ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าหวัง / Yah Wung (I Don’t Hope)
English Title: “Hopeless”
Artist: Slur
Album: Bin
Year: 2018

ยืนยันกับฟ้าว่ามีทางออก มีคำว่ารักต้องมีคำตอบ
Yeun yun gup fah wah mee tahng auk mee kum wah ruk dtaung mee kum dtaup
I confirmed with heaven that there’s a way out, if there’s love, there’s an answer

(*) เส้นทางขวากหนามที่อยู่ในใจ ความวุ่นวายที่ไกลแสนไกล
Sen tahng kwahk nahm tee yoo nai jai kwahm woon wai tee glai saen glai
The path of thorns that’s in my heart, the distant chaos
อย่าหวังที่จะได้เจอ กับความรัก กับความรัก
Yah wung tee ja dai jur gup kwahm rup gup kwahm ruk
I don’t hope to find love, love
ก็รู้ตัวดีเสมอ เพราะการจะเจอมันไม่ง่าย
Gor roo dtua dee samur pror gahn ja jur mun mai ngai
I’ve always realized this because finding love isn’t easy
ในทางที่ฉันเลือกเดิน
Nai tahng tee chun leuak dern
On this path that I’ve chosen to travel

วันวานอ่อนล้าท่ามกลางเมฆหมอก ยังรอความหวังให้เป็นคนบอก
Wun wahn aun lah tahm glahng mekmauk yung ror kwahm wung hai bpen kon bauk
Yesterday was exhausting in the middle of the clouds, I’m still waiting for hope, for someone to tell me

(*)

เส้นทางขวากหนามที่อยู่ในใจ ความวุ่นวายที่ไกลแสนไกล
Sen tahng kwahk nahm tee yoo nai jai kwahm woon wai tee glai saen glai
The path of thorns that’s in my heart, the distant chaos
(มันก็เป็นเพียงลมหายใจล่องลอยเคลิ้มไป เท่านั้น)
(Mun gor bpen piang lom hai jai laung loy klerm bpai tao nun)
(It’s just my breath floating lazily off)
อย่าหวังที่จะได้เจอ กับความรัก กับความรัก
Yah wung tee ja dai jur gup kwahm rup gup kwahm ruk
I don’t hope to find love, love
อย่าหวังที่จะได้เจอ กับความรัก กับความรัก
Yah wung tee ja dai jur gup kwahm rup gup kwahm ruk
I don’t hope to find love, love
อย่าหวังที่จะได้เจอ กับความรัก กับความรัก
Yah wung tee ja dai jur gup kwahm rup gup kwahm ruk
I don’t hope to find love, love
ก็รู้ตัวดีเสมอ เพราะการจะเจอมันไม่ง่าย
Gor roo dtua dee samur pror gahn ja jur mun mai ngai
I’ve always realized this because finding love isn’t easy
ในทางที่ฉันเลือกเดิน
Nai tahng tee chun leuak dern
On this path that I’ve chosen to travel

   
—
Why is the music video square ratio and low quality? Is that supposed to be part of the feel for the song? I almost thought it was a reupload of an older song and didn’t translate it haha. The song itself isn’t bad, but I really can’t stand the vocals in this track. They’re monotone and nasally like Paradox, but somehow this guy doesn’t pull it off this time and just sounds like he’s tone deaf with a stuffed up nose. Usually I don’t mind Slur’s sound, I don’t know what happened with this song that I just can’t listen to it