ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนเจ้าสาว / Peuan Jao Sao (Bridesmaid)
Artist: Chilling Sunday
Album: [Single]
Year: 2018

เคยมีคนได้พูดมันเอาไว้
Koey mee kon dai poot mun ao wai
I’ve had people say
ใครคนใดที่คว้าช่อดอกไม้
Krai kon dai tee kwah chor dauk mai
Whoever catches the bouquet
จะได้เป็นเจ้าสาวคนต่อไป จะสมหวังในเร็ววัน
Ja dai bpen jao sao kon dtor bpai ja som wung nai rew wun
Will get to be the next bride, that it’ll happen soon

(*) แต่ทำไมไม่รู้ไม่เข้าใจ
Dtae tummai mai roo mai kao jai
But I don’t know why, I don’t understand
ช่อดอกไม้ฉันคว้ามาเท่าไหร่
Chor dauk mai chun kwah mah tao rai
However many bouquets I catch
ก็ไม่เคยจะพบอะไรอย่างนั้น
Gor mai koey pob arai yahng nun
I’ve never gotten anything like that

(**) เจอกับรักที่เหมือนจะดีแต่ก็พัง
Jur gup rauk tee meuan ja dee dtae gor pung
I’ve found love that seemed to be good, but it collapsed
รักที่ต้องเสียใจแทบทุกวัน
Ruk tee dtaung sia jai taep took wun
Love that made me sad nearly every day
รักที่ไม่ต้องการไม่เป็นดั่งฝัน
Ruk tee mai dtaung gahn mai bpen dung fun
Love that I didn’t want, that wasn’t like my dreams
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
Ja mee mai ruk tae tee gert keun gup chun
Will true love ever happen to me?
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
Ruk tee koy huang haen chun took wun
A love that will worry about me everyd ay?
มีจริงๆอยู่ไหมเข้ามาสักที
Mee jing jing yoo mai kao mah suk tee
Does it exist? Please show up

มาแล้วเว้ย.. เห็นเธอไปยืนรอช่อดอกไม้หน้าเวที
Mah laeo woey hen tur bpai yeun ror chor dauk mai nah wetee
I’m here! I saw you standing and waiting for the bouquet in front of the stage
ฉันไม่เข้าใจแต่มันคงเป็นประเพณี
Chun mai kao jai dtae mun kong bpen bprapaynee
I don’t understand, but it’s probably tradition
ดูสาวๆทุกคน เขาชูมืออย่างกับเทพี
Doo sao sao took kon chao choo meu yahng gup tay pee
I watch all the girls throw up their hands like they’re praising god
เจ้าสาวเค้าพร้อมจะโยนก็เตรียมรับกันให้ดีๆ
Jao sao kao praum ja yohn gor dtriam rup gun hai dee dee
The bride is ready to throw it to everyone
โยนมันลอยละล่องทุกคนก็คอยจะจ้อง
Yohn mun loy la laung took kon gor koy ja jaung
She throws it up and everyone stares
มีความหวังจะได้ผู้เป็นคู่ครองโดยละม่อม
Mee kwahm wung ja dai poo bpen koo kraung doy la maum
With hope that they’ll get a loving spouse
จะสาวโสดหรือสาวสองก็อยากจะแจมมั่ง
Ja sao soht reu sao saung gor yahk ja jaem mung
Be it a single girl or a taken one, they want to jam
มันถึงเวลากระโดดไป Rebound เหมือน Slam dunk
Mun teung welah gradoht bpai rebound meuan slam dunk
It’s time to jump, rebound like a slam dunk
เธอเจ็บช้ำเป็นสิบครั้งกับรักที่เสาะหา
Tur jep chum bpen sip krung gup ruk tee sor hah
You’re hurt for the tenth time over the love you’ve been searching for
เพราะช่อทิวลิปไม่ใช่คิวปิดที่เหาะถลา
Pror chor tulip mai chai cupid tee hor talah
Because a bouquet of tulips isn’t a flying cupid
ผู้ชายน่ะมีเป็นร้อยเธอดีดนิ้วเดี๋ยวมันก็ออกมา
Poo chai na mee bpen roy tur deet niew diao mun gor auk mah
There’s hundreds of guys, just wiggle your fingers and they’ll come out
ถ้ารับแล้วไม่ได้ผัวก็ปล่อยมันตกใส่ชามกระเพาะปลา
Tah rup laeo mai dai pua gor bploy mun dtok sai chahm grapror bplah
If they’re not husband material, then drop them in a fish bowl

(*,**)

เบื่อแล้วที่เชื่อว่ารักไม่ทำร้ายกัน
Beua laeo tee cheua wah ruk mai tum rai gun
I’m tired of believing that love won’t hurt me
รักที่ต้องเสียใจแทบทุกวัน
Ruk tee dtaung sia jai taep took wun
Love that makes me sad nearly every day
รักที่ไม่เคยจะเป็นดั่งฝัน
Ruk tee mai koey ja bpen dung fun
Love that will never be like my dreams
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
Ja mee mai ruk tae tee gert keun gup chun
Will true love ever happen to me?
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
Ruk tee koy huang haen chun took wun
Love that will worry about me everyd ay?
มีจริงๆอยู่ไหมเข้ามาสักที
Mee jing jing yoo mai kao mah suk tee
Does it exist? Please show up

   
—
Produced by : Tan Liptapallop
Lyrics : Panithi Lertudomthana
Rap Lyrics : KQ
Composed : Tan Liptapallop
Arranged : Jittipon Thawornkit and Tan Liptapallop