ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจเย็นเย็น / Jai Yen Yen (Calm Down)
Artist: Asanee Wasan (อัสนี-วสันต์ โชติกุล)
Album: [Single]
Year: 2019

เหนื่อยกันไหม ถอนหายใจกันทุกวัน
Neuay gun mai taun hai jai gun took wun
Are you tired of me? You sigh at me every day
บ่อยกว่าตังค์ ถอนมันทุกห้านาที
Boy gwah dtung taun mun took hah nahtee
More often than you withdraw money; you do it every five minutes
เหนื่อยไปไหม คิดว่าโลกมันไม่ดี
Neuay bpai mai kit wah lohk mun mai dee
Aren’t you tired of thinking the world is bad?
ถอนกันบ่อยแบบนี้ สักวันคงเป็นเฮอริเคน
Taun gun boy baep nee suk wun kon gbpen hurricane
Sighing at me so often like this, some day it’s going to be a hurricane

แค่ทำงานก็บ่น ขับรถก็ยังจะบ่น
Kae tum ngahn gor bn kup rot gor yung ja bon
Just working, you complain, driving, you’ll still complain
ดูหนังฟังเพลงก็บ่น แล้วก็ถอนใจ
Doo nung fung pleng gor bon laeo gor taun jai
Watching a movie or listening to music, you complain, then sigh
พูดอะไรก็ผิด ความคิดไม่เหมือนก็ว่า
Poot arai gor pit kwahm kit mai meuan gor wah
Whatever I say is wrong, if our thoughts are different, you criticize me
คิ้วจ๋า อย่าเพิ่งขมวดจะได้ไหม
Kiew jah yah perng kamuat ja dai mai
Please don’t furrow your eyebrows yet

(*) ใจเย็น ๆ อย่าใจร้อน
Jai yen yen yah jai raun
Calm down, don’t get flustered
ค่อย ๆ ถอน ค่อย ๆ ผ่อนลมหายใจ
Koy koy taun koy koy paun lom hai jai
Exhale slowly, gradually release your breath
โลกร้อนแล้ว อย่าร้อนใจ
Lohk raun laeo yah raun jai
The world is already hot, don’t let your heart get heated
ขอได้ไหม ให้เธอได้ใจเย็น ๆ
Kor dai mai hai tur dai jai yen yen
Could I ask you to calm down?

เหนื่อยก็พัก ด้วยรักและความห่วงใย
Neuay gor puk duay ruk lae kwahm huang yai
If you’re tired, then rest with my love and concern
เรื่องขัดใจ ก็ให้อภัยกันดีกว่า
Reuang kut jai gor hai apai gun dee gwah
It’s better to forgive offensive situations
หลับตานอน พักเรื่องร้อนเรื่องปัญหา
Lup dtah naun puk reuang raun reuang bunhah
Sleep away the stressful situations and problems
ผ่อนใจเธอลงมา ก่อนจะกลายเป็น เฮอริเคน
Paun jai tur long mah gaun ja glai bpen hurricane
Relax your heart before it becomes a hurricane

ทะเลาะกันไป หัวเราะกันไป อะไรก็ยอมให้เธอ นะ
Talor gun bpai hua ror gun bpai arai gor yaum hai tur na
Whether we argue or laugh together, it’s up to you
ไม่ต้องอะไร แค่เธอมีใจ จะเอายังไงก็เอา เหอะ
Mai dtaung arai kae tur mee jai ja ao yung ngai gor ao hur
I don’t need anything, just for you to have feelings for me, whatever you want, take it
เคยเยอะยังไง ก็ลดลงไป อะไรก็คงจะดี นะ
Koey yur yung ngai gor lot long bpai arai gor kong ja dee na
Whatever was once too much, lessen it, everything will be good
เธออย่าเพิ่ง ถมึงทึงได้ไหม
Tur yah perng tameung teung dai mai
Please don’t be so savage

(*)

โกรธทุกวัน ฉันกลัวเธอเหนื่อย
groht took wun chun glua tur neuay
You’re angry every day, I’m scared you’re tired of it
เฉื่อยสักวัน บรรเทาความกุ้มใจ
Cheuay suk wun buntao kwahm goom jai
Slow it down for a day, ease your worries
ชีวิตไม่เลวร้าย อะไรขนาดนั้น
Cheewit mai leo rai arai kanaht nun
Life isn’t that terrible

สูดหายใจสักทีแล้วผ่อน
Soot hai jai suk tee laeo paun
Take a deep breath, then relax
ก่อนวู่วามผิดพลั้งไม่ตั้งใจ
Gaun woo wahm pit plung mai dtung jai
Before you make an unintentional mistake in your haste
ชีวิตไม่เลวร้าย อะไรขนาดนั้น..น้า..
Cheewit mai leo rai arai kanaht nun nah
Life isn’t that terrible

หายใจเข้า หายใจออก
Hai jai kao hai jai auk
Breathe in, breathe out
หายใจเข้า แล้วก็หายใจออก
Hai jai kao laeo gor hai jai auk
Breathe in, then breathe out
หายใจเข้า หายใจออก
Hai jai kao hai jai auk
Breathe in, breathe out
(เดือดเนื้อร้อนใจ นิ่งไว้เสียบ้าง
(Deuat neua raun jai ning wai siang bahng
(Calm down from your anxiety
ปัญหาทุกอย่าง มันต้องมีทางออก)
Bpunhah took yahng mun dtaung mee tahng auk)
Every problem must have a solution)

(*)

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : ธิติวัฒน์ รองทอง / อัสนี โชติกุล

   
What a lovely song from Thailand’s most famous music-for-life brother duo, with a humorous music video reminding us to slow it down and not sweat the small stuff 🙂