ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปลายทางคือคุณ / Bplai Tahng Keu Koon (You Are the Destination)
Artist: Violette Wautier
Album: Commercial for Thai Airways
Year: 2018

คุณลองมองไปบนฟ้า
Koon laung maung bpai bon fah
Try looking up at the sky
อยากจะพาคุณบินไป
Yahk ja pah koon bin bpai
We want to take you flying
ข้ามทะเลและขอบฟ้าที่กว้างใหญ่
Kahm talay lae kaup fah tee gwahng yai
Over the sea and vast sky
อยากพาคุณไปด้วยกัน
Yahk pah koon bpai duay gun
We want to take you with us
ทุกการเดินทางมีความหมาย
Took gahn dern tahng mee kwahm mai
Every journey is meaningful
รอยยิ้มของคุณนั้นสำคัญ
Roy yim kaung koon nun sumkun
Your smile is important
ปลายทางแต่ละคนไม่เหมือนกัน
Bplai tahng dtae la kon mai meuan gun
Each person’s destination is different
ส่วนปลายทางของฉันนั้นคือคุณ
Suan bplai tahng kaung chun nun keu tur
As for our destination, it’s you

รักรักคุณเท่าไหร่รักรักคุณเท่าไหร่
Ruk ruk koon tao rai ruk ruk koon tao rai
How much do we love you? How much do we love you?
รักคุณหมดหัวใจรักคุณเท่าฟ้า
Ruk koon mot hua jai ruk koon tao fah
We love you with all our hearts, we love you to the ends of the sky
ทุกเรื่องราวดีดีมากมายที่ผ่านมา
Took reuang rao dee dee mahk mai tee pahn mah
Every good story of the past
จะแทนคำว่ารักรักคุณ
Ja taen kum wah ruk ruk koon
Will show that we love you

ทุกการเดินทางได้เรียนรู้
Took gahn dern tahng dai rian roo
Every journey is a learning opportunity
ได้พบหนทางที่หลายหลาก
Dai pob hon tahng tee lai lahk
There are various paths to find
ปลายทางแต่ละคนไม่เหมือนกัน
Bplai tahng dtae la kon mai meuan gun
Each person has a different destination
และสุดปลายทางของฉันนั้นคือคุณ
Lae soot bplai tahng kaung chun nun keu koon
And our final destination is you

ก็ลองไปออกไปดูออกไปตามใจฝัน
Gor laung bpai auk bpai doo auk bpai dtahm jai fun
Try going out and see, go out after your heart’s dream
อยากทำอะไรอยากไปที่ไหน
Yahk tum arai yahk bpai tee nai
Whatever you want to do, wherever you want to go
ก็ลองไปดูให้รู้กันไป
Gor laung bapi doo hai roo gun bpai
Try looking and you’ll know
ถ้าได้ไปกับคุณก็ยิ่งดี
Tah dai bpai gup koon gor ying dee
It would be even better if we could go with you
วันนี้จะลองทำตามหัวใจ
Wun nee ja laungg tum dtahm hua jai
Try following your heart today
ออกไปลองออกไปค้นหามันให้เจอ
Auk bpai laung auk bpai kon hah mun hai jur
Go out, try going out and searching
บอกมาแล้วฉันจะพาไป
Bauk mah laeo chun ja pah bpai
We told you, we’ll take you

(*) ถามว่ารักเท่าไหร่ฉันรักคุณเท่าไหร่
Tahm wah ruk tao rai chun ruk koon tao rai
If you ask how much we love you, how much we love you
รักคุณหมดหัวใจฉันรักคุณเท่าฟ้า
Ruk koon mot hua jai chun ruk koon tao fah
We love you with all our heart, we love you to the end of the sky
ทุกเรื่องราวดีๆมากมายที่ผ่านมา
Took reuang rao dee dee mahk mai tee pahn mah
Every good story of the past
จะแทนคำว่ารักรักคุณ
Ja taen kum wah ruk ruk koon
Will show that we love you

(**) พร้อมจะพาคุณไปฉันจะพาคุณไป
Praum ja pah koon bpai chun ja pah koon bpai
We’re ready to take you, we’ll take you
แม้จะไกลเพียงไหนไกลจนสุดฟ้า
Mae ja glai piang nai glai jon soot fah
No matter how far it is, to the ends of the sky
แม้ว่ามันจะยากเท่าไหร่
Mae wah mun ja yahk tao rai
However difficult it’ll be
แค่เพียงคุณนั้นบอกมา
Kae piang koon nun bauk mah
Just tell us
บอกมาแล้วฉันจะพาไป
Bauk mah laeo chun ja pah bpai
Tell us and we’ll take you there

(**,*)