ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดับตะวัน / Dup Dtawun (Extinguishing the Sun)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจริญปุระ)
Album: OST น้ำตาลไหม้ / Num Dtahn Mai
Year: 2009

มันไม่จริงใช่ไหม ที่บอกกันว่ารัก
Mun mai jing chai mai tee bauk gun wah ruk
It wasn’t true, was it? When you told me you loved me
คำที่เคยสัญญา จะรักจนตาย
Kum tee koeys unyah ja ruk jon dtai
The promise you once made, that you’d love me until you died
แต่เพียงแค่ไม่นาน ก็เปลี่ยนไปมีใครใคร
Dtae piang kae mai nahn gor b plian bpai mee krai krai
But after just a short while, you changed and had other girls
และทิ้งฉันไว้คนเดียว อย่างนี้
Lae ting chun wai kon diao yahng nee
And abandoned me alone like this

สิ่งที่เคยว่าหวาน มันกลับขมเกินไป
Sing tee koey wah wahn mun glup kom gern bpai
The things that were once sweet ended up being too bitter
เธอเบื่อแล้วใช่ไหม ถึงทำเช่นนั้น
Tur beua laeo chai mai teung tum chen nun
You were so bored so you acted like that, weren’t you?
เธอลืมถ้อยคำสัญญา จะรักชั่วกาลนาน
Tur leum toy kum sunyah ja ruk chua gahla nahn
You forgot your promise that you’d love me for eternity
สุดท้ายฉันไม่มีความหมายเลย
Soot tai chun mai mee kwahm mai loey
In the end, I’m meaningless

(*) ดับแสงตะวันให้ฉันที
Dup saeng dtawun hai chun tee
Extinguish the sun for me
เพราะฉันไม่มีค่าพอให้เห็นให้จำ
Pror chun mai mee kah por hai hen hai jum
Because I’m not worth enough to see or remember
ฉันไม่ต้องการจะมองตัวเองด้วยซ้ำ
Chun mai dtaung gahn ja maung dtua eng duay sum
And I don’t want to look at myself
เจ็บช้ำจนตาย ก็รู้ไม่มีผู้ใดเห็นใจและรักกันจริง
Jep chum jon dtai gor roo mai mee poo dai hen jai lae ruk gun jing
It hurts to death, but I know no one has sympathy for me or really loves me

ไม่อยากมองใครใคร ไม่อยากเห็นใครใคร
Mai yahk maung krai krai mai yahk hen krai krai
I don’t want to look at anyone, I don’t want to see anyone
ไม่อยากพบและเจอ ผู้ใดทั้งนั้น
Mai yahk pob lae jur poo dai tung nun
I don’t want to meet or face anyone
จะอยู่กับความมืดมน ให้มันผ่านพ้นไปวันวัน
Ja yoo gup kwahm meut mon hai mun pahn pon bpai wun wun
I’ll live in darkness, passing the days by
จะทรมานยังไงก็ต้องยอม
Ja toramahn yung ngai gor dtaung yaum
However much torture it’ll be, I must accept it

(*)

เจ็บช้ำจนตายจะให้เธอมองหันมา
Jep chum jon dtai ja hai tur maung hun mah
It hurts to death, I want you to turn and look
รู้ว่าคงไม่มีทาง
Roo wah kong mai mee tahng
I know there’s no way
ต่อให้จะตายก็รู้เธอคงไม่มอง
Dtor hai ja dtai gor roo tur kong mai maung
Even if I was dying, you wouldn’t look
เพราะเธอไม่เหมือนคนเดิม
Pror tur mai meuan kon derm
Because you’re not the same anymore

   
—
Written by：อภิไชย เย็นพูนสุข/สีฟ้า/อภิไชย เย็นพูนสุข