ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยังไงก็เสียใจ / Yung Ngai Gor Sia Jai (No Matter What, I’m Sorry)
Artist: Mangmoom Pimnichakoon (แมงมุม พิมพ์นิชกุล บำรุงกิจ)
Album: OST Together With Me the Next Chapter
Year: 2018

(**) ฉันไม่ได้อยากรัก แต่เจ็บนัก เพราะเธอ คือคนสำคัญ
Chun mai dai yahk ruk dtae jep nuk pror tur keu kon sumkun
I didn’t want to love you, but I’m seriously hurt because you’re someone important
แต่เขาคือคนในฝัน ที่ต่างเผลอมาเจอ
Dtae kao keu kon nai fun tee dtahng plur mah jur
But he’s the guy of my dreams whom I carelessly happened to meet
ไม่ว่าจะเลือกใคร ยังไงก็เสียใจ
Mai wah ja leuak krai yung ngai gor sia jai
No matter who I choose, I’m sorry

ไม่เคยจะคิดว่าจะผูกพัน เรื่องเขากับฉันมันทำให้หวั่นใจ
Mai koey ja kit wah ja pook pun reuang kao gup chun mun tum hai wun jai
I never thought we’d get in a relationship, everything about him makes my heart tremble
ไม่ควรถลำมาไกลแบบนี้ มันผิดที่ฉันนั้นลังเล
Mai kuan talum mah glai baep nee mun pit tee chun nun lung lay
I shouldn’t have let it go on this far, it’s my fault for hesitating

(*) (ก็) ใจหวาดกลัวความสัมพันธ์ในแบบนี้
(Gor) jai waht glua kwahm sumpun nai baep nee
My heart is scared of our relationship in this
หวาดกลัวความรักที่มันไม่ชัดเจน
Waht glua kwahm ruk tee mun mai chut jen
It’s scared of the love that’s unclear
แต่กลับกลายเป็นฉันที่ไปหวั่นไหว เผลอไปปันใจ
Dtae glup glai bpen chun tee bpai wun wai plur bpai bpun jai
But it ended up being me who was nervous and carelessly divided my heart

(**)

ไม่อยากทำร้ายใจใครอย่างนี้ จะเธอหรือเขา ก็ช่างดีแสนดี
Mai yahk tum rai jai krai yahng nee ja tur reu kao gor chahng dee saen dee
I don’t want to break anyone’s heart like this, both you and he are so wonderful
มันผิดที่ฉันมีเธออยู่แล้ว แต่กลับไปรักเขาอีกคน
Mun pit tee chun mee tur yoo laeo dtae glup bpai ruk kao eek kon
It’s my fault for already having you, but going and falling in love with him

(*,**)

ฉันเองก็รู้ว่าฉันนั้นผิด ผิดเกินให้อภัย
Chun eng gor roo wah chun nun pit pit gern hai apai
I know it’s my fault, it’s too much to forgive
ฉันขอโทษ ขอโทษ จะต้องทำอย่างไร
Chun kor toht kor toht ja dtaung tum yahng rai
I’m sorry, I’m sorry, what must I do?

(*, **, **)

   
—
I think this is a cover of an older song? But I can’t seem to find any other mention of it online, and the video itself doesn’t even give credits, so I’m not sure, so I’ll index it under Mangmoom