ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จริงๆแล้ว / Jing Jing Laeo (It’s True)
Artist: Illslick
Album: [Single]
Year: 2018

(*) จริงๆแล้วเขาไม่ได้คิดอะไรที่ลึกซึ้งมากมายขนาดนั้น
Jing jing laeokao mai dai kit arai tee leuk seung mahk mai kanaht nun
It’s true, he’s not feeling anything that deep
ทำให้ดูสับสนแล้วบอกว่ามันไม่มีเหตุผล
Tum hai doo sup son laeo bauk wah mun mai mee het pon
He makes it seem confusing, then tells you that there’s no reason
เพราะเขาไม่ได้คิดอะไรที่ลึกซึ้งมากมายขนาดนั้น
Pror kao mai dai kit arai tee leuk seung mahk mai kanaht nun
Because he doesn’t feel anything that deep
เขาแค่รักคนอื่น มันคงป่วยการที่เธอจะฝืนอีกต่อไป
Kao kae ruk kon eun mun kong bpuay gahn tee tur ja feun eek dtor bpai
He just loves someone else, it’s a waste of time for you to force it any longer

ฉันรู้ว่าในใจเธอคงคิดว่าเขาดี
Chun roo wah nai jai tur kong kit wah kao dee
I know you probably think he’s good in your heart
ไหนว่าเธอไม่ใส่ใจกับเงินทองที่เขามี
Nai wah tur mai sai jai gup ngern taung tee kao mee
What happened to you not caring about the money he has?
ทั้งที่รู้เขามีใครก็ยังไปเจอเขาอีก
Tung tee roo kao mee krai gor yun gbpa jur kao eek
Even though you know he already has someone else, you still go to see him again
เขาเป็นลูกผู้ชายยังไงเธอช่วยไปถามเขาที
Kao bpen look poochai yung ngai tur chuay bpai tahm kao tee
How is he a real man? Please ask him that
ฉันก็คงไม่เป็นอะไร Girl, Don’t Worry About Me
Chun gor kong mai bpen arai girl don’t worry about me
I’m okay, girl, don’t worry about me
เขาไม่ค่อยจะมีเวลา ฟังดูก็เข้าที
Kao mai koy ja mee welah fung doo gor kao tee
He doesn’t really have time, if you listen carefully, it makes sense
จะรองเท้าหรือนาฬิกาเธอก็ยกให้เขาฟรี มันก็เศร้าดี
Ja raung tao reu nahligah tur gor yok hai kao free mun gor sao dee
Be it shoes or a watch, you give it to him for free, it’s sad

(**) เขาคงไม่ได้คิดเหมือนเธอ
Kao kong mai dai kit meuan tur
He doesn’t feel the same as you
เขาคงไม่ได้มานั่งเพ้อ
Kao kong mai dai mah nung pur
He probably doesn’t sit and fantasize
นี่แหละสิ่งที่เธอต้องเจอ
Nee lae sing tee tur dtaung jur
This is the thing you must face
เขาไม่คิดเหมือนอย่างเธอ
Kao mai kit meuan yahng tur
He doesn’t feel the same as you

(*)

เธอเองก็มีดี ไม่จำเป็นต้องขอทาน
Tur eng gor mee dee mai jum bpen dtaung kor tahn
You have good qualities, you don’t have to beg
โทรไปคุยกันกี่ที เขาก็บอกว่าขอวาง
Toh bpai kooey gun gee tee kao gor bauk wah kor wahng
However many times you call him to talk, he puts you on hold
คบกันมาตั้งกี่ปี ก็มาบอกว่าขอห่าง
Kop gun mah dtung gee bpee gor mah bauk wah kor hahng
However many years you’ve dated, he tells you he wants to take a break
และทุกคำแก้ตัวที่มีนั้นมันก็เป็นแค่ข้ออ้าง
lae took kum gae dtua tee mee nn mun gor bpen kae kor ahng
And every reasoning he has is just an excuse
เธอช่วยรักตัวเองที คนดีฉันขอวาน
Tur chuay ruk dtua eng tee kon dee chun kor wahn
Please love yourself, darling, I’m begging
ไม่อยากเห็นเธอเป็นแบบนี้ มันก็เลยต้องขอกัน
Mai y ahk hen tur bpen baep nee mun gor loey dtaung kor gun
I don’t want to see you be like this, so I must ask you
ทางเลือกทุกคนก็มี เพราะอะไรต้องง้อมันให้คนเขาล้อกัน
Tahng leuak took kon gor mee pror arai dtaung ngor mun hai kon kao lor gun
Everyone has a choice, why do you have to get back together with someone who’s just playing you?

(**)
ยังจะรักเขาอีกเหรอ
Yung ja ruk kao eek rur
You’re still going to love him?

(*,*)

   
—
Mastered : Woody Pornpitaksuk
Directed : Jettana