ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เป็นหมา / Bpen Mah (I’m Your Dog)
Artist: Pancake
Album: [Single]
Year: 2018

รอบนี้จะเลิกกับมันจริงๆ ไม่ใช่รอบแรกที่ฉันได้ยินจากปากเธอ
Raup nee ja lerk gup mun jing jing mai chai raup raek tee chun dai yin jahk bpahk tur
“This time around I’m really breaking up with him,” it’s not the first time I’ve heard that from your lips
อยู่ด้วยทุกครั้งที่เธอมีน้ำตา แม้รู้สักพักเขาจะกลับมาเข้าใจเธอ
Yoo duay tookkrung tee tur mee num dtah mae roo suk puk kao ja glup mah kao jai tur
I stayed with you every time you were crying, even though I knew I was just a rebound and he’d come back to you

(*) คอยปลอบใจ แต่ไม่กล้ากอด
Koy bplaup jai dtae mai glah gaut
I kept comforting you, but I didn’t dare hug you
นั่งฟังเธอระบาย คล้ายๆพี่อ้อยพี่ฉอด
Nung fung tur rabai klai klai pee oy pee chaut
I sat listening to you vent like P’Oil and P’Chod
ยิ่งใกล้ชิด ยิ่งคิดไปไกล
Ying glai chit ying kit bpai glai
The closer we got, the further I thought
ทั้งที่รู้ รู้ดีแก่ใจ สุดท้ายเธอก็กลับไปหาเขาอีก
Tung tee roo roo dee gae jai soot tai tur gor glup bpai hah kao eek
Even though I knew, I knew full well, that in the end, you’d go back to him again

(**) ทำหน้าที่เป็นหมอ ตอนเธอน่ะเจ็บมา
Tum nah tee bpen mor dtaun tur na jep mah
I perform the duties of a doctor when you’re hurt
ทำหน้าที่เป็นหมา เมื่อเขามาง้อเธอไป
Tum nahtee bpen mah meua kao mah ngor tur bpai
I perform the duties of a dog when he comes back to make up with you
ก็ทำได้ทุกอย่าง อย่างเดียวที่ทำไม่ไหว
Gor tum dai took yahng yahng diao tee tummai wai
I can do everything, the one thing I can’t do
คือการพยายามทำใจ ไม่ให้รักเธอ
Keu gahn payayahm tum jai mai hai ruk tur
Is try to come to terms with not letting myself love you

อยากให้เธอเลิกกันไปจริงๆ อยากทำให้รู้ว่ารักจริงๆเป็นแบบไหน
Yahk hai tur lerk gun bpai jing jing yahk tum hai roo wah ruk jing jing bpen baep nai
I really want you to break up with him, I want you to realize what true love is like
แต่เจ็บมากี่ครั้ง เธอยังเหมือนเดิม มีแต่ความรักฉัน ที่ดันเพิ่มเติม อกแตกตาย
Dtae jep mah gee krung tur yung meuan derm mee dtae kwahm ruk chun tee dun perm dterm auk dtaek dtai
But however many times you get hurt, you’re still the same, I only have my love that’s piling up and ready to explode in my chest

(*,**)

รอบแรกๆก็ช่วยด่าไปซะเยอะ
Raup raek raek gor chuay dah bpai sa yur
The first time around, I helped you curse him out
พอเขาง้อ เธอก็ดี ออกตัวล้อฟรี ตกถนนเลอะ
Por kao ngor tur gor dee auk dtua lor free dtok tanon lur
As soon as he made up with you, you were fine, you protected him from the insults, taking his bullets
รอบที่ห้าน้ำตาตก รอบที่หกเธอไม่เข็ด
Raup tee hah num dtah dtok raup tee hok tur mai ket
The fifth time around, your tears fell, the sixth time, you hadn’t learned your lesson
กลับไปชอบรอบที่เจ็ด รอบสิบเอ็ดแล้วแต่เหอะ
Glup bpai chaup raup tee jet raup sip et laeo dtae hur
You returned to liking him after the seventh time, the eleventh time is up to you
ทำหน้าที่ ที่ปรึกษา
Tum nah tee tee bpreuk sah
I perform the duties of a counselor
เอาตะกร้อมาครอบปาก ก็เพราะไม่อยากหมา
Ao dtagror mah kraup bpahk gor pror mai yahk mah
You put a muzzle on me because you don’t want a dog
เธอร้องไห้ซิกๆ จะบอกรักซักกะนิด
Tur raun hai sik sik ja bauk ruk suk ga nit
You cry profusely, he tells you he loves you a little bit
ได้แต่คิด หางกระดิก ดิ๊กๆ
Dai dtae kit hahng gradik dik dik
I can only think and wag my tail

(**,**)

   
—
Executive Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
Producer : นิ้งหน่อง Pancake
เนื้อร้อง/ทำนอง : นิ้งหน่อง Pancake
เรียบเรียง : พีท Pancake
Mixed/Mastered : Audiojiffy

   
—
Welcome back, Pancake! 😀 And they still sound exactly the same! I’ve never been the hugest fan of Pancake’s style, but I can respect them for their contributions to the Thai music industry, and because their fanclub is one of the most passionate I’ve ever seen. I do like how they always have unique lyrics, and I really like how this music video illustrates the concept of feeling like a dog trying to serve one girl and make her happy perfectly~ Excellent comeback for this band!