ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รู้แค่หัวใจ / Roo Kae Hua Jai (Just Knowing Our Hearts)
Artist: Ink Waruntorn (อิงค์ วรันธร)
Album: OST Gravity Of Love รักแท้…แพ้แรงดึงดูด
Year: 2018

ชีวิตของฉันนั้นดูเหมือนไกลห่าง
Cheewit kaung chun nun doo meaung lai hahng
My life seems distant
ห่างไกลกับเรื่องหัวใจ
Hahng glai gup reuang hua jai
Distant from the matters of the heart
เข็ดไปซะแล้ว เรื่องความรัก
Ket bpai sai laeo reuang kwahm ruk
I’ve been scared of matters of love
ใครพูดว่ารักแท้มีจริง ฉันทำได้เพียงรับฟัง
Krai poot wah ruk tae mee jing chun tum dai piang rup fung
All I can do is listen to everyone saying that true love exists
ไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่ ไม่เคยเจอ
Mai koy cheua tao rai mai koey jur
I don’t really believe them, I’ve never found it

ท้องฟ้าที่ ก็มืดลงทุกทุกที
Taung fah tee gor meut long took took tee
The sky that was getting darker at every moment
อยู่อยู่มีเธอเข้ามา
Yoo yoo mee tur kao mah
All the sudden had you show up
เปลี่ยนในความคิดที่บอบบาง
Bplian nai kwahm kit tee baup bahng
Changing my feeble thoughts
คนที่ไม่เคย เชื่ออะไร ก็เริ่มเชื่อในบางอย่าง
Kon tee mai koey cheua arai gor rerm cheua nai bahng yahng
From someone who never believed in anything, I’ve started to believe in something
แค่ได้จ้องตาเธอ ก็ได้พบความจริง
Kae dai jaung dtah tur gor dai pob kwahm jing
Just looking into your eyes, I found the truth

ไม่มีหรอก คำว่ารักแท้
Mai mee rauk kum wah ruk tae
There is no “true love”
มีแต่คำว่า รักเธอ
Mee dtae kum wah ruk tur
There’s only “I love you”
ฟ้าลิขิตที่ไหนกัน เราต่างห่างที่พบกัน
Fah likit tee nai gun rao dtahng hahng tee pob gun
Wherever we were, fate brought the two of us together
เรื่องบางอย่างไม่ต้องรู้
Reuang bahng yahng mai dtaung roo
I don’t need to know about other things
รู้แค่หัวใจ คิดเหมือนกัน แค่นั้นพอ
Roo kae hua jai kit meuan gun kae nun por
Just knowing that our hearts feel the same is enough
รู้แค่หัวใจ ว่า เรา รักกัน ก็พอแล้ว
Roo kae hua jai wah rao ruk gun gor por laeo
Just knowing that our hearts are in love is enough

ฉันเชื่อในความสัมพันธ์ ที่เป็นอยู่
Chun cheua nai kwahm sumpun tee bpen yoo
I believe in existing connections
มากกว่าเรื่องโชคชะตา
Mahk gwah reaung chohk chadtah
More than I believe in destiny
ได้เจอกันแล้ว ดีแค่ไหน
Dai jur gun laeo dee kae nai
However wonderful it was to meet you
จะเดาอนาคตทำไม ถ้าเราเลือกได้ทุกสิ่ง
Ja dao anahkot tummai tah rao leuak dai took sing
Why guess the future if we can choose everything?
และฉันเลือกจะรัก รักที่เธอเป็นเธอ
Lae chun leuak ja ruk ruk tee tur bpen tur
And I choose to love, love you for you

ไม่รู้จะเอาอะไรเป็นเกณฑ์วัด
Mai roo ja ao arai bpen gayn wut
I don’t know what sets the criteria
หัวใจของคนเรา
Hua jai kaung kon rao
Of the human heart
สุดท้ายความจริงคือการดูแล
Soot tai kwahm jing keu gahn doo lae
In the end, the truth is taking care of each other
และไม่ทำร้ายกันให้ปวดร้าว
Lae mai tum rai gun hai bpuat rao
And not hurting each other
รู้แค่หัวใจ ว่ารัก
Roo kae hua jai wah ruk
Just knowing that our hearts love

   
—
เนื้อร้อง ทำนอง : ว่านไฉ
เรียบเรียง : ว่านไฉ