Title: ลื่น / Leun (Slippery)
Artist: Touch (ทัช ณ ตะกั่วทุ่ง)
Album: มหัศจรรย์ / Mahutsajun (Miracle)
Year: 1993
อยากจะรู้นัก จะยอมรับม่ะ
Yahk ja roo nuk ja yaum rup ma
I really want to know, will you admit it?
จับได้คามือ จะแก้ตัวมายังไง
Jup dai kah meu ja gae dtua mah yung ngai
I caught you red-handed, how will you explain yourself?
ผิดก็รับซะ จะไม่แค้นใจ
Pit gor rup sa ja mai kaen jai
You were wrong, admit it, I won’t be angry
แต่นี่ทำไม กลับลื่นตามเคย
Dtae nee tummai glup leun dtahm koey
But why do you keep slipping back into your old ways?
(*) หลอกกันมาตลอด ฉันยังอภัย
Lauk gun mah dtalaut chun yung apai
You always deceive me, I still forgive you
ทนเก็บเอาไว้ ไม่เคยปริปาก
Ton gao ao wai mai koey bpribpahk
I endure keeping it in, I never say a word
ยอมตลอด ไม่เคยหลบฉาก
Yaum dtalaut mai koey lop chahk
I always give in, I never run away
เธอกลับมองฉัน ไม่มีความหมาย
Tur glup maung chun mai mee kwahm mai
And you end up looking at me as being meaningless
(**) หรือปลาไหลสิงใจเธอ สับเปลี่ยนเร็วนัก
Reu bplao lai sing jai tur sup bplian rew nuk
Has an eel infested your heart, suddenly changing you?
รักหลายคน จนนับไม่ได้
Ruk lai kon jon nup mai dai
You love so many people, you can’t count
กว่าจะรู้ว่าเธอ ลื่นอย่างกับปลาไหล
Gwah ja roo wah tur leun yahng gup bplai lai
By the time I realized you were slipping around like an eel
รักแทบตาย สุดท้ายหลุดมือ
Ruk taep dtai soot tai loot meu
My love nearly died, in the end, it fell out of my hands
จบก็เพราะรัก เจ็บก็เพราะรัก
Jop gor pror ruk jep gor pror ruk
It’s over because of love, it hurts because of love
หลอกให้งมงาย เกือบต้องตายไปเป็นเป็น
Lauk hai ngom ngai geuap dtaung dtai bpai bpen bpen
You tricked me like an idiot, you nearly killed me
กว่าจะรู้รส กว่าจะชัดเจน
Gwah ja roo rot gwah ja chut jen
By the time I realized what was up, by the time it was clear
สุดท้ายตายเย็นเย็น ด้วยน้ำมือเธอ
Soot tai dtai yen yen duay num meu tur
In the end, I died a cold death by your hand
(*,**,**,**,**)
—
What a throwback~ Because who doesn’t want to be reminded of 90s Touch all wet and slippery in a crop-top doing his wiggly eel dance?
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
I like this one even better than Kratae’s! Is this version considered pop or was it still a luktung song then?
I agree, it’s much better, Touch has more energy and I prefer him doing a wiggly eel dance in water than Kratae rolling around on a bed haha ~ and this is definitely pop~ even now Touch may be signed on to the country music label, but he still sings primarily pop 🙂
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal78
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้