ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เริ่มต้นใหม่ กับตัวเอง / Rerm Dton Mai Gup Dtua Eng (Starting Over With Myself)
Artist: Martinz
Album: [Single]
Year: 2018

ก็ครั้งแล้วครั้งแล้วที่ต้องเศร้าที่ต้องทน
Gor krung laeo krung laeo tee dtaung sao tee dtaung ton
The past times, the past times that I was sad, that I had to endure
เก็บความเสียใจตั้งกี่ครั้งที่ต้องปวดใจ
Gep kwahm sia jai dtung gee krung tee dtaung bpuat jai
I’ve kept in my sadness for all the times that I was heart-broken
กับเรื่องเดิมๆ
Gup reuang derm derm
Over the same old things
ก็ซ้ำๆซากๆมันก็ยากจะเดินผ่านวันเสียใจ
Gor sum sum sahk sahk mun gor yahk ja dern pahn wun sia jai
Over and over again, it’s difficult to get past the sad days
แม้ทุ่มเทเท่าไหร่
Mae toom tay tao rai
However much I devote
สุดท้ายก็แค่นั้น
Soot tai gor kae nun
In the end, that’s all there is

(*) เหนื่อยเหลือเกินรักใครต้องช้ำทุกที
Neuay leua gern ruk krai dtaung chum took tee
It’s so exhausting, whoever I love, I get hurt every time
ใจดวงนี้พอแล้วพอทีกับความเสียใจ
Jai duang nee por laeo por tee gup kwahm sia jai
My heart has had enough of sadness

(**) ไม่อยากใช้คำเดิมๆกับใครต่อใครที่ทิ้งไป
Mai yahk chai kum derm derm gup krai dtor krai tee ting bpai
I don’t want to use the same words with everyone who abandons me
ตั้งกี่ครั้งที่เริ่มต้นใหม่มันเจ็บจนไม่ไหว
Dtung gee krung tee rerm dton mai mun jep jon mai wai
However many times I start over, I get so hurt, I just can’t
ไม่อยากใช้ใจดวงเดิมกับคนที่มันไม่จริงใจ
Mai yahk chai jai duang derm gup kon tee mun mai jing jai
I don’t want to use my heart on someone who isn’t sincere
ยังไม่พร้อมนับหนึ่งกับใคร
Yung mai praum nup neung gup krai
I’m still not ready to start back at square one with anyone
จากวันนี้ขอเริ่มต้นใหม่กับตัวเอง
Jahk wun nee kor rerm dton mai gup dtua eng
From now on, I want to start over with myself

ยังคงเจ็บซ้ำๆเสียงหัวใจมันบอก
Yung kong jep sum sum siang hua jai mun bauk
It still hurts over and over, the voice of my heart tells me
ว่าพอแล้ว
Wah por laeo
That it’s had enough

(*,**,**)

ยังคงเจ็บซ้ำๆยังไม่พร้อมนับหนึ่งกับใคร
Yung mai praum nup neung gup krai
I’m still not ready to start back at square one with anyone
จากวันนี้ขอเริ่มต้นใหม่กับใจของฉันเอง
Jahk wun nee kor rerm dton mai gup jai kaung chun eng
From today on, I want to start over with my own heart

   
—
คำร้อง ทำนอง : อั๋น feeble heart
เรียบเรียง : สุเทพ หะขุนทด
Mixed Down : จุมกฏ ธรรมธารทอง
Mastering : Stucools Mastering Studio