ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พี่สาว / Pee Sao (Sister)
Artist: Slow
Album: [Single]
Year: 2019

พี่สาว ผมเป็นโสดแล้ว
Pee sao pom bpen soht laeo
Sister, I’ve been single for a while
น้องเขามีใหม่แล้ว จู่ๆ ก็มาทิ้งผมไป
Naung kao mee mai laeo joo joo gor mah ting pom bpai
She has someone new already and suddenly dumped me
พี่สาว เอ็นดูผมหน่อยนะ
Pee sao en doo pom noy na
Sister, be kind to me
ใส่ห่อกลับบ้านก็ได้นะ ไม่ดื้อจริงๆ เถอะให้ตาย
Sai hor glup bahn gor dai na mai deu jing jing tur hai dtai
You can pack me up and take me home, I’m really not stubborn

(*) ประกาศ Sale แล้วตอนนี้ กับ Promotion ดีๆ
Bpragaht sale laeo dtaun nee gup promotion dee dee
I’m announcing a sale right now with a good promotion
พี่สาวโปรดรับไป เมื่อความเหงาตัวร้าย
Pee sao bproht rup bpai meua kwahm ngao dtua rai
Sister, please accept it when loneliness is the enemy
รังแกจนหวั่นไหว แกล้งเคาะประตูเรื่อยไป
Rung gae jon wun wai glaeng kor bpradtoo reuay bpai
I was bulled so much, I’m nervous, teases are constantly knocking at my door

(**) Oh Sister please หากพี่สาวว่างอยู่ มารักกันไหม
Oh sister please hahk pee sao wahng yoo mah ruk gun mai
Oh, sister, please, if you’re free, could you come love me?
แจกรอยยิ้มฟรีๆ ให้พี่เก็บไว้ ผ่อนแค่ 0% ค่อยๆ รักก็ไหว
Jaek roy yim free free hai pee gep wai paun kae 0% koy koy ruk gor wai
I’m distributing free smiles for you to keep, pay in installments of just 0%, you can gradually love me
จ่ายเป็นรักคืนมา Take care ตลอดไป
Jai bpen ruk keun mah take care dtalaut bpai
I’ll pay you with love in return and take care of you forever
Oh Sister Please หากพี่สาวว่างอยู่ มารักกันไหม
Oh sister please hahk pee sao wahng yoo mah ruk mai
Oh, sister, please, if you’re free, will you come love me?
เปิดให้บริการ all day all night
Bpert hai borigahn all day all night
I’m open for service all day and all night
ความคิดถึงไม่หมด แถมความห่วงใย
Kwahm kit teung mai mot taem kwahm huang yai
I haven’t run out of longing for you, nor concern
หากว่ารักตอนนี้ พร้อมรักพี่สาว (กับพี่) จนหมดใจ
Hahk wah ruk dtaun nee praum ruk pee sao (gup pee) jon mot jai
If you love me right now, I’m ready to love you with all my heart

พี่สาว ผมแอบลุ้นแล้ว
Pee sao pom aep loon laeo
Sister, I’m secretly waiting
กลัวพี่ไม่ยอมรับ สุดท้ายคงเป็นแค่น้องชาย
Glua pee mai yaum rup soot tai kong bpen kae naung chai
I’m afraid you’ll refuse me and in the end, I’ll just be your little brother

(*,**)

Oh พี่สาว ถ้ามองแค่อายุเราไม่ห่างกันเกินไป
Oh pee sao tah maung kae ahyoo rao mai hahng gun gern bpai
Oh, sister, if you just look at age, we’re not too far apart
มากกว่านี้อีก 100 ปี ก็ยังชิวไม่เป็นไร
Hahk gwah nee eek roy bpee gor yung chiew mai bpen rai
If it were 100 years more, I’d still be chill, it’s okay
บังเอิญรักมันขึ้นตา จนมัน Burn ทั้งหัวใจ
Bungern ruk mun keun dtah jon mun burn tung hua jai
Love happened to enter my eyes until it burned to my heart
ตั้งแต่พี่เดินเข้ามา จักรวาลก็เปลี่ยนไป
Dtung dtae pee dern kao mah jukkrawahn gor bplian bpai
Since you walked up, my universe changed
ทุกอย่างคือผมตั้งใจไม่ได้คิดจะปีนเกลียว
Took yahng keu pom dtung jai mai dai kit ja bpeen gliao
Everything is my intention, I haven’t thought of contradicting myself
ก็ให้พี่สาวทั้งหมดไม่เคยจะกั๊กเลย Pure Pure
Gor hai pee sao tung motmai koey ja guk loey pure pure
I’ll give it all to you, I’ll never give you only a fraction, pure, pure
Promotion รัวๆ กระหน่ำให้พี่เลยคนเดียว
Promotion rua rua granum hai pee loey kon diao
I’m continuously bombarding only you with this promotion
คบกันนะพี่สาวมามะมา Love ให้มัน Real
Kop gun na pee sao mah ma mah love hai mun real
Date me, sister, come and love me and make it real

(**)

จนหมดใจ พร้อมรักพี่สาวจนหมดใจ
Jon mot jai praum ruk pee sao jon mot jai
With all my heart, I’m ready to love you with all my heart

   
—
คำร้อง ทำนอง: โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม
เรียบเรียง โปรดิวเซอร์: ณรงค์ เดชะ

   
—
For a debut single, I’m not sure if I like the subject matter of pleading with an older girl to date you calling her “sister” in English because that just comes off strangely since English doesn’t use terms like “sister” the same way Thai does…unless they were begging a nun? Which would still be strange, but…I digress. Their sound isn’t bad, and I wouldn’t be against hearing more from them