ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทางตัน / Tahng Dtun (Dead End)
Artist: Lydia
Album: [Single]
Year: 2018

ความรักของเราที่เคยสวยงาม
Kwahm ruk kaung rao tee koey suay ngahm
Our love that was once beautiful
กลับกลายเป็นความจืดจาง
Glup glai bpen kwahm jeut jahng
Ended up being bland
เสียงหัวเราะที่เคยได้ฟัง
Siang hua ror tee koey dai fung
The sound of laughter that I once listened to
วันนี้กลับหายไป
Wun nee glup hai bpai
Has disappeared today

ทางเดินของเราที่เคยสดใส
Tahng dern kaung rao tee koey sot sai
Our path that was once bright
กลับดูเลือนลางทุกที
Glup doo leuan lahng took tee
Seems faded at all times
ไม่เคยคิดไม่ฝัน
Mai koey kit mai fun
I never thought, I never dreamed
ว่าเธอกับฉันจะเดินมาถึงจุดนี้
Wah tur gup chun ja dern mah teung joot nee
That you and I would reach this point

(*) ก็รู้ดีว่าจะรั้งยังไงก็คงไม่มีประโยชน์
Gor roo dee wah ja rung yung ngai gor kong mai mee bprayoht
But I know full well that however I try to hold you back, there’s no benefit
ก็รู้ตัวว่ายิ่งยื้อเท่าไร สองเรายิ่งเจ็บเท่านั้น
Gor roo dtua wah ying yeu tao rai saung rao ying jep tao nun
I realize that the more I try to stop you, that’s just the more the two of us get hurt

(**) ถึงแล้วทางตัน ที่เราต้องแยกกัน
Teung laeo tahng dtun tee rao dtaung yaek gun
We’ve reached a dead end where we must separate
ถึงแล้วคืนวัน ที่ฉันควรต้องไป
Teung laeo keun wun tee chun kuan dtaung bpai
We’ve reached the day that I should go
ยอมรับความจริง
Yaum rup kwahm jing
I accept the truth
เราทำดีที่สุดแล้ว ที่ผ่านมา
Rao tum dee tee soot laeo tee pahn mah
We did the best we could in the past
หมดเวลาเยียวยาหาทางออก
Mot welah yiao yah hah tahng auk
We’re out of time to fix this or look for an exit
เพราะเราไม่เหลือทาง ให้ไปต่อ
Pror rao mai leua tahng hai bpai dtor
Because we don’t have any path left to continue going

ความจริงวันนี้ที่ต้องยอมรับ
Kwahm jing wun nee tee dtaung yaum rup
The reality today that I must accept
คือเราต่างกันแค่ไหน
Keu rao dtahn gun kae nai
Is that however different we are
ไม่ผิดที่เธอ ไม่ผิดที่ฉัน
Mai pit tee tur mai pit tee chun
It’s not your fault, it’s not my fault
ที่เราไปกันไม่ได้
Tee rao bpai gun mai dai
That we can’t get along

ขอบคุณที่เธอ เคยเดินร่วมทาง
Kaup koon tee tur koey dern ruam tahng
Thank you for once going on this journey with me
เก็บความทรงจำที่ดี
Gep kwahm song jum tee dee
I’ll keep the good memories
ไม่เคยคิดเสียใจ
Mai koey kit sia jai
I’ve never felt sad
ไม่คิดเสียดาย ที่ครั้งหนึ่งได้รักเธอ
Mai kit sia dai tee krung neung dai ruk tur
I’ve never regretted having loved you at one time

(*,**,**)