ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มีแค่เรา / Mee Kae Rao (There’s Just Us)
Artist: Fukkling Hero (ฟักกลิ้ง ฮีโร่) ft. Lazyloxy and Og-Anic
Album: [Single]
Year: 2019

(*) ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Gor pror wun nee nun mee kae rao dtaun nee dtaung gahn kae mao
Because there’s just us today, right now you just need to get drunk
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Tah mai mee kao kong mai tao rao mai dtaung bpai raung mai dtaung sia jai
If you don’t have her, it’s not so bad, there’s no need to cry or be sad
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Meung choo gaeo day laeo meung gor chon
You lift your glass, then you clink it
ถ้ามันจะไปก็ไป ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
Tah mun ja bpai gor bpai mai dtaung mah took dtaung mah ton
If they’re going to go, then let them go, there’s no need to suffer
อย่าช้ารีบมาให้ไว ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
Yah chah reep mah haiw ai bploy kwahm chum loy bpai hai glai
Don’t delay, hurry over, let your pain float far away
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่ Only Have Fun , All Everynight
Jahk nee mai wah meua rai only ahve fun all every night
From now on, no matter when, we only have fun, every single night
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Meung joot fai keun mah laeo meung gor lon
You lit a fire and now you’re roasting
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน เรียกมาให้ไว ก็กูจะวน กูจะวน
Ao peuan meung mah gee kon riak mah hai wai gor goo ja won goo ja won
Oh, however many friends of yours cry out, you’ll rotate, you’ll rotate

เธอไปกับใครตั้งกี่คน มึงก็ยังทนอยู่
Tur bpai gup krai dtung gee kon meung gor yung ton yoo
She hooked up with so many guys, yet you still put up with it
เมียมึงอย่างซุกแม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
Mia meung yahng sook maeng yahng son meung wah meung ao yoo
Your wife is f*ck*ng naughty, but you say that’s how you want it
แต่กูไม่เอาแล้วกูบาย ไม่สนหรอกรอยจูบ
Dtae goo mai ao laeo goo bai mai son rauk roy joob
But I don’t, I’m fine, I don’t care about kisses
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย ให้เธอน่ะดูถูก
Jon kon bpranahm wah meung yahng kwai hai tur na doo took
Until people start denouncing you as a j*ck*ss for her to insult
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
Bpleuang kem nahligah yah ao welah bpai sai jai krai ja leum taut ting hai bploy bpai
It’s a waste of time to pay attention, let go of whoever forgot about and abandoned you
ไม่ต้องฟังคำคนมึงอย่าไปสนลมปากใคร
Mai dtaung fung kum kon meung yah bpai son lom bpahk krai
You don’t have to listen to anyone, don’t pay attention to anyone else’s words
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
Ton nahn mun mee dtae kwahm lumbahk jai
Enduring it for so long is just troublesome
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวกูเคี้ยวโชว์ให้ดู อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
Kon nun yahng fiao diao goo kiao show hai doo yah ao meu luang bpai nai pahk ngoo
That girl thinks she’s so gorgeous, hang on, I’ll chew her up and show her not to put your hand in the snake’s mouth
ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู Slow Slow Sure Sure คือความจริงคือปากกู
Tee goo tum bpen bprajum meung hut doo slow slow sure sure keu kwahm jing keu bpahk goo
I do what I always do, you should practice, slowly but surely is the truth, it’s my motto

(*)

มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหล่ะที่อยากมีลูกกับเค้า
Meung bauk gup goo took tee wah kon nee lae tee yahk mee look gup kao
You always told me that you wanted to have a baby with this girly
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่ แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเค้า
Mun jai leua gern wah chai laeo gor bploy jai bon dtiang bon fook gup kao
You were certain she was the one, and you left your heart on the bed, on the mattress with her
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
Dtae ruk mai chai kae joop kae ohp kae gaut kae lai kae loop gup rao
But love isn’t just kissing, isn’t just embracing, isn’t just hugging, isn’t just snuggling, isn’t just groping or arousing
สุดท้ายพอโดนเค้าเจี๊ย ก็เนี่ยเตือนละ มันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
Soot tai por dohn kao jia gor nia dteuan la mun mee kae jeng gup jao
In the end, she ate you up, I warned you, there’s only failure and an ending
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
Gor ao hur bploy mun bpai yoo gun gor ja mee dtae pahjon
But come on, let it go, be with us, we’ll get you through this
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
Hen gungjuk bpen dauk bua tee dauk bua meung glup hen bpen ahjom
You mistakenly thought something bad was a beautiful lotus, of which your lotus ended up being sh*t
โบราณเค้าถึงบอกว่า แฟนเปรียบเหมือนรองเท้า และเพื่อนเหมือนส้นตีน
Bohrahn kao teung bauk wah faen bpriap meuan raung tao lae peuan meun son dteen
There’s an old saying that lovers are like shoes and friends are like heels
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน
Pror dtor hai raung tao hai bpai son dteen gor yung yoo gup meung took seen
Because even if our shoes disappear, our heels are still there in every scene

(*)

กันมากี่ครั้งแล้วเค้าก็เท โอเค โอเค โอเค โอเค มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ
Gun mah gee krung laeo kao gor tay okay okay okay okay peung poot yahng nun laeo meung gor say
However many times you got together, she dumped you, okay, okay, okay, okay, you speak like that, you’re stumbling
กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่มมามา เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
Goo roo meung sao kao mah deum mah mah hen wah kao ting bpai baep kah dtah dohn tum rai jit jai duay wahjah
I know you’re sad, come and drink, I saw she abandoned you right before my eyes, she broke your heart with her words
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ
Tah ja jop gun bpai gor yah hai mun glup mah eek na mai yahk fung reuang mun eek la
If she’s going to end it, don’t let her come back again, I don’t want to hear about this again
คนดีๆน่ะมีอยู่ซะ รักคนเลวๆ อยู่ได้มึงคิดอะไรอยู่วะ
Kon dee dee na mee yoo sa ruk kon leo leo yoo dai meung kit arai yoo wa
Good girls exist, what were you thinking, loving an evil one?
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
Deum duay gun loey wun soot tai ao hai leum loey kon jai rai
Drink with us on the final day, we’ll get you to forget that cruel-hearted person
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
Mao grajai ai chip hai gaeo yoo nai ja ao hai dtai
The drunkenness spreads, f*ck, where’s my glass? I’ll take it all

(*)

   
—
Lyrics & Music : F.HERO, LAZYLOXY, OG-ANIC
Arranged : NINO
Mixed and Mastered : NINO
Recording Engineer : Patrick Chinnawong
Recording at Studio 28 Recording Studio, BKK
Music Production By YUPP!

   
—
I really can’t wait till this mumbled auto-tune rap fad runs its course. At least this has relatively nice lyrics of bros helping their friend get over a break-up~ Though I would say getting drunk shouldn’t be your first go-to solution haha.