ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจบาง / Jai Bahng (Faint-Hearted)
Artist: SIRPOPPA ft. KS” and CD Guntee
Album: [Single]
Year: 2018

ฉันแค่เข้าไปส่องเธอแค่นั้น ไม่ได้คิดอะไร
Chun kae kao bpai saung tur kae nun mai dai kit arai
I was just browsing your profile, that’s all, I wasn’t thinking anything
นิ้วมันก็แอบเผลอกดไลค์เท่านั้นอย่าคิดไปไกล
Niew mun gor aep plur got like tao nun yah kit bpai glai
My finger just carelessly clicked like, that’s all, don’t think so much

แค่เข้าไปส่องดูก็แค่นั้นแหละ ไม่ได้จะคิดอะไรเกินไปทั้งนั้น
Kae kao bpai saung doo gor kae nun lae mai dai ja kit arai gern bpai tung nun
I was just browsing, that’s all, I wasn’t thinking anything more than that
แค่กดไลค์เธอก็ว่าอั้นแหนะ
Kae got like tur gor wah un nae
I just clicked like, lighten up
ไอ้เราก็ไม่เข้าใจว่าทำอะไรผิด
Ai rao gor mai kao jai wah tum arai pit
I don’t understand what I did wrong
ทั้งที่ไม่รู้จัก ทำไมต้องรู้สึกเขินเวลาที่เธอนั้นโพส
Tung tee mai roo juk tummai dtaung roo seuk kern wellah tee tur nun post
Even though we don’t know each other, why do I feel shy when you post?
จังหวะหายใจมันติดขัดทำไงให้ฉันหยุดฝันและให้ฉันเลิกมโน
Jung wa hai jai mun dtit kut tum ngai hai chun yoot fun lae hai chun lerk manoh
My breath catches in my throat, what can I do to get me to stop dreaming and stop fantasizing?

(*) เม้นเก่ง แซวเก่ง มันก็เป็นบางทีที่เหงา
Men geng saeo geng mun gor bpen bahng tee tee ngao
I’m good at commenting, I’m good at teasing, it’s what I do sometimes when I’m lonely
ไลค์เก่ง DM ก็เก่ง ทำไมตะเองถึงชอบว่าเรา
Like geng DM gor geng tummai dta eng teung chaup wah rao
I’m good at liking, I’m good at DMing, why do you like blaming me?

(**) ฉันแค่เข้าไปส่องเธอแค่นั้น ไม่ได้คิดอะไร
Chun kae kao bpai saung tur kae nun mai dai kit arai
I was just browsing your profile, that’s all, I wasn’t thinking anything
นิ้วมันก็แอบเผลอกดไลค์เท่านั้นอย่าคิดไปไกล
Niew mun gor aep plur got like tao nun yah kit bpai glai
My finger just carelessly clicked like, that’s all, don’t think so much
ก็คนมันขี้เหงาๆๆๆๆ เธอคงไม่ติดใช่ไหม
Gor kon mun kee ngao ngao ngao ngao ngao tur kong mai dtit chai mai
People get lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, you probably don’t get it, do you?
ก็เพียงแค่ความเหงาๆๆๆๆ สไตล์ของคนหัวใจบางๆ
Gor piang kae kwahm ngao ngao ngao ngao ngao style kaung kon hua jai bahng bahng
It’s just loneliness, loneliness, loneliness, loneliness, loneliness, the style of a faint-hearted person

Yessir! Ah! ไม่ได้ตั้งใจโทษที่น้องแมวพิมพ์
Yessir ah mai dai dtung jai toht tee naung maeo pimp
Yessir! Ah! I didn’t mean to, my cat typed it
มือมันลั่นเผลอไปกดรัวไลค์ยิง
Meu mun sun plur bpai got rua like ying
My hands shake and I accidentally clicked like
วันละวันนิดวันละหน่อยพอให้หัวใจฟิน
Wun la wun nit wun la noy por hai hua jai fin
Day by day, little by little, it’s enough to make my heart happy
แซวบ่อยๆเดี๋ยวก็ค่อยๆชิน HaHa
Saeo boy boy diao gor koy koy chin haha
Banter often and pretty soon you’ll start to get used to it
Yeah! ถ้ายูไม่เฉียบไอคงไม่กดฟอล
Yeah tah yoo mai chiap ai kong mai got faul
Yeah, if you weren’t amazing, I wouldn’t click follow
แค่แวะส่องทุกครั้งทุกทีที่เลื่อนจอ
Kae wae saung took krung took tee leuan jur
I just stop to browse every time that scrolling through my phone
เอาแค่พอหอมปากหอมคอ
Ao kae por haum bpahk haum kor
I just do it occasionally
ไม่ได้คิดทำไรเบอร์นั้นหรอก หื้มม บ้าบอ
Mai dai kit tum rai bur nun rauk heum bah bor
I wasn’t thinking of doing anything at all, that’s crazy

