ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทบทวน / Top Tuan (Reconsider)
Artist: The Pisat Band
Album: [Single]
Year: 2018

แต่ก่อนเรานั้นรักกันเพียงใด
Dtae gaun rao nun ruk gun piang dai
However much we used to love each other before
แต่ในวันนี้ไม่เหมือนเคย
Dae nai wun nee mai meuan koey
Today, it’s not like it used to be
กว่าจะรู้ว่าเธอนะชอบแบบไหน
Gwah ja roo wah tur na chaup baep nai
By the time I knew what you liked
ในวันที่มันสายเกินไป
Nai wun tee mun sai gern bpai
It was too late

(*) ฉันยอมรับความจริงแล้ว ว่าเธอต้องไป
Chun yaum rup kwahm jing laeo wah tur dtaung bpai
I’ve accepted the truth that you must go
เข้าใจว่าเราจบแล้ว ไม่ต้องกังวล
Kao jai wah rao jop laeo mai dtaung gung won
I understand that we’re over, you don’t have to worry
แต่ทำไม อยู่กับเขา เธอยังเหงา ส่งข้อความ มาหาฉันได้ทุกคืน
Dtae tummai yoo gup kao tur yung ngao song kor kwahm mah hah chun dai took keun
But why, when you’re with him, are you still lonely? You send me messages and come see me every night
ว่าคิดถึงและยังห่วงใย อยู่เสมอ
Wah kit teung lae yung huang yai yoo samur
Saying you miss me and always worry about me

(**) อย่าทำให้ฉันต้องคิดทบทวนอีกเลย
Yah tum hai chun dtaung kit top tuan eek loey
Don’t make me have to reconsider things again
ให้มันจบไปเหมือนเราไม่เคยรักกัน
Hai mun jop bpai meuan rao mai koey ruk gun
Let it end like we were never in love
ไปอยู่กับเขาคนนั้นที่เธอต้องการ
Bpai yoo gup kao kon nun tee tur dtaung gahn
Go be with him whom you desire
ไม่ใช่ฉัน ที่ดีเกินไป เธอบอกเอาไว้จำได้ไหม
Mai chai chun tee dee gern bpai tur bauk ao wai jum dai mai
Not me, I’m too good for you, that’s what you told me, remember?

ให้กับเขารักกันนานๆ ไม่เป็นไรฉันเข้าใจ
Hai gup kao ruk gun nahn nahn mai bpen rai chun kao jai
Go love him for a long time, it’s okay, I understand
เมื่อความรักของเรามันจบไปแล้ว ไม่มีอะไรค้างคาใจ
Meua kwahm ruk kaung rao mun jop bpai laeo mai mee arai kahng kah jai
When our love ended, there’s nothing else remaining in my heart

(*,**,**,**)

   
—
คำร้อง : วงศ์วริศ อาริยวัฒน์, เนติ อิ่มแดง, ปีเตอร์ ซอ
ทำนอง : วงศ์วริศ อาริยวัฒน์
เรียบเรียง : The Pisatband

   
—
At first I thought the mix of rock and electronic music was a bit awkward and disjointed, but it grew on me~ I thought the music video was interestingly done, with the struggle of their relationship portrayed as wrestling matches, and the lyrics themselves aren’t bad, trying to explain to that you don’t want to get back together or give things a second try after ending a relationship. I just feel like it repeated a bit too much, like half the song was just the chorus over and over again. I think it could have done better with a longer second verse or maybe an extra bridge after the first repeat.