ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ศักดิ์ศรีคนโสด / Suksee Kon Soht (Singles’ Pride)
Artist: Keng Tachaya (เก่ง ธชย) ft. Prang Prangthip (ปราง ปรางทิพย์)
Album: [Single]
Year: 2018

โบราณบอกว่าเวลาโสด
Bohrahn bauk wah welah soht
Elders say that when we’re single
โสดนั้นคือลาภอันประเสริฐ
Soht nun keu lahp un bprasert
That singleness is a blessing in disguise
คนที่มีคู่ไม่รู้หรอก
Kon tee mee koo mai roo rauk
People who have lovers don’t know
โสดนั้นคือลาภอันประเสริฐ
Soht nun keu lahp un bprasert
That singleness is a blessing in disguise

(*) ขาดเธอไปก็คงไม่ตาย
Kaht tur bpai gor kong mai dtai
I won’t die without you
อยู่คนเดียวก็ยังสบาย
Yoo kon diao gor yung sabai
It’s still comfortable being alone
ไม่อยากพูดให้เปลืองน้ำลาย
Mai yahk poot hai bpeuan num lai
I don’t want to speak and waste saliva
โสดก็มีศักดิ์ศรี
Soht gor mee suksee
There’s pride in being single

(**) สบายดีคืนนี้ฉันโสด
Sabai dee keun nee chun soht
I’m fine, tonight I’m single
โสดแล้วไงเชิญแซวไม่โกรธ
Soht laeo ngai chern saeo mai groht
I’m single, so what? You’re welcome to tease me, I’m not angry
สบายดีคืนนี้ฉันโสด
Sabai dee keun nee chun soht
I’m fine, tonight I’m single
ไม่ง้อใครเต็มใจที่โสด
Mai ngor krai dtem jai tee soht
I’m not reconciling with anyone, I’m intentionally single

(***) ศักดิ์ศรีคนโสด
Suksee kon soht
Singles’ pride
ศักดิ์ศรีคนโสด
Suksee kon soht
Singles’ pride

คำที่เธอเคยบอกนั้น คำลาที่บอกฉัน
Kum tee tur koey bauk nun kum lah tee bauk chun
The words you once told me, the good-bye you told me
มันก็ทำให้รู้ว่าใจเธอนั้นดั๊มดำ
Mun gor tum hai roo wah jai tur nun dum dum
Made me realize that your heart is so black
ดำยิ่งน้ำเน่า ดำยิ่งกว่าถูกไฟเผา ก็ไม่รู้ว่าตอนนั้นฉันรักเธอทำไม
Dum ying num nao dum ying gwah took fai paeo gor mai roo wah dtaun nun chun ruk tur tummai
Blacker than polluted water, blacker than soot, I don’t know why I loved you back then
แต่โสดละเว้ย คืนนี้ฉันโสด
Dtae soht la woey keun nee chun soht
But I’m single! Tonight I’m single
ไม่ต้องไปง้อใคร ไม่ต้องแคร์ใครโกรธ
Mai dtaung bpai ngor krai mai dtaung care krai groht
There’s no need to reconcile with anyone, there’s no need to care about who’s angry
โสดแล้วจำคือคน ไม่ขอทนเป็นควาย
Soht laeo jum keu kon mai kor ton bpen kwai
I’m single and I’ll remember that I’m a person, I don’t want to be treated like buffalo
คืนนี้จะโสดให้ตาย โสดให้หมามันเสียดาย
Keun nee ja soht hai dtai soht hai mah mun sia dai
Tonight, I’m so single, I’m so single, that b*tch is regretting it

(*,**,***)

ถ้าเป็นแฟนกับเธอแล้วมันต้องหนักหัวใจ
Tah bpen faen gup tur laeo mun dtaung nuk hua jai
It’s so stressful to be your girlfriend
ขอโสดแบบนี้ไม่ได้ไปหนักหัวใคร
Kor soht baep nee mai dai bpai nuk hua krai
I want to be single like this so I won’t be stressed by anyone
ดีกว่าต้องคบกับไอ้ผู้ชายเสเพล
Dee gwah dtaung kop gup ai poo chai say play
It’s better than having to date no-good men
ชาติไหนฉันก็อย่าได้เจอไอ้คนผีทะเล
Chaht nai chun gor yahk dai jur ai kon pee talay
In any life, don’t go meeting with the devil

แต่โสดแล้วจ้า ฉันโสดแล้วจ้า
Dtae soht laeo jah chun soht laeo jah
But I’m single, I’m single
ไม่ต้องไปง้อใคร เพราะรวยสวยและมีปัญญา
Mai dtaung bpai ngor krai pror ruay suay lae mee bpunyah
I don’t have to reconcile with anyone because I’m rich, pretty, and wise
โสดแล้วจำคือคน ไม่ขอทนเป็นควาย
Soht laeo jum keu kon mai kor ton bpen kwai
I’m single and I’ll remember that I’m a person, I don’t want to be treated like buffalo
คืนนี้จะโสดให้ตาย โสดให้หมามันเสียดาย
Keun nee ja soht hai dtai soht hai mah mun sia dai
Tonight, I’m so single, I’m so single, that b*st*rd is regretting it

(*,**,***,**,***)

คืนนี้จะโสดให้ตาย โสดให้หมามันเสียดาย
Keun nee ja soht hai dtai soht hai mah mun sia dai
Tonight, I’m so single, I’m so single, that b*st*rd is regretting it
คืนนี้จะโสดให้ตาย โสดให้หมามันเสียดาย
Keun nee ja soht hai dtai soht hai mah mun sia dai
Tonight, I’m so single, I’m so single, that b*st*rd is regretting it
คืนนี้จะโสดให้ตาย โสดให้หมามันเสียดาย
Keun nee ja soht hai dtai soht hai mah mun sia dai
Tonight, I’m so single, I’m so single, that b*st*rd is regretting it
ศักดิ์ศรีคนโสด
Suk see kon soht
Singles’ pride

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : เก่ง ธชย ,Tossakan
เรียบเรียง : เก่ง ธชย , อนุชิต ธนัญชัย

   
—
I was never a huge fan of Keng Tachaya just because I found his being-eccentric-for-the-sake-of-being-eccentric a bit annoying, but I must say, I’m really addicted to this song haha 😀