ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันมีค่าไหม / Chun Mee Kah Mai (Am I Worth Anything?)
Artist: Nui Wiriyapa (นุ้ย วิริยาภา)
Album: OST นุ้ย วิริยาภา / Mia Luang
Year: 2009

รู้ดีว่าเธอนะมันหลายใจ รู้ดีเธอมีใคร
Roo dee wah tur na mun lai jai roo dee tur mee krai
I know full well you’re unfaithful, I know full well you have someone else
รู้ดีว่าเธอไม่แคร์กันเท่าไหร่ ถูกเธอมองข้ามไป
Roo dee wah tur mai care gun tao rai took tur maung kahm bpai
I know full well you don’t care about me, I’ve been overlooked by you
รู้ดีที่เธอบอกว่ารักกัน หรือเธอรักตัวเอง
Roo dee tee tur bauk wah ruk gun reu tur ruk dtua eng
I know full well you tell me you love me, or are you saying you love yourself?
กล้ำกลืนน้ำตาให้ดูเหมือนว่าเก่ง แต่ตัวเองแทบตาย
Glum gleun num dtah hai doo meuan wah geng dtae dtua eng taep dtai
I swallow down my tears so I can seem like I’m strong, but I’m nearly dying

(*) หมดแรงหวัง หมดแรงท้อ หมดแรงตัดพ้อมันถอดใจ
Mot raeng wung mot raeng tor mot raeng dtut por mun taut jai
I’m out of strength to hope, I’m out of strength to be discouraged, I’m out of strength to object, it’s disheartening
ก็ตัวฉันไม่เข้าใจ เธอเคยเห็นฉันมีค่าไหม
Gor dtua chun mai kao jai tur koey hen chun mee kah mai
I don’t understand, was I ever worth anything to you?
หมดแรงหวัง หมดแรงท้อ หมดแรงตัดพ้อมันถอดใจ
Mot raeng wung mot raeng tor mot raeng dtut por mun taut jai
I’m out of strength to hope, I’m out of strength to be discouraged, I’m out of strength to object, it’s disheartening
ก็ตัวฉันไม่เข้าใจ เธอเคยเห็นฉันมีค่าไหม
Gor dtua chun mai kao jai tur koey hen chun mee kah mai
I don’t understand, was I ever worth anything to you?

รู้ดีว่าคงต้องมีสักวัน ที่ฉันเองต้องทำใจ
Roo dee wah kong dtaung mee wuk wun tee chun eng dtaung tum jai
I know full well that there must be a day that I come to terms with it
รู้ดีว่าคงต้องเดินหนีไป ต้องตัดใจให้ลืม
Roo dee wah kong dtaung dern nee bpai dtaung dtut jai hai leum
I know full well I must walk away, I must give up and forget about it

(*)

ฉันมีค่าบ้างไหม บ้างไหม ฉันมีค่าไหม
Chun mee kah bahng mai bahng mai chun mee kah mai
Am I worth anything at all? Anything? Am I worth anything?