ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Time Machine (เลือกได้) / Time Machine (Leuak Dai) [Time Machine (I Can Choose)]
Artist: Kwang ABnormal
Album: [Single]
Year: 2019

เธอเคยถามว่าเหนื่อยบ้างมั้ย
Tur koey tahm wah neuay bahng mai
You once asked if I was tired
เธอเคยถามว่าไม่ท้อแท้บ้างรึไง
Tur koey tahm wah mai tor tae bahng reu ngai
You once asked if I was discouraged
เจ็บและช้ำมากมายเพียงใด
Jep lae chum mahk mai piang dai
And how much I was hurting
กับรักของเราที่กดดัน
Gup ruk kaung rao tee got dun
Over our pressured love

การรอคอยมันช่างทรมาน
Gahn ror koy mun chahng toramahn
Waiting is such torture
รอมานานด้วยความรักมันไม่เลือนลาง
Ror mah nahn duay kwahm ruk mun mai leuan lahng
I’ve been waiting for so long with a love that hasn’t faded
รอตรงนี้มันช่างอ้างว้าง
Ror dtrong nee mun chahng ahng wahng
Waiting right here is so empty
แต่ใจของฉันนั้นอยู่กับเธอ
Dtae jai kaung chun nun yoo gup tur
But my heart is with you

แม้มันจะมีอีกกี่ทางเดินที่ดีสักเท่าไหร่
Mae mun ja mee eek gee tahng dern tee dee suk tao rai
No matter how many other good paths there are
ที่ฉันมีสิทธิ์เลือกเดิน
Tee chun mee sit leuak dern
that I have the right to choose which to follow
แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรถ้าเราไม่เหมือนเดิม
Laeo mun ja mee bprayot arai tah rao mai meuan derm
What’s the use if we’re not the same?
อีกกี่ครั้งก็ยังรักเธอ
Eek gee krung gor yung ruk tur
However many more times, I’ll still love you

(*) หากให้ย้อนเวลากลับไป
Hahk hai yaun welah glup bpai
If I could turn back time
ทางหนึ่งที่ทำให้ใจทุกข์ทน
Tahng neung tee tum hai jai took ton
From one path that made my heart suffer
กับอีกทางที่ไม่มีเธอ
Gup eek tahng tee mai mee tur
To another path that was without you
จะขอเลือกเธออย่างเดิม
Ja kor leuak tur yahng derm
I’d choose you just the same
อีกกี่พันครั้งก็ยังเหมือนเดิม
Eek gee pun krung gor yung meuan derm
No matter how many more thousands of times, it would still be the same
หากให้ฉันได้เลือกอีกทีก็เลือกเธอ
Hahk hai chun dai leuak eek tee gor leuak tur
If I could choose again, I’d choose you

ใครก็ขอว่าพอได้มั้ย
Krai gor kor wah por dai mai
Everyone would say they’ve had enough
ทางที่ไปมันไม่ถึงครึ่งทางสักที
Tahng tee bpai mun mai teung kreung tahng suk tee
The path I’m on doesn’t even reach half-way
พอได้มั้ยกับเส้นทางนี้
Por dai mai gup sen tahng nee
I’ve had enough with this path
อยากให้คิดดีๆ อีกสักครั้ง
Yahk hai kit dee dee eek suk krung
I want to think carefully again

(**) แม้มันจะมีอีกกี่ทางเดินที่ดีสักเท่าไหร่
Mae mun ja mee eek gee tahng dern tee dee suk tao rai
No matter how many other good paths there are
ที่ฉันมีสิทธิ์เลือกเดิน
Tee chun mee sit leuak dern
that I have the right to choose which to follow

(*,**,*)

   
—
เนื้อร้อง : Kwang ABnormal
ทำนอง : Kwang ABnormal
เรียบเรียง : Orbital XX, Kwang ABnormal

   
—
I like the theme and overall feel of the lyrics, as I’ve always been a fan of H.G. Wells’ The Time Machine, and the music video was good, but the song itself just doesn’t catch my interest or stand out to me at all