ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นี่แหละ…ชีวิต / Nee Lae Cheewit (This is Life)
Artist: Noi Pru
Album: [Single]
Year: 2019

ก็ยังไม่เข้าใจเหมือนกัน เมื่อเดินตามฝันที่ตัวฉันตั้งใจ
Gor yung mai kao jai meuan gun meua dern dtahm fun tee dtua chun dtung jai
I still don’t understand it, when I follow my dreams
ชีวิตคือหนทางที่แสนไกล จะมีที่ไหนที่เป็นที่ของเรา
Cheewit keu hon tahng tee saen glai ja mee tee nai tee bpen tee kaung rao
Life is an extremely long path, is there any place that belongs to us?
เส้นทางของตัวฉันเอง ขาวหรือดาแต่ไม่ใช่เทา
Sen tahng kaung dtua chun eng kao reu dum dtae mai chai tao
My path is black or white, but not grey
ทำร้ายจิตใจใครหรือเปล่า ทำไมวันนี้ไม่เห็นเหมือนอย่างที่ฝันเลย
Tum rai jit jai krai reu bplao tummai wun nee mai hen meuan yahng tee fun loey
Does it break anyone’s heart? Why doesn’t today seem like I dreamed?
ทำไมที่นี่ถึงไม่มีเธอ ไม่มี…ใครเลย
Tummai tee nee teung mai mee tur mai mee krai loey
Why aren’t you here? There’s no one

ก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน ความฝันที่ดีมันต้องเป็นเช่นไร
Gor yung mai nae jai meuan gun kwahm fun tee dee mun dtaung bpen chen rai
I’m still not sure, how must good dreams be like?
แล้วควรจะยิ้มหรือว่าร้องไห้ กับสิ่งที่ฉันนั้นได้แลกมา
Laeo kuan ja yim reu wah raung hai gup sing tee chun nin dai laek mah
And should I smile or cry over the things that I’ve gotten in return?
มันผิดที่ตรงไหนหรือเปล่า หรือว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
Mun pit tee dtrong nai reu bplao reu wah mun bpen reuang tummadah
Did I screw up somewhere? Or is this a common problem?
ทุกความฝันนั้นต้องแลกกันด้วยน้ำตา เพื่อไปถึงแต่ฉันไม่เคยจะคิดเลย
Took kwahm fun nun dtaung laek gun duay num dtah peua bpai teung dtae chun mai koey ja kit loey
Every dream must be exchanged for tears in order to reach it, but I never imagined it
ทำไมที่นี่ถึงไม่มีเธอ ไม่มี…ใครเลย
Tummai tee nee teung mai mee tur mai mee krai loey
Why aren’t you here? There’s no one

นี่แหละคือชีวิต คือโลกของความเป็นจริง ที่เราจะต้องได้พบเหมือนคนอื่นทั้งนั้น
Nee lae keu cheewit keu lohk kaung kwahm bpen jing tee rao ja dtaung dai pob meuan kon eun tung nun
This is life, this is the world of reality that we must face like everyone else
จะไม่โกหกตัวเอง จะฝันไปดังต้องการ เพราะฉันวันนี้คือฉันคนเดียวกับวันวาน
Ja mai goh hok dtua eng ja fun bpai dung dtaung gahn pror chun wun nee keu chun kon diao gup wun wahn
I won’t lie to myself, I’ll dream as I desire because to me today is alone with yesterday
นี่แหละคือชีวิต คือโลกของความเป็นจริง ที่เราจะต้องได้พบเหมือนคนอื่นทั้งนั้น
Nee lae keu cheewit keu lohk kaung kwahm bpen jing tee rao ja dtaung dai pob meuan kon eun tung nun
This is life, this is the world of reality that we must face like everyone else
จะไม่โกหกตัวเอง จะฝันไปดังต้องการ เพราะฉันวันนี้คือฉันคนเดียวกับวันวาน
Ja mai goh hok dtua eng ja fun bpai dung dtaung gahn pror chun wun nee keu chun kon diao gup wun wahn
I won’t lie to myself, I’ll dream as I desire because to me today is alone with yesterday
นี่แหละคือชีวิต คือโลกของความเป็นจริง ที่เราจะต้องได้พบเหมือนคนอื่นทั้งนั้น
Nee lae keu cheewit keu lohk kaung kwahm bpen jing tee rao ja dtaung dai pob meuan kon eun tung nun
This is life, this is the world of reality that we must face like everyone else
จะไม่โกหกตัวเอง จะฝันไปดังต้องการ เพราะฉันวันนี้คือฉันคนเดียวกับวันวาน
Ja mai goh hok dtua eng ja fun bpai dung dtaung gahn pror chun wun nee keu chun kon diao gup wun wahn
I won’t lie to myself, I’ll dream as I desire because to me today is alone with yesterday

นี่แหละคือชีวิต คือโลกของความเป็นจริง ที่เราจะต้องได้พบเหมือนคนอื่นทั้งนั้น จะไม่โกหกตัวเอง จะฝันไปดังต้องการ
Nee lae keu cheeiwt keu lohk kaung kwahm bpen jing tee rao ja dtaung dai pob meuan kon eun tung nun ja mai goh hok dtua eng ja fun bpai dung dtaung gahn
This is life, this is the world of reality that we must face like everyone else, I won’t lie to myself, I’ll dream as I desire

   
—
Music: noi
Lyrics: Trai Bhumiratna
Arranged by Haydn Bendall, noi & Vichaya Vatanasapt
Produced by Haydn Bendall, noi & Vichaya Vatanasapt