ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เอาละโว้ย / Ao La Woey (All Right)
Artist: Twopee Southside
Album: [Single]
Year: 2018

เอาละเว้ย เอาละเว้ย
Ao la woey ao la woey
All right, all right

(*) Southside กลับมาคราวนี้เอาละเว้ย
Southside glup mah krao nee ao la woey
Southside coming back this time, all right
Twopee come around here เอาละเว้ย
Twopee come around here ao la woey
Twopee coming around here, all right
ปักษ์ใต้ Still down here เอาละเว้ย
Bpuk dtai stilld own here ao la woey
Southern side, still down here, all right
เอาละเว้ย เอาละเว้ย เอาละเว้ย
Ao la woey ao la woy ao la woy
All right, all right, all right

(**) Hip hop now we back back เอาละเว้ย
Hip hop now we back back ao la woey
Hip hop, now we’re back, back, all right
เด็ก รง เด็ก แร็ป แร็ป เอาละเว้ย
Dek rong dek rap rap ao la woey
Rap stars, all right
Put thai on the map map เอาละเว้ย
Put Thai on the map map ao la woey
Put Thai on the map, map, all right
เอาละเว้ย เอาละเว้ย เอาละเว้ย
Ao la woey ao la woey ao la woey
All right, all right, all right

สิบปี Hiphoop เนี่ยแม่ง Come back
Sip bpee hip hop nia maeng come back
For ten years, hip hop is making a f*ck*ng comeback
Ah ah you can’t stop เนี่ยพลังแร็ป
Ah ah you can’t stop nia palung raep
Ah, ah, you can’t stop the power of rap
ตอนกระแสเริ่มซา แต่กูไม่คิดเลิกรา
Dtaun grasae rerm sah dtae goo mai kit lerk lah
When the current starts to slow down, I won’t think of stopping
ถึงตอนนี้ Right here เนี่ยกูยัง rap
Teung dtaun nee right here nia goo yung rap
To this moment, right here, I’m still rapping
มึงรู้ว่า BKK yay who run that
Meung roo wah bkk yay who run that
You know BKK, yeah, who runs that
สาวๆ Say hi ผมบอก ฮันแน่ะ
Sao sao say hi pom bauk hun nae
Girls, say hi, I’ll tell you honey
อยู่ทองหล่อเอะอะโวยวาย
Yoo taung lor eh a woy wai
In Thonglor, eh ah, woy, wai
ยืนตะโกน Southside อยู่บนลัง black
Yeun dtagohn southside yoo bon lung black
Standing and shouting Southside on a black box
Motherf*ck
Mother f*ck*r
You know who
You know who
มาเป็นแก๊งหรอ กูมาเป็น Crew
Mah bpen gaeng ror goo mah bpen crew
Did you come to be a gang? I came to be crew
คนเดียวที่จะหยุดกูได้
Kon diao tee ja yoot goo dai
Only one person can stop me
คนนั้นน่ะมีแค่กูกับกู
Kon nun na mee kae goo gup goo
And that person’s just me
ดึกดื่นทุกคืนอยู่ในสตู
Deuk deun took keun yoo nai sadtoo
Late night, every night, in the studio
อยู่ในคอนเสิร์ต T-shirt ดำเหลืองเหมือนกับ Wu
Yoo nai consert Tshirt dum leuang meuan gup wu
In a concert, a black and yellow T-shirt like Wu
MTV นี่กูถุย My verse
MTV nee goo tooy my verse
MTV, I’m spitting my verse
ให้เขารู้ Thai rap น่ะมึงควรจะหัดดู
Hai kao roo thai rap na meung kuan ja hut doo
Letting them know that you should check out Thai rap

(*,**)

