ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากเจอเพื่อนเธอก่อน / Yahk Jur Peuan Tur Gaun (I Wish I Met Your Friend First)
Artist: Peet Peera
Album: [Single]
Year: 2011

ใจมันเบาเบา เอาแต่เผลอสั่น จุดยืนหายไป
Jai mun bao bao ao dtae plur sun joot yeun hai bpai
My heart is weak, it just keep carelessly pounding, I’m at a point where it disappeared
ไม่คิดว่าเพื่อนเธอชั่งได้ใจ
Mai kit wah peuan tur chung dai jai
I never imagined your friend would steal my heart
เจอกี่ตอน เห็นแล้วถอนใจ อยากจะจับเอามาจองเป็นเจ้าของไป
Jur gee dtaun hen laeo taun jai yahk ja jup ao mah jaung bpen jao kaung bpai
However many times we meet, when I see her, I sigh, I want to stake my claim on her
พูดกับใจ นางฟ้าชัดชัดเลย
Poot gup jai nahng fah chut chut loey
I tell my heart that she’s clearly an angel
ฟังไม่ดีเลย ถ้าใครได้ยินสิ่งที่คิดไป
Fung mai dee loey tah krai dai yin sing tee kit bpai
It would be bad if anyone heard the things I was thinking
คิดไปซะแสนไกลกับเพื่อนแฟน
Kit bpai sa saen glai gup peuan faen
Thinking so far about the friend of my girlfriend
บอกตามตรงหลงรักเพื่อนเธอ
Bauk dtahmd trong long ruk peuan tur
To say it frankly; I’ve fallen in love with your friend
อยากจะยกใจที่เธอไปให้เขาแทน
Yahk ja yok jai tee tur bpai hai kao taen
I want to give my heart that I gave to you to her instead
ผิดที่เรามันมีแฟน อะไรก็เลยแน่นอยู่ในใจ
Pit tee rao mun mee faen arai gor loey naen yoo nai jai
It’s wrong that I still have a girlfriend, so everything stays crammed in my heart

(*) สูดลมให้มันลึก อย่าไปหวั่นไหว ก็แค่คิดว่าเขามีเพื่อนเป็นใคร
Soot lom hai mun leuk yah bpai wun wai gor kae kit wah kao mee peuan bpen krai
I take a deep breath, I don’t let myself be shaken, I just think about whose friend she is
ทนความน่ารักเขาให้ได้ หลบความสวยของเขาไว้
Ton kwahm naruk kao hai dai lop kwahm suay kaung kao wai
I can stand her cuteness, I can avoid her beauty
มองฟ้า มองน้ำ ไม่สนใคร
Maung fah maung num mai son krai
Looking at the sky, looking at the water, not interested in anyone
สูดลมให้หมดไป อย่าไปเผื่อใจ อย่าไปคิดว่าต้องยอมเลิกกับแฟน
Soot lom hai mot bpai yah bpai peua jai yah bpai kit wah dtaung yaum lerk gup faen
I take the deepest breath, I don’t let myself get swayed, I won’t think of having to break up with my girlfriend
หลบไปดื่มน้ำเล่นซักแก้ว กลืนความลับ เก็บวี่แวว
Lop bpai deum num len suk gao gleun kwahm lup gep wee waew
I avoid her and drink a glass of water, swallow down my secret, and hide any indications
จำไว้ แค่ทำไม แค่ทำไม ไม่เจอเพื่อนเธอก่อน
Jum wai kae tummai kae tummai mai jur peuan tur gaun
Just remembering why oh why couldn’t I have met your friend first?

อยากเป็นปลาทองที่สมองมีแต่ไม่ใช้จำ
Yahk bpen bplah taung tee samaung mee dtae mai chai jum
I want to be a goldfish with no memory
จะได้ลืมลืมมันว่ามีแฟน
Ja dai leum leum mun wah mee faen
I’d be able to forget, forget that I have a girlfriend
อยากจะโสดซะมากมากเลย
Yahk ja soht sa mahk mahk loey
I wish I was single so badly
อยากจะเปลี่ยนคนที่มีเป็นเพื่อนรักแทน
Yahk ja bplian kon tee mee bpen peuan ruk taen
I want to trade the girlfriend I have for her friend instead
ติดที่มีเธอเป็นแฟน อะไรก็เลยแน่นอยู่ในใจ
Dtit tee mee tur bpen faen arai gor loey naen yoo nai jai
But I’m stuck because I have you as my girlfriend, so everything stays crammed in my heart

(*,*)

   
—
Executive Producer : รัชพล จิตพึงธรรม
Producer : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี for Guess Music
Lyrics : ปัญญา โกเมนไปรินทร์ for Guess Music
Melody : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี for Guess Music
Arranged : ชินวุฒิ วัฒนาสัจจา for Guess Music

   
—
Wow, kind of a jerky song haha