ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ไหวบอกไหว / Mai Wai Bauk Wai (I Can’t Tell You)
Artist: Boy Peacemaker
Album: [Single]
Year: 2019

ใจของฉันมันชา เมื่อเธอยืนยันออกมาว่าต้องไป
Jai kaung chun mun chah meua tur yeun yun auk mah wah dtaung bpai
My heart grew numb when you confirmed that you had to go
แม้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
Mae wah chun ruk tur mahk kae nai
No matter how much I loved you
ภาพวันนั้นที่เราเคยฝันมันคงไม่มีต่อไป
Pahp wun nun tee rao koey fun mun kong mai mee dtor bpai
The image of those days that we once dreamed about no longer exist
วันนี้เธอขอให้ฉันตัดใจ
Wun nee tur kor hai chun dtut jai
Today you want me to give you up

เธอรู้มั๊ยว่ามันไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องยอมรับ
Tur roo mai wah mun mai ngai loey tee chun dtaung yaum rup
Do you know that it’s not easy having to accept
กับชีวิตในโลกที่มันไม่มีเธอ
Gup cheewit nai lohk tee mun mai mee tur
Living in a world without you?
แต่ถึงแม้ยากเย็นเท่าไร ฉันก็จะยอมรับมันเอาไว้
Dtae teung mae yahk yen tao rai chun gor ja yaum rup mun ao wai
But no matter how difficult it is, I’ll accept it

(*) เจ็บแค่ไหน ฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
Jep kae nai chun gor ja feun glaeng tum wah mai bpen rai
However much it hurts, I’ll force myself to pretend like it’s okay
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
Bauk jai tee mun aun ae dtaun nee chuay ton hai wai
Telling my weak heart now to please endure this
แม้น้ำตาไหล ฝืนยิ้มมองเธอจากไป
Mae num dtah lai feun yim maung tur jahk bpai
Even though the tears flow, I force a smile and watch you leave
เธอเลือกแล้ว ฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
Tur leuak laeo chun gor dtaung yaum kao jai
You’ve already chosen, I must understand
ไม่ไหวแคไหนต้องทนให้ไหว
Mai wai kae nai dtaung ton hai wai
However much I can’t take it, I must endure

เจ็บแค่ไหน ทนให้ไหว ต้องทนฝืน ปล่อยเธอเดินไป ไม่มีเธอเหมือนเดิม ต้องทนไหว
Jep kae nai ton hai wai dtaung ton feun bploy tur dern bpai mai mee tur meuan derm dtaung ton wai
However much it hurts, I’ll endure it, I must force myself to endure it, letting you walk away, I don’t have you anymore, I must endure it

ฉันก็พร้อมยินดี เมื่อเธอไปเจอกับทางที่ดีกว่า
Chun gor praum yin dee meua tur bpai jur gup tahng tee dee gwah
I’m ready to be happy when you’ve found the best path for you
แม้ว่าตรงนั้นจะไม่มีฉัน
Mae wah dtrong nun ja mai mee chun
Even if that path doesn’t have me
ขอบใจนะที่ครั้งหนึ่งเธอเคยอยู่ตรงนี้กับฉัน
Kaup jai na tee krung neung tur koey yoo dtrong nee gup chun
Thank you for once being right here with me
ให้ฉันรู้ว่าเคยโชคดีแค่ไหน
Hai chun roo wah koey chohk dee kae nai
And letting me know how lucky I once was

ในวันนี้มันคงไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องยอมรับ
Nai wun nee mun kong mai ngai loey tee chun dtaung yaum rup
What I must accept today isn’t easy
กับชีวิตในโลกที่มันไม่มีเธอ
Gup cheewit nai lohkt ee mun mai mee tur
Living in a world without you
และถึงแม้อยากรั้งเธอไว้
Lae teung mae yahk rung tur wai
And even though I want to hold you back
ฉันก็คงพูดได้เพียงในใจ
Chun gor kong poot dai piang nai jai
I can only say so in my heart

(*,*)

เจ็บแค่ไหน ทนให้ไหว ต้องทนฝืน ปล่อยเธอเดินไป ไม่มีเธอเหมือนเดิม ต้องทนไหว
Jep kae nai ton hai wai dtaung ton feun bploy tur dern bpai mai mee tur meuan derm dtaung ton wai
However much it hurts, I’ll endure it, I must force myself to endure it, letting you walk away, I don’t have you anymore, I must endure it

   
—
คำร้อง : กฤษติกร พรสาธิต
ทำนอง: กฤษติกร พรสาธิต
เรียบเรียง: เรืองกิจ ยงปิยะกุล
โปรดิวเซอร์ : เรืองกิจ ยงปิยะกุล