ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไปเถอะ / Bpai Tur (Just Go.)
Artist: The Parkinson
Album: [Single]
Year: 2018

พอนะพอฉันขอได้ไหมคนดี
Por na por chun kor dai mai kon dee
Enough is enough, please, darling
ก็รู้ และเข้าใจ
Gor roo ale kao jai
I know and understand
ไม่ต้องบอกก็พอจะรู้ เป็นใคร
Mai dtaung bauk gor por ja roo bpen krai
You don’t have to tell me, I know who it is
คนที่เธอต้องการ
Kon tee tur dtaung gahn
The person whom you want
ในวันนี้
Nai wun nee
Today

(*) เอาเลย ทำได้เลย อยากจะทำก็ทำได้ทั้งนั้น
Ao loey tum dai loey yahk ja tum gor tum dai tung nun
Go on, you can do it, if you want to do it, then you can do it
แม้เธอ จะไปจากฉัน
Mae tur ja bpai jahk chun
Even though you’ll leave me

(**) แค่นี้ใช่ไหม ที่เธอต้องการ
Kae nee chai mai tee tur dtaung gahn
This is all you want, isn’t it?
อย่าได้ห่วงไอ้คนอย่างฉัน
Yah dai huang ai kon yahng chun
Don’t go worrying about someone like me
อยู่ได้อยู่แล้ว แค่ทรมาน
Yoo dai yoo laeo kae toramahn
I can survive and already have, it’s just torture
เก็บทุกอย่างที่เธอทิ้ง เอาไว้
Gep took yahng tee tur ting ao wai
Gathering everything you’ve thrown away
อยากจะไปกับใครที่ไหนก็ไป ไม่ต้องแคร์
Yahk ja bpai gup krai tee nai gro bpai mai dtaung care
If you want to go with someone else somewhere, then go, you don’t have to care
กับใจฉัน ไม่สำคัญ อะไร
Gup jai chun mai sunkun arai
About my heart, it’s not important

ก็คงไม่รั้งให้เธอไม่ไป Baby…
Gor kong mai rung hai tur mai bpai baby
I can’t hold you back and keep you from leaving, baby
ยิ่งฝืน ยิ่งวุ่นวาย
Ying feun ying woon wai
The more we force this, the more bothersome it is
จบทุกอย่างลงในวันนี้ เป็นไง
Jop took yahng long nai wun nee bpen ngai
How about we end everything today?
ไม่ต้องอธิบาย
Mai dtaung attibai
You don’t have to explain
ไปกว่านี้
Bpai gwah nee
Any more

(*,**)

แค่นี้ใช่ไหม ที่เธอต้องการ
Kae nee chai mai tee tur dtaung gahn
This is all you want, isn’t it?
อย่าได้ห่วงไอ้คนอย่างฉัน
Yah dai huang ai kon yahng chun
Don’t go worrying about someone like me
อยู่ได้อยู่แล้ว แค่ทรมาน
Yoo dai yoo laeo kae toramahn
I can survive and already have, it’s just torture
ในที่สุดก็คงไม่ต่างกัน สุดท้ายเธอก็ไป
Nai tee soot gor kong mai dtahng gun soot tai tur gor bpai
In the end, it’s no different, in the end, you leave

(**)
กับใจฉัน ไม่สำคัญ อยู่แล้ว
Gup jai chun mai sumkun yoo laeo
About my heart, it’s already unimportant

   
—
Producer : (Karn) Nipat Kamjornpreecha
Lyrics : (Karn) Nipat Kamjornpreecha
Music : (Karn) Nipat Kamjornpreecha & (Toe) Natthawit Odaki
Vocal : (Karn) Nipat Kamjornpreecha
Chorus : (Karn) Nipat Kamjornpreecha
Guitar : (Karn) Nipat Kamjornpreecha
Piano : (Karn) Nipat Kamjornpreecha
Bass : (Toe) Natthawit Odaki
Drum : (Bia) Arithat Kueajitkulanun
Arranged : (Karn) Nipat Kamjornpreecha
Recorded : The Parkinson Studio , Big Hit Studio , Tofu Studio
Mix & Mastering : Pete Tanskul at 8Bit Mixlab

   
—
The Parkinsons sure have such a lovely jazzy R&B style~ What sad, emotional lyrics about accepting the end of a dying relationship. And once again, another music video with a twist to it, making you think the guy was dumping his girlfriend for someone else, when really she was a prostitute he had been using for money while having a girlfriend on the side, and once he decided he’d marry her, broke it off with the other girl who had developed feelings for him, but realized she didn’t mean the same to him and wasn’t sure if she had the right to try to stop him…