(*,**)

สมองมันยอมหัวใจ ทุกครั้งที่เข้าไปส่อง
Samaung mun yaum hua jai took krung tee kao bpai saung
My brain gives in to my heart every time I go to browse
หวั่นไหวทุกทีที่มอง ก็เธอดูดี ยิ่งมองยิ่งดี
Wun wai took tee tee maung gor tur doo dee ying maung ying dee
I’m nervous every time I look, you look so good, the more I look, the better you get
ก็บอกแล้วไม่คิดอะไร แต่ให้เลิกก็คงไม่ไหว
Gor bauk laeo mai kit arai dtae hai lerk gor kong mai wai
I’ve already told you, I’m not thinking anything, but I can’t get myself to stop
อาหารหัวใจ สุดท้ายก็ได้แค่ส่องเธอ
Ahahn hua jai soot tai gor dai kae saung tur
It’s food for my heart, in the end, all I can do is browse your profile

ผมไม่ได้คิดอะไรหรือว่าคิดไปไกล
Pom mai dai kit arai reu wah kit bpai glai
I’m not thinking anything or thinking too far
เห็นเธอัพรูปใหม่ผมแค่ไปไลค์ก่อนใคร
Hen tur up roop mai pom kae bpai like gaun krai
I see you upload a new picture and I just want to like it before anyone else
อย่าถามว่าคิดยังไง คิดสั้นหรือคิดไกล
Tah tahm wah kit yung ngai kit sun reu kit glai
Don’t ask what I’m thinking, if I’m thinking short term or long term
ก็แค่ไลค์ๆๆแบบทั่วๆไป ahh
Gor kae like like like baep tua tua bpai ah
I’m just liking, liking, liking, all over
สนทำไม เธอจะมาสนทำไม
Son tummai tur ja mah son tummai
Why care? Why do you care?
หรือว่าเธอชอบผมที่เธอมาสนใจ
Reu wah tur chaup pom tee tur mah son jai
Do you like me, is that why you care?
ยังไงนะครับ มาส่องสตอรี่ฉัน
Yung ngai na krup mah saung story chun
No matter what, come browse my story
หรือเราสไตล์เดียวกันเป็นคนแบบใจบางๆ
Reu rao style diao gun bpen kon baep jai bahng bahng
Are our styles the same? Are we faint-hearted people?

(*,**)

ส่องเธอแค่นั้น แอบเผลกดไลค์
Saung tur kae nun aep plur got like
I was just browsing your profile and carelessly pressed like
ก็คนมันขี้เหงาๆๆๆๆ เธอคงไม่ติดใช่ไหม
Gor kon mun kee ngao ngao ngao ngao ngao tur kong mai dtit chai mai
People get lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, you probably don’t get it, do you?
ก็เพียงแค่ความเหงาๆๆๆๆ สไตล์ของคนหัวใจบางๆ
Gor piang kae kwahm ngao ngao ngao ngao ngao style kaung kon hua jai bahng bahng
It’s just loneliness, loneliness, loneliness, loneliness, loneliness, the style of a faint-hearted person

   
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฎิเวธ อุทัยเฉลิม
เนื้อร้อง : SIRPOPPA , KS” , CD GUNTEE
ทำนอง : SIRPOPPA
เรียบเรียง : SIRPOPPA , T-BIGGEST
โปรดิวเซอร์ : T-BIGGEST
Mixed by T-BIGGEST
Mastering by Tunwa Ketsuwan

   
—
These guys help to reassure me that not everyone in the new generation of rappers feels the need to be sexually explicit, totally creepy, or downright degrading to women to make a decent song. The lyrics in this are funny and relatable in today’s social media-centered world, tell a coherent story, and their voices match nicely without an abuse of autotune and preset beats. I think I like this~