Solo album เนี่ยกู come around เว้ย
Solo album nia goo come around woey
My solo album is coming around
ออกทีวีแต่เพลง Underground เว้ย
Auk tee wee dtae pleng underground woey
It’s out on TV, but my music is underground
ให้มึงดูเอา Come out เนี่ยยัง my style
Hai meung doo ao come out nia yung my style
Letting you see, come out, this is still my style
อยู่ในคลับ In my cup แดกคาราบาวเว้ย
Yoo nai club in my cup kaek kahrahbao woey
In the club, in my cub, drinking Carabao
Gone in โคตรเข้า understand me
Gone in koht kao understand me
Gone in, f*ck*ng enter, understand me
Lil drink จิบสิงห์อยู่บน plan B
Lil drink jip sing yoo bon plan B
Little drink, sipping Singha on Plan B
Fresh rockin new jacket ตัวละแสนสี่
Fresh rocking new jacket dtua la saen see
Fresh rocking a new jacket that costs 400,000 each
ไม่ได้ซื้อใส่ยืนเก๊ก In magazine
Mai dai seu sai yeun gek in magazine
I’m not buying space to put myself in magazines
เห็นในโทรทัศน์ Yeah I’m coaching
Hen nai tohratut yeah I’m coaching
See me on the TV, yeah, I’m coaching
เห็นกูอยู่ในคลับ Yea we toasting
Hen goo yoo nai club yeah we toasting
See me in the club, yeah, we’re toasting
See me on the street yea we rollin
See me on the street, yeah, we’re rolling
มึงยังแร็ปไม่ตรงบีทเลยให้กูโค้ชมึง
Meung yung rap mai dtrong beat loey hai goo coach meung
You still don’t rap with the beat, let me coach you
เอาละเว้ยเด็กใต้บอกเอาแล้วหลาวนิ
Ao la woey dek dtai bauk ao laeo lao ni
All right, a southern kid is telling you, so get down here
Welcome to the south มึงลอง get down here
Welcome to the south meung laung get down here
Welcome to the south, try to get down here
What you know about มึงรู้อะไรวะแถวนี้
What you know about meung roo arai wa taeo nee
What do you know about? What do you know about?
Phuket อยู่ในกระเป๋า and the south is with me
Phuket yoo nai grabpao and the south is with me
Phuket is in my wallet and the south is with me

(*,**)

Twopee กลับมาเว้ย เอาละเว้ย
Twopee glup mah woey ao la woey
Twopee is back, all right
พวกเด็กใต้เขารู้พวกกูนะหรอย
Puak dek dtai kao roo puak goo na roy
All the southern people know me
มึงควร Holla at you boy
Meung kuan holla at you boy
You should holler at your boy
คนใต้เขาบอกว่า เอาแล้วหลาว
Kon dtai kao bauk wah ao laeo lao
Southern people say all right
พวกมึงไม่ควรจะ F*ck around
Puak meung mai kuan ja f*ck around
You shouldn’t f*ck around

เฮ้ยกูว่ามึงปิด Auto Tune ดิ
Hoey goo wah meung bpit auto tune di
Hey, I think you should turn off the auto tune
กูว่ากูกลับมาแร็ปๆ ดีกว่า
Goo wah goo glup mah rap rap dee gwah
I think it’s better if I come back and rap

คุณลองคิดซี่ ทำเป็นสิบปี
Koon laung kit see tum bpen sip bpee
Try and think about it, I’ve been doing this for ten years
แต่คนไม่รู้จัก Twopee southside
Dtae kon mai roo juk twopee southside
But people don’t know Twopee Southside
คนไม่ซื้อซีดี ทำกันมาเป็นปี
Kon mai seu CD tum gun mah bpen bpee
People haven’t been buying CDs for years
เขาต้องเห็นในทีวีใช่ไหม
Kao dtaung hen nai TV chai mai
They must see it on TV, right?
เด็กเขาบอกให้ Freestyle ได้ไหม
Dek kao bauk hai freestyle dai mai
They ask me to freestyle
กูบอก Style กูมันไม่ free มึงเข้าใจ
Goo bauk style goo mun mai free meung kao jai
I tell them my style isn’t free, you understand
เหมือน KH บอกมึงควรจะ get off
Meuan KH bauk meung kuan ja get off
Like KH told you, you should get off
And now f*ck you pay me alright
And now f*ck you, pay me, all right?

