ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: BNK Festival
Artist: BNK48
Album: [Single]
Year: 2018

(*) Hey! เอาสิ มาร้องด้วยกัน
Hey ao si mah raung duay gun
Hey, come on, come sing together
Hey! เอาสิ มาเต้นด้วยกัน
Hey ao si mah dten duay gun
Hey, come on, come dance together

ไหนใครนะใคร ที่อยากครึกครื้นเข้ามา
Nai krai na krai tee yahk kreuk kreun kao mah
No matter who wants to be cheerful, come on
ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน แค่เดินเข้ามาตรงนี้
Chai welah yoo duay gun kae dern kao mah dtrong nee
Let’s spend time together, just come over here
และไม่สำคัญ ว่าจะอายุเท่าไร
Lae mai sumkun wah ja ahyoo tao rai
And it’s not important how old you are
ทุกๆคนเด็กผู้หญิงผู้ชาย ก็เชิญนะคะมานะคะ
Took took kon dek poo ying poo chai gor chern na ka mah na ka
Every girl and boy is invited, come on

แม้ปัญหาใดๆ เก็บไว้มาตั้งนาน
Mae bpunhah dai dai gep wai mah dtung nahn
No matter the problems you’ve kept in for so long
แค่วันเดียวเท่านั้น โยนมันทิ้งไปได้หรือเปล่า
Kae wun diao tao nun yohn mun ting bpai dai reu bplao
Could you throw them away for just one day?
เมื่อดวงอาทิตย์ ยังคงส่องแสงอยู่ทุกเช้า
Meua duang ahtit yung kong saung saeng yoo took chao
When the sun still shines every morning
เป็นแรงใจให้เรา ให้เดินก้าวไป
Bpen raeng jai hai rao hai dern gao bpai
It’s inspiration for us to keep moving forward

(**) เอ้ามาสิ BNK Festival
Ao mah si bnk festival
Come to the BNK festival
มาสิ มาร้องไปด้วยกัน
Mah si mah raung bpai duay gun
Come, come sing with us
มาปลดปล่อยใจ แค่เธอร้องเสียงดังๆ
Mah bplot bploy jai kae tur raung siang dung dung
Come free your heart, just sing loudly
ให้โลกได้รับรู้
Hai lohk dai rup roo
Let the world know
เต้นตามกันนะขยับตาม
Dten dtahm gun na kayup dtahm
Dance with us, follow our moves
เต้นกันจนเช้าจนหมดแรง
Dten gun jon chao jon mot raeng
Dance with us all night until you’re out of strength
ผมจะกระเซิง เหน็ดเหนื่อยแค่ไหน เราก็เต้นไป
Pom ja graserng net neuay kae nai rao gor dten bpai
Your hair will be a mess, however tired we are, we’ll keep dancing
ปลดปล่อยชีวิตชีวา ที่อยู่ข้างใน
Bplot bploy cheewit cheewah tee yoo kahng nai
Release the life inside you
วันนี้หัวใจ จะรู้สึกไปด้วยกัน
Wun nee hua jai ja roo seuk bpai duay gun
Today our hearts will feel together

ยังมีเสียงเพลง ที่อยากจะร้องให้ฟัง
Yung mee siang pleng tee yahk ja raung hai fung
There’s still music we want to sing for you
ทุกทำนอง ยังเร่าร้อนในใจอยู่ทุกๆ ครั้ง
Took tumnaung yung rao raun nai jai yoo took took krung
Every melody is still burning in our hearts every time
ได้ยินใช่ไหม
Dai yin chai mai
You can hear it, right?
เรามีปัญหาที่ซ่อนเอาไว้ อยู่ข้างใน
Rao mee bpunah tee saun ao wai yoo kahng nai
We have problems hidden away inside
ที่ต้องมีชีวิต
Tee dtaung mee cheewit
To live
เดินตามเส้นทางของใครๆ
Dern dtahm sen tahng kaung krai krai
We must follow someone else’s path
แค่ขอสักครั้ง ให้ใจดวงนี้ที่เก็บไว้
Kae kor suk krung hai jai duang nee tee gep wai
We just ask for once that this heart we have kept
เป็นตัวของตัวเอง
Bpen dtua kaung dtua eng
To be ours
อย่าไปสนใจ
Yah bpai son jai
And not care about anyone else

เอ้า! มาสิ BNK Festival
Ao mah si bnk festival
Come on, come to BNK festival
มาสิ ยิง MIX ไปด้วยกัน
Mah si ying mix bpai duay gun
Come on, let’s mix together
มาปลดปล่อยใจไม่เอา ไม่เขินกัน
Mah bplot bploy jai mai ao mai kern gun
Come release your heart, don’t be bashful
อย่าอายกันสิคะ
Yah ai gun si ka
Don’t be shy with us
ไหนใครโอชิของคนไหน
Nai krai oh chi kaung kon nai
No matter who anyone’s favorite is
ร้องด้วยกันนะไม่เป็นไร
Raung duay gun na mai bpen rai
Sing with us, it’s okay
ทุกคนปรบมือ ตะโกนให้เสียงดัง
Took kon bprop meu dtagohn hai siang dung
Everyone clap your hands and shout loudly
ก็ชื่นใจ
Gor cheun jai
And you’ll be happy
คืนวันที่งดงาม ความรู้สึกข้างใน
Keun wun tee ngot ngahm kwahm roo seuk kahng nai
The beautiful days and nights, the feelings inside
เราทุกหัวใจ จะรวมเป็นหนึ่งด้วยกัน
Rao took hua jai ja ruam bpen neung duay gun
Each of our hearts will be one together

เธออารมณ์ดีขึ้นหรือเปล่า
Tur ahrom dee keun reu bplao
Are you in a better mood
ที่ได้ระบาย เรื่องราวร้ายๆ จากในใจ
Tee dai rabai reuang rao rai rai jahk nai jai
To be able to let out the bad things from inside your heart?
เราจะโยนทิ้งไป
Rao ja yohn ting bpai
We’ll throw them away!
อย่าเก็บมันไว้
Yah gep mun wai
Don’t keep them!

(**,*)

   
—
Lyrics: Yasushi Akimoto
Music: Takahiro Tsuji
Arrangement: Seiji Muto
Thai Lyrics Arrangement: Rat Pikartpairee

   
—
BNK48 are really starting to remind me of that one girlgroup from the old Japanese movie Suicide Circle that were brainwashing everyone into killing themselves