ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปิ้งย่าง / Bping Yahng (Yakiniku)
Artist: Sweat16!
Album: [Single]
Year: 2018

คุโรบูตะ สันคอ เบค่อน
Kurobuta sunkor bacon
Kurobuta shoulder bacon
แถมกระดูกอ่อน ที่หมักโชยุร่วมกับมิริน
Taem gradook aun tee muk shoyu ruam gup mirin
Add cartilage fermented with soysauce and mirin

(*) น้ำมันงาหน่อย น้ำตาลเล็กน้อย ทำให้หวานและน่ากิน
Num mun ngah noy num dtahn lek noy tum hai wahn lae nah gin
A little sesame oil and a little sugar make it sweet and tasty
นี่คือโปรตีน ที่ช่วยให้เราแข็งแรง
Nee keu protein tee chuay hai rao kaeng raeng
This is the protein that makes us strong

(**) ก่อนกิน เตรียมเตาถ่าน ตั้งไฟให้ร้อน
Gaun gin dtriam dtao tahn dtung fai hai raun
Before eating, prepare the stove and get it hot
ปล่อยให้ไฟมอดก่อนแล้วค่อยพูดว่า
Bploy hai fai maut gaun laeo koy poot wah
Let the flames die down, then say

itadakimasu!

(***) จับเธอมาปิ้ง พลิกไปพลิกมา
Jup tur mah bping plik bpai plik mah
I’m grabbing you to roast, turning you and turning you
ย่างเธอจนเกรียมน้ำมันหยดซู่ซ่า
Yahng tur jon griam num mun yot soo sah
Barbecuing you until you’re cooked and drops of oil sizzle
คุณหมูจ๋า ฉันสัญญาจะเคี้ยวเธอเบาๆ
Koon moo jah chun sunyah ja kiao tur bao bao
Mr. Pig, I promise we’ll chew you gently
เข้าปากแล้วรอให้เธอละลาย นี่คือพาราไดซ์ ที่อยู่ตรงหน้าเตา
Kao bpahk laeo ror hai tur lalai nee keu paradise tee yoo dtrong nah dtao
And let you melt in our mouths, this is the paradise that’s right in front of the stove
ขอบคุณจริงๆ ที่ยอมหลอมละลายไปกับลิ้นเรา
Kaup koon jing jing tee yaum laum lalai bpai gup lin rao
Thank you so much for being willing to melt on our tongues

พอร์คลอยน์ก็เด็ด สันในก็นุ่ม
Pork loin gor det sun nai gor noom
The pork loin is awesome, the back is soft
คู่กับสลัดที่ชุ่มไปด้วย ซอสงาเดรสซิ่ง
Koo gup salut tee choom bpai duay saus ngah dressing
Paired with a salad moistened with sesame dressing

(*,**)

itadakimasu!

(***)

あーお腹すいっちゃたな
ah..onaka sui chatta na..
Ohh, I’m so hungry
ええーさっき⻝⾷食べたじゃん
eh? sakki tabeta jyan!)
Hey, didn’t you just eat?!
私もお腹すいたーー
watashi mo Onaka Suita
I’m hungry too~
じゃあ、何が⻝⾷食べたい
Jya…Nani ga Tabetai?
Okay, then what should we eat?
うーん、なんだろう
Hmmmmm Nandarou
Hmm, that’s a good question
焼き⾁肉?
Yakiniku?
Barbecue?
いいね!焼⾁肉⻝⾷食べたい!
iine! Yakiniku Tabetai!!
Wonderful! I want to eat barbecue!
じゃあ、みんなで焼き⾁肉⻝⾷食べに⾏行行こう!
Jya.. Minna de Yakiniku Tabe ni Ikou!!
Okay, everyone, let’s eat barbecue!

จับเธอมา
Jup tur mah
Grabbing you

(***)

เข้าปากแล้วรอให้เธอละลาย นี่คือพาราไดซ์ ที่อยู่ตรงหน้าเตา
Kao bpahk laeo ror hai tur lalai nee keu paradise tee yoo dtrong nah dtao
And let you melt in our mouths, this is the paradise that’s right in front of the stove
ขอบคุณจริงๆ ที่ยอมหลอมละลายไปกับลิ้นเรา
Kaup koon jing jing tee yaum laum lalai bpai gup lin rao
Thank you so much for being willing to melt on our tongues

   
—
Executive Producer: Sutee Sangsareechon
Executive Supervisor : Wim Manopimok, Boyd Kosiyabong , Thep-ardKawin-anun

Producers: Boyd Kosiyabong,SuteeSangsareechon
Music & Lyrics: Boyd Kosiyabong
Vocal Director: ApichaSuksangpet
Digital Editing: SuteeSangsareechon
Arranged by: EbbieYanandaSaputr
Sound Engineer: WaratchSangmung
Mixed & Mastering: SuteeSangsareechon

   
—
…A song about how much they love barbecued meat. Because, why not? I guess it’s better than your average regurgitated love song~ The music video is cute and bright too, and I like the one girl’s massive “Anxiety” earrrings haha