ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ร่องรอย / Raung Roy (Trace)
Artist: Minor Third ft. Tulip Rawita (ทิวลิป รวิตา)
Album: [Single]
Year: 2018

หลบหนีความจริง ทิ้งตัวลงนอน
Lop nee kwahm jing ting dtua long naun
I escape the truth by throwing myself into sleep
แต่ภาพความจำกลับย้อนเรื่องราวดีๆ
Dtae pahp kwahm jum glup yaun reuang rao dee dee
But the memories of the good times come back
ให้เกิดขึ้นในความฝัน
Hai gert keun nai kwahm fun
Arising in my dreams

รอยยิ้มที่เราเคยมีให้กัน
Roy yim tee rao koey mee hai gun
The smiles that we once had for each other
ทุกช่วงเวลาเหล่านั้นที่เหมือนเดิม
Took chuang welah lao nun tee meuan derm
All those times that were the same
กลับสลายไปตอนตื่นขึ้นมา
Glup salai bpai dtaun dteun keun mah
End up destroyed when I wake up

(*) มันทรมานเหลือเกิน ฉันทรมานเกินไป
Mun toramahn leua gern chun toramahn gern bpai
It’s such torture, I’m tortured too much
แล้วเมื่อไร เมื่อไร เมื่อไร
Laeo meua rai meua rai meua rai
So when? When? When?

(**) เมื่อไรจะลืม เรื่องราวของเรา
Meua rai ja leum reuang rao kaung rao
When will I forget our story?
เมื่อไรมันจะถูกลบ และเลือนหมดไป
Meua rai mun ja took lop lae leuan mot bpai
When will it be erased and faded away?
ในใจยังคงเฝ้าคอย
Nai jai yung kong fao koy
In my heart, I’m still waiting
สิ่งที่ยังเหลือมันก็คือร่องรอย
Sing tee yung leua mun gor keu raung roy
The thing that’s still remaining is the trace
ของการโดนทำร้าย หัวใจวันนั้น
Kaung gahn dohn tum rai hua jai wun nun
Of getting my heart broken that day
ให้ข้างในเกิดรอยแผล
Hai kahng nai gert roy plae
Giving it a scar inside
ที่ยังไม่มีวี่แวว จะลบเลือน
Tee yung mai mee wee waew ja lop leuan
That still hasn’t shown any signs of fading away

ต้องใช้เวลานานเท่าไร แผลในใจจะหาย
Dtaung chai welah nahn tao rai plae nai jai ja hai
How much time must I spend for the scar in my heart to heal?
กลับมาเหมือนเดิม หรือไม่มีทางอีกเลย
Glup mah meuan derm reu mai mee tahng eek loey
It keeps coming back just the same, or is there no other way?

(*,**)

ความทรงจำที่ยังมีอยู่
Kwahm song jum tee yung mee yoo
The memories that I still have
( ยังติดอยู่ในใจฉัน )
(Yung dtit yoo nai jai chun)
(Are still stuck in my heart)
ยังคงเวียน ยังทำร้ายใจให้เจ็บ
Yung kong wian yung tum rai jai hai jep
They’re still circulating, they still hurt me and cause me pain
(ต้องเจ็บไปถึงเมื่อไร )
(Dtaung jep bpai teung meua rai)
(How much longer must I hurt?)
ไม่รู้เมื่อไร ไม่รู้เมื่อไร ถึงจะลืม
Mai roo meua rai mai roo meua rai teung ja leum
I don’t know when, I don’t know when I’ll forget

(**)

   
—
คำร้อง, ทำนอง : ธนกฤต พมพล
เรียบเรียง : ประเทศ อินดำ

   
—
Your usual “When will I forget you?” song, nothing too special or outstanding about it. The whole time I was listening to it, I just kept thinking about how it reminds me of another song, I think it was a Dan-Beam song? Does it remind anyone else of another song, or am I going crazy?