung
My brain knows, it’s thinking, but my heart doesn’t listen
กลับตัวกลับใจแน่นอนสัญญา แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
Glup dtua glup jai nae naun sunyah dtae dtaun nee yung mai teung welah
I’ll turn over a new leaf, I swear, but right now, it’s not yet time
ก็ขอตามใจตัวเองสักวัน
Gor kor dtahm jai dtua eng suk wun
I want to follow my own heart for once

(**) ตั้งแต่พรุ่งนี้ ค่อยหยุดรักเธอ
Dtung dtae proong nee koy yoot ruk tur
I’ll stop loving you starting tomorrow
กี่เรื่องจริง ที่เราต้องเจอ ช่วยลืมไปก่อนได้ไหม
Gee reuang jing tee rao dtaung jur chuay leum bpai gaun dai mai
However many real things we must face, please forget them first
แค่เวลานี้ ขอทำตามหัวใจ ปล่อยไปตามความรู้สึกข้างใน
Kae welah nee kor tum dtahm hua jai bploy bpai dtahm kwahm roo seuk kahng nai
Right now I want to follow my heart, let myself follow the feelings inside
พรุ่งนี้ค่อยบอกหัวใจให้หยุดรักเธอ
Proong nee koy bauk hua jai hai yoot ruk tur
Tomorrow I’ll start telling my heart to stop loving you
พรุ่งนี้ค่อยหยุดรักเธอ
Proong nee koy yoot ruk tur
I’ll stop loving you starting tomorrow

อันที่จริงก็เป็นคนดีอยู่พอประมาณ
Un tee jing gor bpen kon dee yoo por bpramahn
Actually, I’m a pretty good person
ชอบทำบุญทำทานไม่เคยต้องการจะทำร้ายใคร
Chaup tum boon tum tahn mai koey dtaung gahn ja tum rai krai
I like making merit and donating, I’ve never wanted to hurt anyone
ขอสักครั้งให้ฉันได้ทำไปตามหัวใจ
Kor suk krung hai chun dai tum bpai dtahm hua jai
I just ask for once to be able to follow my heart
Just a cheat day หนึ่งวันดีๆให้จำเอาไว้
Just a cheat day neung wun dee dee hai jum ao wai
Just a cheat day, one good day to remember

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง – ทำนอง – เรียบเรียง : แอ้ม อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
Producer : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์ /โฟร์ ประทีป สิริอิสสระนันท์
Guitar / Bass : ประทีป สิริอิสสระนันท์
Keys : นนทวิทย์ ศิริพรไพบูลย์
Piano / Strings : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
Chorus : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
Mixed & Mastered : ระวี กังสนารักษ์

   
—
I really like the lyrics of the song; how the singer knows the relationship is futile, but he just wants to have one day where he doesn’t have to think about reality. I think the music video is an excellent adaptation of that theme, having a grim reaper of sorts who knows he must stay impartial to the souls he helps cross over, but just this once he feels bad for the girl and wants to make her happy. Excellent release from Pop~