ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักเธอมากไป / Ruk Tur Mahk Bpai (I Love You Too Much)
Artist: Hobbit
Album: [Single]
Year: 2018

เคยคิดว่ารักมันคือการซื้อใจ ทำดีไปก็ควรได้รักมา
Koey kit wah ruk mun keu gahn seu jai tum dee bpai gor kuan dai ruk mah
I used to think love was just buying someone’s heart; if I do good things, I should get love
ชีวิตที่เหลือมันก็เลยทุ่มเท แต่สุดท้ายมันก็มีแค่น้ำตา
Cheewit tee leua mun gor loey toom tay dtae soot tai mun gor mee kae num dtah
I devoted all my life I had left, but in the end, all I got was tears

(*) ลุ่มหลงเชื่อคำว่ารักที่เธอบอกฉัน จะยังไงก็เชื่อใจ
Soom long cheua kum wah ruk tee tur bauk chun ja yung ngai gor cheua jai
I got so caught up in the loving words you told me, no matter what, I believed you
ตัดพ้อใครเตือนให้ร้ายเรื่องมือที่สาม เธอไม่มีทางทำร้าย
Dtut por krai dteuan hai rai reuang meu tee sahm tur mai mee tahng tum rai
I snapped back and everyone who warned me that there was a third hand in our relationship, saying there’s no way you’d hurt me

(**) กลายเป็นคนที่โดนเธอหักหลัง ก็ทั้งที่ให้หมดใจ ที่เคยทุ่มเทก็สูญเปล่า
Glai bpen kon tee dohn tur huk lun gor tung tee hai mot jai tee koey toom tay gor soon bplao
I became the person whom you stabbed in the back, even though I gave you my entire heart, what I once devoted to you was a waste
กลายเป็นคนเจ็บใจเพราะจริงใจ สุดท้ายเธอก็เลือกเขา
Glai bpen kon jep jai pror jing jai soot tai tur gor leuak kao
I became the person who got my heart broken because of my sincerity, in the end, you chose him
ผิดที่ฉันไว้ใจเธอมากไป
Pit tee chun wai jai tur mahk bpai
It’s my fault for trusting you too much

นึกว่าฉันมันคือคนโชคดี ที่วันนี้ มีเธอยืนข้างกาย
Neuk wah chun mun keu kon chohk dee tee wun nee mee tur yeun kahng gai
I thought I was a lucky guy for having you standing beside me today
ที่แท้ไอ้ฉันมันแค่คนโง่งม มันก็สม ที่ต้องโดนเธอทำร้าย
Tee tae ai chun mun kae kon ngoh ngom mun gor som tee dtaung dohn tur tum rai
Actually, I was just a fool, it’s fitting that I was hurt by you

(*,**)

ก็รักเลยยอมไว้ใจ ไม่เคยจะคิดว่าบทสุดท้าย ต้องเสียคน
Gor ruk loey yaum wai jai mai koey ja kit wah bot soot tai dtaung sia kon
I loved you, so I willingly trusted you, I never imagined that in the last scene, someone would be killed off

(**)

(รักลวงหลอก ฉันโดนหลอกให้มารัก
(Ruk luang lauk chun dohn lauk hai mah ruk
(Love deceived me, I was tricked into loving you
รักลวงหลอก ฉันโดนหลอกให้มารัก )
Ruk luang lauk chun dohn lauk hai mah ruk)
Love deceived me, I was tricked into loving you)
ผิดที่รักมากไป
Pit tee ruk mahk bpai
It’s my fault for loving you too much
กลายเป็นคนที่เจ็บเพราะจริงใจ ยิ่งรักก็ยิ่งปวดร้าว
Glai bpen kon tee jep pror jing jai ying ruk gor ying bpuat rao
I became the person who got hurt because of my sincerity, the more I loved you, the more it hurts
ผิดที่ฉันไว้ใจเธอมากไป ผิดที่ฉันรักเธอมากไป
Pit tee chun wai jai tur mahk bpai pit tee chun ruk tur mahk bpai
It’s my fault for trusting you too much, it’s my fault for loving you too much

   
—
Executive Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
เนื้อร้อง : เหนือวงศ์/อมรวุฒิ เมธสาตร์/เนติ ผ่องพุทธคุณ
ทำนอง : อมรวุฒิ เมธสาตร์
เรียบเรียง : ชาย นวาวัตน์/ธนาธร ถมมาคุณวุฒิ

   
—
Wow, a blast from the past! Hobbit’s back! Now there’s a band I haven’t heard from in a longgg time~ I thought maybe they got into trouble with Tolkien’s copyright holder for using such a band name and disappeared, but I guess they’re still around~ …Honestly I was never particularly blown away by them in the past, though, and I’m still not with this release haha. But it’s always sad watching a band vanish without any proper good-bye, so I’m still happy to see their name pop back up again