ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พี่ต้องฟังผม / Pee Dtaung Fung Pom (You Have to Listen to Me)
Artist: EmptyEye
Album: [Single]
Year: 2018

เธอคนเดียวที่ฉันรอ
Tur kon diao tee chun ror
You’re the only one I’m waiting for
ต่อให้วันมันหมุนไป
Dtor hai wun mun moon bpai
Even though the days pass by
เป็นดวงใจและดวงจันทร์
Bpen duang jai lae duang jun
You’re my heart and moon
แม้บนนั้นช่างแสนไกล
Mae bon nun chahng saen glai
Even though it’s so far away up there

(*) เธอก็ยังเป็นคนๆ นั้น
Tur gor yung bpen kon kon nun
You’re still that person
และฉันก็ยังเป็นคนๆ นี้
Lae chun gor yung bpen kon kon nee
And I’m still this person
และถึงถ้าใจเธอไม่รัก ก็ยินดี
Lae teung tah jai tur mai ruk gor yin dee
And even if your heart doesn’t love me, I’m happy
เธอก็ยังเป็นคนในฝัน
Tur gor yung bpen kon nai fun
You’re still the person in my dreams
และแม้คืนวันจะเปลี่ยนไปขนาดไหน
Lae mae keun wun ja bplian bpai kanaht nai
And no matter how much the days and nights change
จะยังไงใจฉันก็คือเธอ
Ja yung ngai jai chun gor keu tur
No matter what, you are my heart

(**) พี่ต้องฟังผมว่าผมรักพี่เท่าไร
Pee dtaung fung pom wah pom ruk pee tao rai
You have to listen to how much I love you
ถ้าไม่ใจร้ายได้โปรดเถอะพี่รับไว้
Tah mai jai rai dai bproht tur pee rup wai
If you’re not cruel, please accept
ทั้งๆ ที่รู้มีคนชอบพี่มากมาย
Tung tung tee roo mee kon chaup pee mahk mai
Even though I know there’s so many people who like you
เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ถ้าพี่มองมาสักครั้ง
Bpen reuang surprise tah pee maung mah suk krung
It would be such a surprise if you looked at me just once

(***) หวังอะไรเกินหัวใจ
Wung arai gern hua jai
I’m hoping for something more than your heart
ทุกครั้งพูดไป I never lies
Took krung poot bpai I never lies
Every time I speak, I never lie
ดีใจที่ได้พบเธอ
Dee jai tee dai pob tur
I’m happy to have met you

แข่งอะไรกับใครไม่เห็นจะเคยชนะ
Kaeng arai gup krai mai hen ja koey chana
I never seem to win in a competition against anyone
ไม่ทันได้คุยกับเธอก็เหมือนแพ้ซะละ
Mai tun dai kooey gup tur gor meuan pae sa la
I didn’t talk with you in time, so it’s like I’ve lost
เหมือนกับเศษส่วนเกินถูกทำให้เป็นจำนวนคละ
Meuan gup set suan gern took tum hai bpen jum nuan kala
I’m like an extra piece that has been added to the mix
เหมือนเล่นเกมอยู่ดีๆ แล้วแม่งก็เดินไปติดบัค
Meuan len game yoo dee dee laeo maeng gor dern bapi dtut buk
It’s like I was playing a game and all the sudden, f*ck, it glitched
F*ck dat sh*t I said dat f*ck dat sh*t
F*ck that sh*t, I said that, f*ck that sh*t
โอกาสที่ผมสมหวังจะมีบ้างไหมบอกที
Ohgaht tee pom som wung ja mee bahng mai bauk tee
Will I get the chance I hope for? Tell me
ที่พูดอะไรออกไปบางครั้งผมก็ปากดี
Tee poot arai auk bpai bahng krung pom gor bpahk dee
Sometimes, when I speak, I’m all talk
ไม่เคยจะมีสักครั้งที่ผมจะมี Lucky
Mai koey ja mee suk krung tee pom ja mee lucky
I’ll never have a time that I’ll be lucky

(*,**,***)

เธอคือคนที่ฉันรอ
Tur keu kon tee chun ror
You’re the person I’m waiting for
พอมีทางอยู่บ้างไหม
Por mee tahng yoo bahng mai
Is that enough to have a way?
มองทีไรมันไหวหวั่น
Maung tee rai mun wai wun
Whenever I look at you, I get nervous
หรือฉันควรต้องห้ามใจ
Reu chun kuan dtaung hahm jai
Or should I forbid myself?

(**)

   
—
Produced by EmptyEye
Beat By EmptyEye
Lyrics By EmptyEye
Video By EmptyEye