ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใครๆ ก็ทำกัน / Krai Krai Gor Tum Gun (Everyon Does It to Each Other)
Artist: The Richman Toy
Album: ตะวันเลียตูด / Dtawun Lia Dtoot
Year: 2018

นิดหน่อยน่า โถคุณตำรวจ
Nit noy nah toh koon dtum ruat
Hold on, mr. policeman
จอดรถแป๊ปเดียว เดี๋ยวผมก็ไป
Jaut rot bpaep diao diao pom gor bpai
I was just going to park for a second, then leave
โอ๊ยขอโทษ แทรกคอสะพาน
Oy kor toht trak kor sapahn
Ohh, I’m sorry, traffic camera
ไม่ได้ตั้งใจ กลัวไปไม่ทัน
Mai dai dtung jai glua bpai mai tun
I didn’t mean to, I was scared I wouldn’t make it
ท้องถนนรถเยอะจริงๆ
Taung tanon rot yur jing jing
There’s so many cars on the road
ขี่มอเตอร์ไซด์ บนทางเท้าละกัน
Kee motorcy bon tahng tao la gun
So I was just riding my motorcycle on the sidewalk
ทิ้งตรงเนี้ย ละกันขยะ
Ting dtrong nia la gun kaya
I’ll just through my trash down here
ไม่ต้องสนใจ ไม่ใช่บ้านกู
Mai dtaung son jai mai chai bahn goo
I don’t have to care, it’s not my home

(*) ใครๆ เค้าก็ทำกัน ใครๆ เค้าก็ทำกัน (ทำกันเลย…)
Krai krai kao gor tum gun krai krai kao gor tum gun (tum gun loey)
Everyone does this to each other, everyone does this too each other (does this to each other)
(จะสองปี ห้าปี สิบปี ร้อยปี ก็ยังเหมือนเดิม)
Ja saung bpee hah bpee sip bpee ro bpee gor yung meuan derm
Be it two years, five years, ten years, a hundred hears, its still the same

ช่วยหน่อยน่า ลูกผมคนเดียว
Chuay noy nah look pom kon diao
Please, I only have on child
อยากเรียนที่ดีๆ สามแสนละกัน
Yahk rian tee dee dee sahm saen la gun
They want to study at the best school, then how about 300,000?
ขอบคุณครับ เรื่องสัมปทาน
Kaup koon krup reuang sum bpatahn
Thank you for the concession
ผมจะสร้างสะพาน เสร็จในสองวัน
Pom ja sahng sapahn set nai saung wun
I’ll build a bridge and finish in two days
ไม่เป็นไร โอ๊ยพวกเดียวกัน
Mai bpen rai oy puak diao gun
It’s okay, oh, we’re all the same
ติดดาวได้เลย ไม่ต้องผ่านขั้นตอน
Dtit dao dai loey mai dtaung pahn chun dtaun
You can reach for the stars, there’s no need to skip that step
รู้มั้ยครับ พ่อผมเป็นใคร
Roo mai krup por pom bpen krai
Do you know who my daddy is?
จับผมได้ไง เดี๋ยวโดนย้ายนะคุณ
Jup pom dai ngai diao dohn yai na koon
How can you arrest me? Pretty soon you’ll be kicked out of this jurisdiction!

(*)

ไม่อยู่แล้ว โอ๊ยประเทศไทย บ่นกันเข้าไป ก็ทำกันทุกคน
Mai yoo laeo oy bpratayt thai bon gun kao bpai gor tum gun took kon
It’s unlivable, oh, Thailand, we complain about it, but everyone does this to each other
คุณก็ทำ ผมก็ยังทำ ใครๆ ก็ทำ ก็ทำกันทุกคน
Koon gor tum pom gor yung tum krai krai gor tum gor tum gun took kon
You do it too, I still do it to, everyone does it, everyone does it to each other

(*)

   
—
LYRICS BY : วีรณัฐ ทิพยมณฑล / พีระนัต สุขสำราญ / ปุรวิชญ์ ขาวลออ
MUSIC & ARRANGED BY : THE RICHMAN TOY

   
—
What an excellent social commentary haha~ Everyone wants special treatment while simultaneously trying to screw over everyone else. Human nature, I suppose