เด็กสมัยนี้บอกฟัง Thai hiphop
Dek samai nee bauk fung thai hip hop
This generation of kids tells me they listen to hip hop
แต่ไม่รู้จักว่า Southside ใครวะ ไทเท
Dtae mai roo juk wah southside krai wa thaitay
But they don’t know Southside, who’s that? Thaitay?
Turn สัตว์ อยู่ในคลับ โคตร Lit ซะ
Turn sut yoo nai club koht lit sa
Turn, b*tch, in the club, it’s f*ck*ng lit
กูไม่ Give f*ck รู้ไว้ซะนี่ southside way
Goo mai give f*ck roo wai sa nee southside way
I don’t give a f*ck, remember this is Southside way
Shut up to KH Sd กับ P Cess
Shut up to KH SD gup P Cess
Shut up to KH, SD, and P’Cess
ตั้งแต่ 2007 ตอนกู Get the deal
Dtung dtae 2007 dtaun goo get the deal
Since 2007 when I got the deal
เหนือใต้ออกตก กูก็ Eam the respect
Neua dtai auk dtok goo gor earn the respect
The north and south fell, I earned the respect
ละกูอยากให้มึงจำอย่างเดียวว่า
La goo yahk hai meung jum yahng diao wah
I want you to remember one thing

Southside กู still strong
Southside goo stills trong
My Southside is still strong
ตอนนี้เหมือนกับ New born
Dtaun nee meuan gup new born
Right now, I’m like a new born
Work hard ไม่มีชิลล์แต่ still hot
Work hard mai mee chill dtae still hot
I work hard, there’s no chill, but I’m still hot
ทำงานเหมือน Lil boss และ rhyme กู kill น้อง
Tum ngahn meuan lil boss lae rhyme goo kill naung
I work like a little boss and my rhymes kill children
Get another mill ใน billboard
Get another mill nai billboard
I get another million on Billboard

อยู่กับทีม When you see
Yoo gup team when you see
With the team, when you see
กูทำงานกันทั้งปี
Goo tum ngahn gun tung bpee
We’re working all year
And I don’t need no vacation
And I don’t need any vacation
4 วันกูไป 4 Cities
See wun goo bpai see cities
In four days, I go to four cities
Celebrate กันทุกที แถมยัง get my money
Celebrate gun took tee taem yung get my money
Celebrating all the time while still getting my money
Stack up เว้ย net net รับทั้งเช็คๆ
Stack up woey net net rup tung check check
It’s stacking up, my net worth, I’m getting all sorts of checks
เพิ่งลงมาจากเครื่องออกจาก Jet
Perng long mah jahk kreuang auk jahk jet
I just got off a plane and left in a jet
ในคอนเสิร์ตไม่มีชื่อ Southside
Nai concert mai mee cheu southisde
In the concert, if there’s no Southside name
แล้วจะเรียกได้ยังไงว่า Thai hiphop fest
Laeo ja riak dai yung ngai wah thai hip hop fest
How could the call it Thai Hiphop Fest?
ไม่ได้ดิสแต่มึงคิดเดะ Huh
Mai dai diss dtae meung kit deh huh
I’m not dissing you, but think about it
กู Do it big in my city
Goo do it big in my city
I do it big in my city
กู High สัตว์ แต่ยังไม่พูด
Goo high sut dtae yung mai poot
I’m high, b*tch, but I still haven’t spoken
มึงรู้ได้ไงที่กูดูดมันคือ Cigarette Huh
Meung roo dai ngai tee goo dood mun keu cigarette huh
How could you know what cigarettes I huff?
สร้อยทอง Gold chain my necklace bro
Saroy taung gold chain my necklace bro
Gold necklace, gold chain, my necklace, bro
อยู่บนเสื้อ On my chest SS waa
Yoo bon seua on my chest SS waa
On my shirt, on my chest, SS
Twopee มาละ mic check check ya
Twopee mah la mic check check ya
Twopee’s here, mic check
เด็กๆ มึงน่ะควรจะ Respect เว้ย
Dek dek meung na kuan ja respect woey
You kids should respect me

   
—
Produced by BangBangBang
Mastered by Lit Lords
Directed by Louis Stryx
Director of Photography Kritsadapol Samanukul
Assistant Director Pisinee Khaosamai

   
—
AT LEAST Twopee doesn’t mumble ramblings into autotune, but WHY can’t rappers these days sing about anything other than how successful and how much better than other rappers they are?! It sounds like they’re all just trying to convince themselves they’re good by repeating it over and over