ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทำไม / Tummai (Why?)
Artist: Maew Jirasuk (แมว จิรศักดิ์ ปานพุ่ม)
Album: Disorder
Year: 2003

เป็นอะไรมันเป็นอะไร เธอเป็นใครไม่เห็นสำคัญ
Bpen arai mun bpen arai tur bpen krai mai hen sumkun
What’s wrong? What’s wrong? It doesn’t seem like you’re anyone important
ชีวิตใครก็ชีวิตมัน จะแคร์อะไรกันให้หัวใจมันวุ่นวาย
Cheewit krai gor cheewit mun ja care arai gun hai hua jai mun woon wai
Everyone’s life is their own, why care about others and trouble our hearts?
แต่พอไม่พบกัน ก็เหมือนบางอย่างมันขาดหายไป จากชีวิตเรา
Dtae por mai pob gun gor meuan bahng yahng mun kaht hai bpai jahk cheewit rao
But as soon as I don’t see you, it’s like something’s missing from my life

(*) ทำไมมันเหงาไปหมด ทำไมมองฟ้ามันไม่สดใส ไม่เห็นดาวไม่เห็นเดือนเลยสักดวง
Tummai mun ngao bpai mot tummaimaung fah mun mai sot sai mai hen dao mai hen deuan loey suk duang
Why is everything so lonely? Why isn’t the sky bright? I don’t see any stars or the moon
ทำไมต้องคิดเป็นห่วง ทำไมใจหายไปหมดไม่รู้ ไม่รู้เลยไม่รู้เลยไม่เข้าใจ คิดถึงเธอ
Tummai dtaung kit bpen huang tummai jai hai bpai mot mai roo mai roo leoy mai roo loey mai kao jai kit teung tur
Why must I think and worry about you? Why has my heart completely disappeared? I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t understand, I miss you

คนๆเดียวแค่คนๆเดียว ทำให้เราไม่เหมือนเดิมเลย
Kon kon diao kae kon kon diao tum hai rao mai meuan derm loey
One person, just one person, why do you make me so different?
ก็มีหลายคนที่คุ้นเคย แต่เธอคนเดียวที่ฝังจำในหัวใจ
Gor mee lai kon tee koon koey dtae tur kon diao tee fung jum nai hua jai
There are many people who are familiar, but you’re the only one who’s imprinted into my heart

(**) แค่เพียงไม่เห็นเธอ ก็เหมือนบางอย่างมันขาดหายไป จากใจของเรา
Kae piang mai hen tur gor meuan bahng yahng mun kaht hai bpai jahk jai kaung rao
Just not seeing you is like there’s something missing from my heart

(*,**,**)

คิดถึงเธอ กว่าคนไหน
Kit teung tur gwah kon nai
I miss you more than anyone

   
—
คำร้อง : ปิติ ลิ้มเจริญ
ทำนอง : จิระศักดิ์ ปานพุ่ม/SIMON
เรียบเรียง : จิรศักดิ์ ปานพุ่ม