ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดีกรี / Degree (Whiskey)
Artist: Dr.Fuu
Album: [Single]
Year: 2018

ตั้งวงกันไหม วันนี้หัวใจของฉันมันสลาย
Dtung wong gun mai wun nee hua jai kaung chun mun salai
Want to get together? Today my heart has broken
นัดเจอเพื่อนมากมาย คืนนี้พบกันที่ร้านเก่า
Nut jur peuan mahk mai keun nee pob gun tee rahn gao
I’m meeting up with a lot of friends, tonight we’ll meet at the same old place
สิ่งที่เธอทำกับฉัน มันทำ ให้เจ็บช้ำน้ำใจไม่เบา
Sing tee tur tum gup chun mun tum hai jep chum num jai mai bao
The things she did to me have destroyed my heart
ก็เลยต้องมาอาศัยน้ำเมาเพื่อลืมเธอ
Gor loey dtaung mah ahsai num mao peua leum tur
So I must depend on alcohol to forget her

หามุมสลัว ก็กลัวว่าใครจะเห็นน้ำตา
Hah moom salua gor glua wah krai ja hen num dtah
I look for a dark corner, scared someone will see my tears
ความช้ำที่ผ่านมา บอกลาให้หมดในวันนี้
Kwahm chum tee pahn mah bauk lah hai mot nai wun nee
I’m saying farewell to the pain of the past today
คืนนี้จะเอาความเสียใจ มาฉลองให้เต็มที่
Keun nee ja ao kwahm sia jai mah chalaung hai dtem tee
Tonight I’m taking my sadness and celebrating to the fullest
พรุ่งนี้ฉันจะกลับเป็นคนเดิม
Proong nee chun ja glup bpen kon derm
Tomorrow, I’ll be the same old person again

(*) ชนเข้าไปเลยคืนนี้ ดับน้ำตาลงด้วยดีกรี
Chon kao bpai loey keun nee dup num dtah long duay degree
Gather around tonight, I’m stopping these tears with whiskey
จะเอาน้ำที่มีสี เข้าไปล้างหัวใจ
Ja ao num tee mee see kao bpai lahng hua jai
I’m taking the tinted water to wash my heart
เอาความระทมผสมโซดา เพื่ออวสานฉากรักที่ยิ่งใหญ่
Ao kwahm ratom pasom soda peua awasahn chahk ruk tee ying yai
I’m taking my depression and mixing it with soda for a climactic end to a great love scene
หมดแก้วคือหมดใจ เอ้าไชโย โฮ่ร้องฉลองทั้งน้ำตา
Mot gaeo keu mot jai ao chai yo hoh raung chalaung tung num dtah
The bottom of the glass is the bottom of my heart, oh, hooray! Ohh, celebrating through the tears

แก้วแรกเพื่อลบ เพื่อลืมที่เธอนั้นเปลี่ยนผัน
Gao raek peua lop peua leum tee tur nun bplian pun
The first glass is to erase and forget that she changed
แก้วสองให้ความทรงจำที่มีเธอนั้นมันหาย
Gaeo saung hai kwahm song jum tee mee tur nun mun hai
The second glass is to make my memories of her disappear
แก้วต่อๆไปจะตัดใจ จากเธอให้ได้
Gaeo dtor dtor bpai ja dtut jai jahk tur hai dai
The following glasses will make me able to give her up
ถึงแก้วสุดท้าย งั้นพวกเรา
Teung gaeo soot tai ngun puak rao
Until the last glass, that’s for us

(**)

อย่าพิ่งปิดนะครับ ผับอย่าพิ่งปิด เครื่องพึ่งเริ่มจะติดไม่อยากให้เลิกรา
Yah ping bpit na krup pup yah ping bpit kreuang peung rerm ja dtit mai yahk hai lerk rah
Don’t close yet, bar, don’t close, I’ve just gotten started, I don’t want to stop
ก็คนมันพึ่ง Hurt มันกำลังเพลีย Heart ต้องเอาดีกรีมาสาด สาดไล่น้ำตา
Gor kon mun peung hurt mun gumlung plia heart dtaung ao degree mah saht saht lai num dtah
Someone has just been hurt, his heart is exhausted, I must use whisky to dilute the tears
อย่าพิ่งปิดนะครับ ผับอย่างพึ่งปิด ทำอารมณ์อีกนิด จะเอาให้คุ้มค่า
Yah ping bpit na krup pub yah peung bpit tum ahrom eek nit ja ao hai koom kah
Don’t close yet, bar, don’t close, give me a little longer, I’ll make it worth your while
ถ้ามันไม่รักดี ก็ไม่ต้องรักมัน ยกแก้วชนกันดิว่ะ
Tah mun mai ruk dee gor mai dtaung ruk mun yok gaeo chon gun di wa
If they don’t love me well, then I don’t need to love them, raise your glasses and toast with me

(**)

หมดแก้วแล้วหมดใจ เอ้าไชโย โฮ่ร้องฉลองให้น้ำตา
Mot gaeo keu mot jai ao chai yo hoh raung chalaung tung num dtah
The bottom of the glass is the bottom of my heart, oh, hooray! Ohh, celebrating through the tears

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง – ยศพันธ์ อนันต์พิทยานนท์
เรียบเรียง – สิทธิพร สิงห์ไทยสงค์ & DR.FUU
บันทึกเสียง – Zubabybit studio ,1 smile studio
Mixed & Mastered at (Music studio nakhonsawan) By BENZ DR.FUU

   
—
I’m surprised there’s no disclaimer like there usually is that drinking because of depression isn’t a good solution