ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่แก่ตาย / Mai Gae Dtai (Not Getting Old and Dying)
Artist: Bodyslam
Album: วิชาตัวเบา / Wicha Dtua Bao
Year: 2018

ถึงวันหนึ่ง ไม่มีใครจะค้านเวลา ต้องเหี่ยวเฉา ต้องร่วงโรยรา ไม่กลับมา ยอมรับมัน
Teung wun neung mai mee rkai ja dahn welah dtaung hiao chao dtaung ruang roy rah mai glup mah yaum rup mun
Until one day, no one can oppose time, we wither and wilt, it never comes back, accept it
ถึงที่สุด ใจดวงนี้ จะเต้นต่อไป เส้นทางนี้จะยาวหรือไกล ขนาดไหน เดินต่อไป
Teung tee soot jai duang nee ja dten dtor bpai sen tahng nee ja yao reu glai kanaht nai dern dtor bpai
Until the end, my heart will keep beating, however long this road is, I’ll keep walking

ตื่น ลืมตา กี่ครั้ง โลกใบเก่า มองตรงไหน ยังมีสิ่งที่แสนท้าทาย
Dteun leum dtah gee krung lohk bai gao maung dtrong nai yung mee sing tee saen tah tai
However many times I wake up and open my eyes, no matter where I look, the old world still has very challenging things
ไม่ว่าทาง สิ้นสุดตรงไหน ถ้ายังตื่น ถ้ายังไหว จะลุกขึ้นยืน จะฝันจนวันสุดท้าย
mai wah tahng sin soot dtrong nai tah yung dteun tah yung wai ja look keun yeun ja fun jon wun soot tai
No matter where this road ends up, if I still wake up, if I’m still able, I’ll stand up, I’ll dream until the last day

กฎ เกณฑ์ที่แสนมากมาย เติบโตเรียนรู้เรื่องราว จะดีร้าย เด็กคนนั้น
Got gayn tee saen mahk mai dterp dtoh rian roo reuang rao ja dee rai dek kon nun
There’s so many rules, as we grow up, we learn the stories, be it good or bad, that child
ไม่เลือนหาย อยู่ตรงนี้ข้างในหัวใจ ไม่ร่วงโรย จะไม่อ่อนล้า แม้เวลา ผ่านเลยไป
Mai leuan hai yoo dtrong nee kahng nai hua jai mai ruang roy ja mai aun lah mae welah pahn loey bpai
Never fades, they’re right here in our hearts, not fading, not weakening even though time passes by

(*) ตื่น ลืมตา กี่ครั้ง โลกใบเก่า มองตรงไหน ยังมีสิ่งที่แสนท้าทาย
Dteun leum dtah gee krung lohk bai gao maung dtrong nai yung mee sing tee saen tah tai
However many times I wake up and open my eyes, no matter where I look, the old world still has very challenging things
ฉันคือเด็ก คนเดิมคนนั้น ไม่ยอมหยุด ยังเสาะหา จะลุกขึ้นยืน จะฝันจนวันสุดท้าย
Chun keu dek kon derm kon nun mai yaum yoot yung sor hah ja look keun yeun ja fun jon wun soot tai
I’m still that same child, I refuse to stop, I’m still searching, I’ll stand up, I’ll dream until the last day

ถ้า Rock ยัง Never Die
คนอย่างกูไม่มีวันแก่ตาย

(**) คำก็แก่ สองคำก็แก่? แก่ตรงไหน เดือดดาลได้แค่ตรงไหน ใครบอกกันมาว่าความพลุ่งพล่านของเราควรหยุดตรงไหน
Kum gor gae saung kum gor gae gae dtrong nai deuat dahn dai kae dtrong nai krai bauk gun mah wah kwahm ploong plahn kaung rao kuan yoot dtrong nai
One person says we’re old, two people say we’re old? How are we old? What do we have the right to be furious about? Who tells us where our anger should stop?
กู กู กู แก่ที่ไหน เค้าบอกว่าหมดสมัย เรียกลุงเรียกป้าเรียกอาเรียกน้า คะคะคะแคร์ที่ไหนวะ
Goo goo goo gae tee nai kao baukw ah mot samai riak loong riak bpah riak ah riak nah ka ka ka care tee nai wa
Where am I old? They say we’re out of date, calling us auntie or uncle, who cares?
พรุ่งนี้กูจะบิน พรุ่งนี้กูจะกิน พรุ่งนี้กูจะปลิ้น พรุ่งนี้กูจะกลิ้ง
Proong nee goo ja bin proong nee goo ja gin proong nee goo ja bplin proong nee goo ja gling
Tomorrow I’ll fly, tomorrow I’ll eat, tomorrow I’ll turn inside out, tomorrow I’ll roll
แล้วกูจะวิ่งแบบพี่ตูน คอยดูกูนะ Coming soon
Laeo goo ja wing baep pee dtoon koy doo goo na coming soon
And I’ll run like P’Toon, keep watching me, coming soon
ไม่หยุดไม่สุดจนหมดภาระ เดินทางต่อไปไม่สนชัยชนะ
Mai yoot mai soot jon mot pahra dern tahng dtor bpai mai son chai chana
I won’t stop until I’m out of strength, I’ll continue my journey, I don’t care about success
ถ้า Rock ยัง Never Die คนอย่างกูไม่มีวันแก่ตาย
Tah rock yung never die kon yahng goo mai mee wun gae dtai
If rock still has never died, someone like me will also never get old and die

(*,**)

   
—
ทำนอง : อาทิวราห์ คงมาลัย
เนื้อร้อง : โป โปษยะนุกูล
เนื้อร้องท่อนRAP : JOEYBOY
เรียบเรียง : bodyslam , พูนศักดิ์ จตุระบุล