ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความหมาย / Kwahm Mai (Meaning)
Artist: Ler Ler
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันรู้ว่าถึงยังไงเธอก็ไม่รัก
Chun roo wah teung yung ngai tur gor mai ruk
I know you won’t love me no matter what
ต่อให้ฉันทำดีสักเท่าไร ทุ่มไปแค่ไหน
Dtor hai chun tum dee suk tao rai toom bpai kae nai
No matter how much good I do or how much I devote
และฉันรู้ว่าเธอก็รู้ ว่าฉันคิดอย่างไร
Lae chun roo wah tur gor roo wah chun kit yahng rai
And I know you know how I feel
เธอไม่อยากให้ฉันเสียใจ ใช่มั้ยจึงแกล้งไม่รู้
Tur mai yahk hai chun sia jai chai mai jeung glaeng mai roo
You don’t want me to be sad, right? So you pretend not to know

(*) เรื่องของเราไม่มีทาง เพราะว่าฉันมันไม่ใช่
Reuang kaung rao mai mee tahng pror wah chun mun mai chai
There’s no way for us because I’m not the one
ฉันเข้าใจดีเธออย่าได้เป็นกังวล
Chun kao jai dee tur yah dai bpen gung won
I understand full well, don’t be worries

(**) แค่ขอได้ไหม ให้ฉันได้คอยเฝ้ามองเธออยู่ตรงนี้
Kae kor dai mai hai chun dai koy fao maung tur yoo dtrong nee
Can I just ask to keep watching you from right here?
จากที่ไกล ๆ ไม่ต้องการให้เธอมาสน
Jahk tee glai glai mai dtaung gahn hai tur mah son
From afar, I don’t want you to care about me
ความหมายของคำว่ารักจากฉันคือได้เห็นใครสักคน ที่รักฉันเป็นสุขล้น
Kwahm mai kang kum wah ruk jahk chun keu dai hen krai suk kon tee ruk chun bpen sook lon
The meaning of love to me is being able to see someone whom I love happy
ไม่คิดต้องการอะไรมากมายกว่านี้
Mai kit dtaung gahn arai mahk mai gwah nee
I wouldn’t think of wanting anything more than this

ฉันรู้ว่าเธอมีคนที่ใฝ่และฝัน
Chun roo wah tur mee kon tee fai lae fun
I know you have someone whom you dream of
ใครคนนั้นได้กุมหมดหัวใจ ของเธอเอาไว้
Krai kon nun dai goom mot hua jai kaung tur ao wai
That person has grasped your entire heart
ไม่เคยคิดไปยุ่งวุ่นวาย ให้เค้าและเธอผิดใจ
Mai koey kit bpai yoong woon wai hai kao lae tur pit jai
I never thought of interfering and coming between you two
แต่ฉันกลับยินดีที่ได้ เห็นเธอมีแต่รอยยิ้ม
Dtae chun glup yin dee tee dai hen tur mee dtae roy yim
But I ended up happy to be able to see you have only smiles

(*,**)

ทำได้แค่เพียงเท่านี้
Tum dai kae piang tao nee
This is all I can do
เพราะว่าฉันไม่อาจเปลี่ยนใจรักใครได้เลย
Pror wah chun mai aht bplian jai ruk krai dai loey
Because I can’t change my heart and love anyone else
มันรักเพียงเธอเท่านั้น
Mun ruk piang tur tao nun
It only loves you
เธอจะรักฉันไหม มันไม่สำคัญ
Tur ja ruk chun mai mun mai sumkun
It’s not important if you love me
แค่เธอไม่รังเกียจฉัน ไม่ผลักไสกันก็พอ
Kae tur mai rung giat chun mai pluk sai gn gor por
Just don’t be annoyed by me, just don’t push me away, that’s enough

(**)

   
—
คำร้อง/ทำนอง เป้ จักรพงศ์
เรียบเรียง Mr. Leko