ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โสด ทู เดย์ / Soht Today (Single Today)
Artist: Aom SDO (ออม เอสดีโอ)
Album: [Single]
Year: 2018

ก็แล้วไงใครจะไปสน
Gor laeo ngai krai ja bpai son
So what? Who cares?
ก็คนมันเพิ่งจะโดนเท
Gor kon mun perng ja dohn day
So someone just dumped you
เสียใจก็ร้องซักหน่อยเด่ะ
Sia jai gor raung suk noy dey
If you’re sad, cry
โอเคอีกเดี๋ยวก็เฟี้ยวเหมือนเดิม
Okay eek diao gor fiao meuan derm
Okay, in a little bit you’ll feel the same again

ข้ามวันมันก็แค่เหงา
Kahm wun mun gor kae ngao
Through the days, it’s just lonely
แล้วเรามันก็แค่โสด
Laeo rao mun gor kae soht
And we’re just single
เสียใจระบายลงใน Post
Sia jai rabai long nai post
Express your sadness in a post
Note เลยแค่โสดไม่โหดถึงตาย
Note loey kae soht mai hoht teung dtai
Make a note, we’re just single, it’s not so bad that it’ll kill us

(*) เธอหนะเป็นแค่คนที่โดนเท
Tur na bpen kae kon tee dohn tay
You were just dumped
ชีวิตไม่ได้หักเห
Cheewit mai dai huk hay
Your life hasn’t been destroyed
เธอแค่เจอกับคนที่เกเร
Tur kae jur gup kon tee gay ray
You just met a not-so-nice person
มันเทช่างมันจบปิ๊ง
Mun tay chahng mun jop bping
They dumped you? Screw them, it’s over

(**) เก่งนักก็ให้มันทิ้งเทไปได้เลยพูดจริง
Geng nuk gor hai mun ting tay bpai dai loey poot jing
You’re so skilled, you can handle getting dumped, I’m telling the truth
ทุ่มแล้วเทแล้วยังทิ้งแค่บอกตัวเอง Thinking
Toom laeo tay laeo yung ting kae bauk dtua eng thinking
You’ve devoted everything and they’re still dumping you, so just tell yourself, thinking
ว่าดิฉันสวยรวยมากจบปิ๊ง
Wah dichun suay ruay mahk jop bping
That you’re so beautiful and rich, it’s over
อลังการงามวิ๊งค์โสดไม่เกินสองวัน
Alung gahn ngahm wink soht mai gern saung wun
Get all dolled up and wink and you won’t be single for more than two days

ข้ามคืนเมื่อฟื้นมาตอนเช้า
Kahm keun meua feun mah dtaunc hao
Through the nights when you’re recovering until morning
แล้วเราจะกลายเป็นคนใหม่
Laeo rao ja glai bpen kon mai
We’ll become new people
รักดีที่มีจะเก็บไว้
Ruk dee tee mee ja gep wai
We’ll keep the good love we have
หัวใจมีไว้ให้ใครที่ดี
Hua jai mee wai hai krai tee dee
We’ll keep our hearts for someone wonderful

(*,**)

เก่งนักก็ให้มันทิ้งเทไปได้เลยพูดจริง
Geng nuk gor hai mun ting tay bpai dai loey poot jing
You’re so skilled, you can handle getting dumped, I’m telling the truth
ทุ่มแล้วเทแล้วยังทิ้งแค่บอกตัวเอง Thinking
Toom laeo tay laeo yung ting kae bauk dtua eng thinking
You’ve devoted everything and they’re still dumping you, so just tell yourself, thinking
ว่าดิฉันสวยรวยมากจบปิ๊ง
Wah dichun suay ruay mahk jop bping
That you’re so beautiful and rich, it’s over
อลังการงามวิ๊งค์โสดก็จริงนะ
Alung gahn ngahm wink soht gor jing na
Get all dolled up and wink, it’s true, you’re single

(**)

   
—
คำร้อง เอ ม็อบ
ทำนอง เอ ม็อบ
เรียบเรียง เอ ม็อบ

   
—
I liked the lyrics before I even listened to it, as I’m always a fan of motivational lyrics saying to get over a breakup rather than dwell in sadness, but wow, from the music and her look, I was expecting a more juvenile voice, but her voice is really adult-like haha~ It sounds almost strange coming out of her face and matched with this music style, but it’s a good strange, and I like it. I’m not sure what SDO is or who Aom is, but her sound is really growing on me, I want to hear more from her~